Relatos de pecados en la evangelización de los indios de México (siglos XVI-XVIII)

Danièle Dehouve

• Editorial: Centro de estudios mexicanos y centroamericanos
• Año: 2013
• ISBN:
  9782821827783
• Categoría: Historia
• Categoría: Historia de Latinoamérica y el Caribe

Sea europeo o amerindio, el hombre es considerado por los eclesiásticos del siglo XVI como un pecador manchado por la falta original e inclinado a la transgresión. Por eso, al emprender la conquista de las almas de los indígenas mexicanos, la Iglesia echa mano de una tradición de origen medieval, los exempla: cortas anécdotas de caracter moralizante. Los predicadores, especialmente los jesuitas, dan un nuevo impulso a este género literario como lo comprueba el análisis de sus sermones redactados en lengua náhuatl. Para deconstruir la lengua, los relatos y el universo mental de los indios, los predicadores utilizan todos los procedimientos que les permiten integrar su grey a la humanidad pecadora. De manera más sorprendente, el exemplum encuentra una noción indígena: el tetzahuitl, que reúne el terror sagrado y la conducta escandalosa, complejo en torno al cual se instaura un diálogo entre predicadores españoles y fieles indios, entre el final del siglo XVI y del XVIII. En este libro convergen varias disciplinas: la historia medieval, pues describe por primera vez la posteridad del exemplum; la historia moderna y la antropología, al descubrir un medio, hasta hoy inédito, para la evangelización de los indios de México; también concierne a la literatura de los comportamientos que comprende los rumores y las leyendas urbanas. Por fin, y sobre todo, se interesa en los procesos de globalización y en las ideologías, para demostrar el uso de la noción de pecado en el encuentro entre los mundos.

Índice

• Portada
• Informaciones bibliográficas
• Primeras páginas
• Índice
• Prefacio
• Agradecimientos
• Advertencia
• Introducción
• Capítulo 1. Las fuentes europeas
• Capítulo 2. Los exempla en México
• Capítulo 3. La estructura del relato ejemplar
• Capítulo 4. La concepción de los pecados
• Capítulo 5. Imágenes y símbolos
• Capítulo 6. La traducción trilingüe
• Capítulo 7. El paralelismo
• Capítulo 8. La deconstrucción de la lengua
• Capítulo 9. La deconstrucción del universo mental
• Capítulo 10. La construcción del pecador universal
• Capítulo 11. Vestigios y supervivencias contemporáneas
• Conclusión
• Anexo. Presentación comentada del corpus de exempla
• Bibliografía
• ĺndice de ilustraciones