Le corps dans la langue

Esquisse d'un dictionnaire onomasiologique. Notions et expressions dans le champ de >dent manger<

Michel Martins-Baltar, Geneviève Calbris

• Éditeur: De Gruyter
• Année: 2014
• ISBN:
  9783110916775
• Édition: 1
• Sujet: Languages & Linguistics
• Sous-sujet: Linguistics

Cet essai propose, sur un échantillon modeste de quelque 1300 expressions propres et figurées, un modèle de dictionnaire onomasiologique détaillé original à plusieurs titres. En s'inspirant des cas sémantiques profonds, on peut construire une onomasiologie plus précise que celle des dictionnaires thématiques ou analogiques contemporains. Ainsi pour les dents on oppose les désignations et les déterminations des dents aux caractérisations par les dents; les procès se distinguent selon que les dents y sont actives, perçoivent, ou sont objets ou lieux. L'acte manger s'organise autour des modes actif, inactif, factitif, et des actants agents, objets, instruments, circonstants (temps, lieu, situation). L'onomasiologie classe aussi bien les expressions faisant littéralement référence à telle notion corporelle, sans figuration ( anthropophagie ), ou avec sens figuré (corporel: manger de la bouillie, extracorporel: bouffer du curé ), que les expressions qui ne font référence à telle notion corporelle que par figure (elle-même d'origine corporelle: manger des yeux, ou extracorporelle: dominos 'dents'). On propose également une onomasiologie des familles étymologiques de quelques étymons corporels, stratifiées selon leur rapport sémantique au corporel. Toutes les expressions sont numérotées en séquence dans chacune des listes du dictionnaire, ce qui permet d'en établir un index référencé précis. La partie dictionnairique est précédée d'un exposé sur le lexique du corps et son traitement dans les dictionnaires thématiques et analogiques; elle est complétée par une étude extensive des tropes rencontrés.

Table des matières

• Abréviations
• Introduction
• 1. Objectif, corpus
• 2. Présentation d'ensemble du dictionnaire
• 2.1. Partie I du dictionnaire : Onomasiologie du corporel
• 2.2. Partie II du dictionnaire : Onomasiologie de l'extra-corporel figuré par le corps
• 2.3. Partie III du dictionnaire : Onomasiologie des familles etymologiques des étymons corporels
• 2.4. Onomasiologie et semasiologie
• 2.5. Partie IV du dictionnaire : Index
• 3. Partie I du dictionnaire : Onomasiologie du corporel
• 3.1. Dictionnaires analogiques et thématiques
• 3.1.1. Dictionnaires analogiques
• 3.1.2. Dictionnaires thématiques
• 3.2. Le corps partie du monde et les parties du corps
• 3.3. Onomasiologie actancielle des parties du corps
• 3.3.1. Les rôles actanciels sémantiques
• 3.3.2. Dictionnaires et grilles actancielles
• 3.3.3. Une grille actancielle pour l'onomasiologie des expressions corporelies
• 3.4. — (A). Caracterisations de ou par la PDC
• 3.5 —(B). PDC active
• 3.5.1. Actes corporels
• 3.5.2. Ecriture des actes
• 3.6. — (C). PDC perceptrice
• 3.7. — (D). PDC objet d’evénements internes
• 3.8. — (E). PDC objet ou lieu d'un acte
• 3.9. — (F). PDC objet d'affections d'origine non-précisée
• 3.10. Grille onomasiologique de traitement d'une partie du corps
• 3.11. Analyse du traitement d'un acte corporel dans le dictionnaire
• 3.11.1. Premier niveau d'analyse : acte et actants
• 3.11.2. Deuxième niveau d'analyse : aspect
• 3.11.3. Troisième niveau d'analyse : détermination
• 3.11.4. Quatrième niveau d'analyse : figuration
• 3.11.5. Sélection des expressions
• 3.11.6. Cinquième niveau d'analyse : la variété et les sources
• 3.11.7. Divers
• 3.12. Les trois listes de la partie I dans cette étude (listes D, M, C)
• 4. Partie II: Onomasiologie de l'extra-corporel figuré par le corps
• 4.1. Liste alphabétique des categories regroupant les notions
• 4.2. Liste alphabétique des notions regroupées dans chaque catégorie
• 4.3. Liste alphabétique des notions et catégories
• 5. Partie III: Onomasiologie des familles étymologiques des étymons corporels
• 5.1. Formes isotopiques
• 5.2. Formes cotopiques
• 5.3. Formes allotopiques
• 5.4. Homonymies
• 5.5. Micro-structure
• 6. Partie IV : Index alphabetique des expressions
• Tropes corporels
• 0. Introduction
• 1. Synecdoques
• 1.1. Synecdoques décroissantes
• 1.1.1. La partie pour le tout: synecdoques particularisantes
• 1.1.1. L’espèce pour le genre : synecdoques spécifiantes
• 1.2. Synecdoques croissantes
• 1.2.1. Le tout pour la partie : synecdoques totalisantes
• 1.2.2. Le genre pour l’espèce : synecdoques généralisantes
• 1.3. Conclusion
• 2. Métonymies
• 2.1. Métonymie du signe
• 2.2. Métonymie datative
• 2.3. Métonymies métaleptiques
• 2.3.1. Métalepses rétrospectives
• 2.3.1. Métalepses prospectives
• 2.3.2. Conclusion
• 2.4. Métonymie de l’agent
• 2.5. Métonymie de l’objet
• 2.6. Métonymie du proces
• 3. Metaphores
• 3.1. Le signifié est un particulier
• 3.1.1. Figures sur un seme de 1 ’ élément corporel
• 3.1.2. Figures sur un sème d’une locution
• 3.2. Le signifié est un procès
• 3.2.1. <dent>, {dent}
• 3.2.1. <manger> {manger}
• 3.3. Conclusion
• 4. Oxymores et antiphrases
• 5. Hyperboies
• 5.1. Hyperboies croissantes
• 5.2. Hyperboies decroissantes
• 6. Allégories
• 7. Conclusion et perspectives
• Esquisse de dictionnaire
• Partie I: Onomasiologie du corporel
• Liste D : La partie du corps <DENTS>
• A. Caractérisations de ou par les dents
• 1. Caractérisations des dents
• 1.1. Définition des dents
• 1.2. Désignations des dents
• 1.3. Déterminations des dents
• 2. Caractérisations par les dents : dents localisantes
• 2.1. Localisation en surface des dents
• 2.2. Dents dans l'espace de la bouche
• 2.3. Dents dans l'espace du corps
• B. Dents actives
• 1. Actes volontaires
• 1.1. Motion
• 1.2. Quasi-conjonction
• 1.3. Conjonction
• 2. Actes involontaires
• 2.3. Conjonction : serrer —> pénétrer (partie de la bouche)
• 2.5. Production (son)
• C. Dents perceptrices
• 1. Auto-perception
• 2. Hétero-perception
• D. Dents objets d'événements internes
• 1. Avec production d'objet externe
• 2. Avec production d'objet interne
• 3. Sans production d'objet
• 3.1. Genèse
• 3.2. Dégénérescence
• 3.3. Pathologies diverses
• E. Dents objets ou lieu d'un acte
• F. Dents objets d'affections d'origine non-précisée
• G. Proverbe usuel
• Liste M : Un acte complexe de la partie du corps <BOUCHE> : <manger>
• l. Acte
• 1.1. Négatif: <ne pas manger>
• 1.1.1. Non-déterminé
• 1.1.2. Déterminé
• 1.2. Positif: <manger>
• 1.2.1. Non-déterminé
• 1.2.1. Déterminé
• 1.1.3. Déterminant
• 2. Factitif, benéfactif
• 2.1. Négatif
• 2.1.1. Non-determiné
• 2.1.2. Déterminé
• 2.2. Positif
• 2.2.1. Non-déterminé
• 2.2.2. Déterminé
• 3. Agent
• 3.1. Négatif
• 3.1.1. Non-déterminé
• 3.1.2. Déterminé
• 3.2. Positif
• 3.2.1. Non-déterminé
• 3.2.2. Déterminé
• 4. Objet
• 4.1. Non-déterminé
• 4.2. Déterminé
• 5. Suragent, bénéfacteur
• 6. Instrument
• 7. Temps
• 8. Lieu
• 9. Situations de repas rituelles
• 10. Proverbes usuels
• Liste C : Notions corporelies désignées par des expressions figurées littéralement corporelies
• PARTIE DU CORPS <ANUS>
• E. Anus objet ou lieu d'un acte
• E.2.1.1. Objet d'un acte d'autrui
• PARTIE DU CORPS <BOUCHE>
• A. Caracterisations de ou par la bouche
• A. 1.3.2. Déterminations
• B. Bouche active
• B.3. Conjonction
• tirer : aspirer —» incorporer : inhaler (air)
• tirer : aspirer —»incorporer : ingerer (liquide)
• saisir + tirer : aspirer (solide)
• actes complexes
• B.5. Production (son)
• D. Bouche objet d'événements internes
• D. 1. Avec production d'objet externe
• PARTIE DU CORPS <CORPS>
• A. Caracterisations de ou par le corps
• A. 1.3. Determinations du corps
• B. Corps actif
• B. 3. Conjonction
• toucher : intensité (solide)
• acte complexe
• C. Corps percepteur
• C.1. Auto-perception
• E. Corps objet ou lieu d'un acte
• E. 1.1.1. Objet d'un acte volontaire de soi-même
• E. 2.1.1. Objet d'un acte volontaire d'autrui
• F. Corps objet d'affections d'origine non-précisée
• PARTIE DU CORPS <GORGE>
• B. Gorge active
• B.5. Production (son)
• PARTIE DU CORPS <LÈVRES>
• B. Lèvres actives
• B. 1. Motion : dilatation
• B.3. Conjonction : toucher (solide)
• PARTIE DU CORPS <MAIN>
• B. Mains actives
• B. 3. Conjonction
• PARTIE DU CORPS <OEIL>
• B. Yeuxactifs
• B. 2. Quasi-conjonction
• PARTIE DU CORPS <PÉNIS>
• E. Pénis objet ou lieu d'un acte
• E.2.1.1. Objet d'un acte volontaire d'autrui
• PARTIE DU CORPS <POUCE>
• E. Pouce objet ou lieu d'un acte
• E. 1.1.1. Objet d'un acte volontaire de soi-même
• PARTIE DU CORPS <TÊTE>
• B. Tête active
• B. 3. Conjonction : toucher : intensité (solide)
• PARTIE DU CORPS <VENTRE>
• E. Ventre objet ou lieu d'un acte
• E. 2.1.1. Objet d'un acte volontaire d'autrui
• PARTIE DU CORPS <VULVE>
• E. Vulve objet ou lieu d'un acte
• E. 2.1.1. Objet d'un acte volontaire d'autrui
• Partie II: Liste E : Onomasiologie de Textra-corporel figuré par le corps
• Partie III : Liste F : Onomasiologie des familles étymologiques des étymons corporels
• 1. Partie du corps <dent>
• 1.1. Formes isotopiques
• 1.1.1. Désignations
• 1.1.1. Déterminations
• 1.1.2. Désignations de par une caractérisation des dents
• 1.2. Formes cotopiques : désignations d'éntités en rapport de contiguité avec les dents
• 1.2.1. Contiguité spatiale : entours des dents
• 1.2.2. Contiguité actancielle
• 1.3. Formes allotopiques
• 1.3.1. Métaphores sur la forme et la fonction : prothèses
• 1.3.2. Métaphores sur la forme
• 1.3.3. Métaphore sur la fonction, puis désignation d'une classe d'animaux par ses “dents”
• 1.3.4. Métaphore sur la forme, la fonction, et la Constitution
• 1.3.5. Allotopie non-classée
• 2. Croquer
• 2.1. Formes isotopiques
• 2.2. Formes cotopiques
• 2.2.1. Agent de l'acte de croquer
• 2.2.2. Objet de l'acte de croquer
• 2.3. Formes allotopiques
• 2.3.1. Métaphore sur la rapidité de l'acte de croquer
• 2.3.2. Métaphores sur la disparition de l'objet croqué : agents
• 2.3.3. Allotopie non-classée
• 3. Grignoter
• 3.1. Formes isotopiques
• 3.2. Formes cotopiques
• 3.2.1. Agent de grignoter
• 3.2.2. Bruit de grignotement
• 3.3. Formes aliotopiques
• 3.3.1. Métaphore sur l’altération progressive
• 3.3.1. Métaphore sur le bruit produit
• 3.3.2. Allotopie non-classée
• 4. Mordre
• 4.1. Formes isotopiques
• 4.2. Formes cotopiques
• 4.2.1. Agent de mordre
• 4.2.2. Objet mordu
• 4.2.3. Objet obtenu par morsure
• 4.3. Formes aliotopiques
• 4.3.1. Métaphore sur l’agressivité
• 4.3.2. Métaphore sur la prise de l'objet
• 4.3.2. Métaphore sur la destruction partielle
• 5.3.1. Métaphore sur l’itération d'un mouvement de faible amplitude
• 5.3.2. Métaphore sur l’itération et l’altération
• 5. Claquer des dents
• 6.2. Forme cotopique
• 6. Manger
• 6.1. Formes isotopiques
• 6.1.1. Étymon -phagie
• 7.1.1. Étymons mandere, manducare
• 7.1.2. Étymon vorare
• 6.2. Formes cotopiques : actants de l'acte de manger
• 6.2.1. Agent de l'acte de manger
• 7.2.1. Objet de l'acte manger
• 7.2.2. Instrument, lieu oü Ton mange
• 7.2.3. Non-classé
• 6.3. Formes aliotopiques
• 6.3.1. Métaphore sur l’appétit
• 6.3.2. Métaphore sur le mouvement buccal
• 6.3.3. Métaphore sur l'incorporation
• 6.3.4. Métaphore sur la nutrition
• 6.3.5. Métaphore sur la consommation
• 6.3.6. Métaphore sur l'agression
• 6.3.7. Métaphore sur la destruction
• Partie IV : Index alphabétique des expressions
• Der Körper in der Sprache. Entwurf eines onomasiologischen Wörterbuches. Begriffe und Ausdrücke aus dem Wortfeld “Zähne” und “essen”. Resume allemand
• The body in language. Outline of an onomasiological dictionary. Notions and expressions in the field of “teeth” and “eating”. Résumé anglais
• Références bibliographiques