Modalités prédicatives, modalités aspectuelles et auxiliaires en créole à base lexicale française de la Guyane française

XVIIIe - XXe siècle

Daniel Schlupp

• Éditeur: De Gruyter
• Année: 2011
• ISBN:
  9783110931624
• Édition: 1
• Sujet: Sprachen & Linguistik
• Sous-sujet: Sprachwissenschaft

Le présent travail, qui suit le cadre théorique établi par B. Comrie, D. Bickerton et J. Bernabé, poursuit deux buts. Dans une démarche descriptive qui est à la fois synchronique et diachronique, il établit l'inventaire des éléments grammaticaux appartenant à la catégorie auxiliaire qui en créole guyanais contemporain et ancien servent à assurer la fonction prédicative de prédicats verbaux et non-verbaux dans des phrases simples et complexes. En second lieu, il cherche à trouver une réponse à la question de savoir dans quelle mesure les catégories relevées répondent à celles prédiquées par le système temps-mode-aspect proto-créole ou basilectal de D. Bickerton. Une place importante est également consacrée aux éléments facultatifs de l'auxiliaire, les modalités aspectuelles, et aux auxiliaires, puisqu'ils contribuent de manière originale à nuancer l'expression du temps, du mode et de l'aspect, et viennent en aide au système primaire d'opposition aspective et décidément secondaire d'opposition temporelle. D'autres paragraphes sont consacrés aux verbes et tours modaux, à la phrase négative et copulative, aux présentatifs, aux constructions de clivage etc. L'analyse se base sur un corpus de deux types. Le premier comprend les textes disponibles en créole guyanais (littérature orale, contes en prose, pièces de théâtre, etc.). Le deuxième repose sur des tests de grammaticalité que nous avons effectués pendant deux séjours en Guyane française, en 1992. Les résultats obtenus mettent en évidence d'abord que par rapport au créole du XIXe siècle, le système temps-mode-aspect du guyanais doit être considéré, tant sur le plan syntaxique que sur le plan sémantique, comme assez stable. En second lieu, ils amènent à mettre sérieusement en doute la présence d'un système temps-mode-aspect basilectal tel que le prévoit D. Bickerton.

Table des matières

• Avant-propos
• Tableau des abréviations
• 0. Introduction
• 0.1. Objet et objectif
• 0.2. Aspects de la Guyane française
• 0.3. Le corpus
• 0.4. Orthographe et découpage des unités lexicales
• 1. Mise au point terminologique
• 1.1. Temps et repérage temporel
• 1.2. Mode
• 1.3. Aspect
• 1.4. Modalités aspectuelles et auxiliaries
• 1.5. Groupes prédicatifs [- statif] vs groupes prédicatifs [+ statif]
• 1.6. Aspect grammatical vs aspect lexical
• 1.7. Le noeud auxiliaire
• 2. Emploi des modalités prédicatives dans les phrases simples et les propositions principales
• 2.1. La modalité té
• 2.2. Le verbe non-marqué
• 2.3. La modalité aspective ka [+ inaccompli]
• 2.4. Les modalités predicatives à valeur de futur
• 2.5. Les combinaisons des modalités à valeur de futur avec d’autres modalités
• 2.6. La phrase négative
• 2.7. Autres cas de verbes non-marqués
• 2.8. Formes verbales qui présentent des traces d’une ancienne flexion
• 2.9. L’expression du passif
• 2.10. Copule, présentatifs et modalités prédicatives
• 2.11. Constructions de clivage
• 2.12. Le redoublement et la coordination des prédicats
• 3. Les modalités aspectuelles
• 3.1. Les aspectuels à valeur d’accompli proximal
• 3.2. L’aspectuel fin(i)2 à valeur complétive
• 3.3. Les aspectuels à valeur résultative
• 3.4. L’aspectuel toujou [+ omnitemporel]
• 3.5. L’aspectuel la [+ continuatif]
• 3.6. L’aspectuel vin(i)2
• 3.7. L’aspectuel pròch (di/pou)
• 4. Les auxiliaires
• 4.1. Auxiliaires qui renvoient au passage progressif dans un procès ou au debut d’un procès
• 4.2. Auxiliaires qui renvoient à la répétition, à la durée et à la reprise d’un procès
• 4.3. Autres auxiliaires
• 5. Les verbes modaux
• 5.1. Les modaux pouvé et divèt
• 5.2. Autres tours et verbes à valeur modale
• 6. Emploi des modalités predicatives dans les phrases complexes
• 6.1. Les subordonnées relatives
• 6.2. Les subordonnées complétives
• 6.3. Les subordonnées circonstancielles
• 7. Les suites AUX + GPréd (té) ka GPréd
• 7.1. L’emploi de ka est facultatif
• 7.2. L’emploi de ka est obligatoire
• 7.3. La présence et l’absence de ka constituent une opposition fonctionnelle
• 7.4. Les verbes de perception
• 8. Conclusion generale
• Bibliographie