Le nom propre dans l'espace dictionnairique général

Études de métalexicographie

Jean-Claude Boulanger, Monique C. Cormier

• Éditeur: De Gruyter
• Année: 2013
• ISBN:
  9783110915020
• Édition: 1
• Sujet: Languages & Linguistics
• Sous-sujet: Linguistics

L'ouvrage prend pour argument fondamental l'étude des noms propres (Npr) en tant que sources étymologiques directes dans la formation des mots. Les auteurs scrutent l'intelligence de ces unités lexicales onomastiques avec le vocabulaire commun dans des perspectives lexicographiques. Ils s'intéressent à l'importance quantitative et à la valeur fonctionnelle des Npr dans les programmes macro- et microstructurels des dictionnaires de langue du français. Ils détaillent également les sous-groupes de mots qui sont issus des Npr (éponymes, dérivés, unités lexicales complexes, etc.) et qui sont intégrés dans les nomenclatures, puis ils analysent leurs principaux rôles prédicatifs dans les rubriques des articles. Le premier chapitre situe la recherche dans le contexte des rapports entre le nom commun et le Npr; il balise ensuite quelques perspectives terminologiques et métalexicographiques. Les autres chapitres traitent successivement de la place et de la distribution des Npr dans les articles de dictionnaire, du statut des onomastismes, c'est-à-dire des noms communs simples, composés ou complexes provenant d'un Npr, en langue et en lexicographie, du traitement lexicographique réservé aux unités lexicales complexes comportant un Npr ou un nom 'déproprialisé', de la place des Npr et de leurs dérivés dans un dictionnaire d'intelligence artificielle. L'ouvrage se veut un apport inédit à l'aventure des dictionnaires dans les sociétés d'aujourd'hui. Les auteurs veulent illustrer un fragment de l'histoire de l'Homme et du monde qui l'environne en témoignant de la part non négligeable prise par les Npr dans le façonnement du lexique et des images à caractère idéologique qu'en dessinent les recueils de mots.

Table des matières

• Liste des tableaux
• Liste des abréviations et des symboles
• Remerciements
• Préface
• Chapitre 1 : Où le nom propre se métamorphose en proprionyme : petite histoire d'une terminologie naissante
• 1. Introduction: l’oeil américain
• 2. La dualité du nom propre
• 3. La vulgate du proprionyme
• 4. L’origine des textes
• 5. Une métaterminologie pour la proprionymie
• 6. Le proprionyme, cet inconnu dictionnairique
• Annexe : Catalogue des noms de marques déposées qui figurent dans le PR-CD
• Chapitre 2: La cartographie articulaire des proprionymes
• 1. Le nom propre et la linguistique
• 2. Le nom propre et le dictionnaire
• 3. La construction des énoncés lexicographiques
• 4. La cartographie dictionnairique du Npr de personne
• 5. Conclusion: l’histoire comme témoin
• Chapitre 3 : Le Statut des onomastismes en langue et en lexicographie
• 1. Une affaire de terminologie et de considerations dictionnairiques
• 2. L'aspect morphologique
• 3. L'aspect sémantique
• 4. Les unités lexicales complexes (ULC)
• 5. Les listes péridictionnairiques
• 6. Les dictionnaires de noms propres (DNP)
• 7. Les répercussions dictionnairiques d'une révolution linguistique
• 8. Des mots à apprendre
• 9. L'adoubement dictionnairique
• Annexe : Les onomastismes yourcenariens
• Chapitre 4 : L'aménagement lexicographique des unités lexicales complexes onomastiques
• 1. Les proprionymes comme fragments de l'univers linguistique
• 1.1. Des pistes et des thèmes
• 1.2. La porte étroite
• 2. Du non-sens à la sémantisation
• 2.1. Les modalités de la formation des mots
• 2.2. Le nom propre comme créateur de sens
• 3. L'importation du nom propre dans l'espace dictionnairique
• 4. L'ULCO dans le paysage articulaire des DGM
• 4.1. Le portrait lexicographique de quelques ULCO
• 5. L'interprétation des tableaux
• 5.1. Le décodage vertical
• 5.2. Le décodage horizontal
• 5.3. Observations complémentaires
• 5.4. Esquisse pour l'avenir des ULCO dans les DGM
• 6. L'hoirie
• 7. Un grand précurseur
• Chapitre 5 : Les proprionymes et leurs dérivés dans les dictionnaires d'intelligence artificielle
• 1. Quelques figures de l'onomastisme
• 2. Les matrices morphosyntaxiques complexes
• 2.1. La forme Nom + prép. + X-Npr
• 2.2. La forme Nom + joncteur ⌀ + X-Npr
• 2.3. La forme Nom + X-ien/-ienne
• 2.4. Les unités terminologiques plus complexes en X-ien/-ienne
• 3. Cas particuliers d'onomastismes
• 3.1. Les onomastismes composés de plusieurs noms propres
• 3.2. Les toponymes
• 4. Les onomastismes du point de vue de X : le nom propre et son référent
• 5. Les onomastismes du point de vue du Nom comme déterminant
• 6. Conclusion: CQFD
• Annexes : Tableau 1 : Matrices morphosyntaxiques
• Tableau 2 : Notice biographique des personnes qui sont à la source de la création d'un onomastisme. Les noms sont classés suivant l'ordre alphabétique
• Tableau 3 : Mêmes données que dans le tableau 2, mais classées selon la colonne TOTAL
• Tableau 4 : Mêmes données que dans le tableau 2, mais classées selon la colonne D
• Tableau 5 : Mêmes données que dans le tableau 2, mais classées selon la colonne X
• Tableau 6 : Noms apparaissant sous les formes X et D
• Tableau 7: Liste alphabétique des bases modifiées par un nom propre ou un dérivé
• Tableau 8 : Mêmes données que dans le tableau 7, mais classées selon la colonne TOTAL
• Tableau 9 : Mêmes données que dans le tableau 7, mais classées selon la colonne D
• Tableau 10 : Mêmes données que dans le tableau 7, mais classées selon la colonne X
• Tableau 11 : Bases pour lesquelles le modificateur apparaît sous les formes X et D
• Tableau 12 : Lexique des 171 ULCO tirées du corpus en intelligence artificielle
• Résumé
• Summary
• Zusammenfassung
• Bibliographie
• 1. Linguistique
• 2. Dictionnaires
• Index des unités lexicales et des proprionymes