La langue française au Manitoba (Canada)

Histoire et évolution lexicométrique

Liliane Rodriguez

• Éditeur: De Gruyter
• Année: 2012
• ISBN:
  9783110909265
• Édition: 1
• Sujet: Langues et linguistique
• Sous-sujet: Linguistique

Ce livre traite de la survie du français en milieu anglophone. Province de l'Ouest canadien, le Manitoba présente une population anglophone et une minorité francophone ancienne. Ce livre décrit la variété de français en usage au Manitoba, particulièrement son histoire et son lexique. Cette description se fonde sur une enquête de terrain, dite de 'disponibilité lexicale', dont le but est d'évaluer le vocabulaire actif des jeunes. Conduite en neuf points de la province pendant les années 1990, auprès de 344 écoliers d'une moyenne d'âge de onze ans, notre enquête a rassemblé plus de 130.000 mots (occurrences), généralement concrets, issus de seize champs sémantiques (parties du corps, vêtements, maison, meubles de la maison, nourriture, objets placés sur la table, cuisine, école, chauffage et électricité, ville, village, moyens de transport, travaux des champs et jardinage, animaux, jeux et distractions, métiers). Traitées par un programme informatique spécialement conçu pour cette recherche en statistique lexicale, les données recueillies composent un corpus de 19.250 mots différents, annexés en fin de volume. L'indice de disponibilité de chaque mot a été calculé (fréquence d'un mot dans un champ sémantique donné). Les mots d'indice élevé sont les plus utiles à enseigner et à intégrer dans les dictionnaires. Constituant le 'vocabulaire disponible' au Manitoba, ce corpus lexicométrique peut être abordé selon plusieurs perspectives: lexicologique, sociolinguistique, pédagogique et lexicographique Il représente le vocabulaire fondamental d'aujourd'hui et il permet d'analyser ses innovations et ses moyens de défense.

Table des matières

• 1. Introduction
• 1.1. Le Manitoba : une histoire ancienne écrite en français
• 1.2. L’enquête de terrain et les réalités du monde
• 1.3. La description du lexique en usage au Manitoba
• 1.4. Corpus et sources
• 2. Le Manitoba: aspects géographiques
• 2.1. Géographie physique
• 2.2. Géographie humaine
• 2.3. Le patrimoine francophone manitobain
• 2.4. Patrimoine et continuité linguistique
• Carte: Zones florales du Canada
• 3. Le contexte historique et social
• 3.1. L’exploration de l’Ouest (1656-1793)
• 3.2. De la colonie de la Rivière-Rouge à la Confédération canadienne (1793-1870)
• 3.3. Les fluctuations linguistiques et constitutionnelles (1870-2002)
• Cartes:
• 3-1. Carte historique de l’Est du Canada : premiers jalons en Nouvelle-France
• 3-2. Carte historique du Centre du Canada : grands Lacs, postes du Nord et de l’Ouest (Nouvelle-France) et postes de la Baie d’Hudson
• 3-3. Carte historique : poste de l'Ouest, réseau hydrographique, principaux forts des La Vérendrye et colonie de la Rivière-Rouge
• 4. L’enquête lexicale
• 4.1. Méthodologie: lexicométrie et géolinguistique
• 4.2. L’enquête de disponibilité lexicale des années 1990-1993
• 4.3. L’établissement du corpus
• Tableaux:
• 4-1. Carte des points d’enquête (1990-1993)
• 4-2. Enquête : cadre spatio-temporel et effectifs (données et corpus)
• 4-3. Enquête : répartition scolaire et sociolinguistique des sujets par école
• 4-4. Fiche de relevé des données
• 4-5a. Corpus: répartition scolaire et sociolinguistique des sujets par centre d’intérêt (C.I. n° 1 à 8)
• 4-5b. Corpus: répartition scolaire et sociolinguistique des sujets par centre d’intérêt (C.I. n° 9 à 16)
• 4-6. Corpus: fiches de saisie informatique des données
• 4-7a. Corpus: présentation informatisée de données du C.I. n° 1
• 4-7b. Corpus: présentation informatisée de données du C.I. n° 3
• 5. Lexicométrie du parler manitobain: disponibilité lexicale globale et variationnelle
• 5.1. Lexicométrie synchronique globale des C.I.
• 5.2 Variations lexicométriques
• Tableaux:
• 5-1. Résumé statistique des 16 C.I.
• 5-2. Résumé statistique des régionalismes
• 5-3a. Résumé statistique des anglicismes
• 5-3b. Résumé statistique pondéré des anglicismes
• 5-4. Production individuelle moyenne par paramètre
• 5-5. Production individuelle moyenne de régionalismes par paramètre
• 5-6. Production individuelle moyenne d’anglicismes par paramètre
• 6. Lexicométrie du parler manitobain: subdivisions typologiques du lexique
• 6.1. Lexicométrie synchronique des types de lexies
• 6.2. Lexicométrie des régionalismes
• 6.3. Lexicométrie des anglicismes
• 6.4. Régionalismes, anglicismes et bilinguisme
• 7. Lexicométrie diachronique: évolution du lexique au Manitoba depuis 1963
• 7.1. L’enquête et le corpus de 1963
• 7.2. Lexicométrie diachronique globale des C.I.
• 7.3. Lexicométrie des changements formels
• 7.4. Lexicométrie des changements sémantiques
• 7.5. Lexicométrie des changements typologiques
• 7.6. Conclusions
• Tableaux:
• 7-1. Tableau comparatif 1963-1991: nombre de mots différents, moyenne par sujet, nombre de sujets
• 7-2. Tableau comparatif 1963-1991: régionalismes et anglicismes
• 8. Conclusion
• 8.1. L’ère de la résistance
• 8.2. L’ère du soupçon
• 8.3. Profil d’une langue minoritaire
• Bibliographie
• Annexes:
• Centre d’intérêt n° 1 Les parties du corps
• Centre d’intérêt n° 2 Les vêtements
• Centre d’intérêt n° 3 La maison
• Centre d’intérêt n° 4 Les meubles de la maison
• Centre d’intérêt n° 5 La nourriture
• Centre d’intérêt n° 6 Les objets placés sur la table
• Centre d’intérêt n° 7 La cuisine
• Centre d’intérêt n° 8 L’école
• Centre d’intérêt n° 9 Le chauffage et l’électricité
• Centre d’intérêt n° 10 La ville
• Centre d’intérêt n° 11 Le village
• Centre d’intérêt n° 12 Les moyens de transport
• Centre d’intérêt n° 13 Les travaux des champs et le jardinage
• Centre d’intérêt n° 14 Les animaux
• Centre d’intérêt n° 15 Les jeux et les distractions
• Centre d’intérêt n° 16 Les métiers