Comprendre le Brésil

Natasha Prévost

• Éditeur: Guides de voyage Ulysse
• Année: 2010
• ISBN:
  9782896651030
• Sujet: Développement personnel
• Sous-sujet: Voyage

Comprendre le Brésil est un ouvrage pour tous les voyageurs qui se rendent au Brésil pour y travailler, pour y étudier ou pour un court ou un long séjour. Comprendre le Brésil est aussi destiné à tous ceux qui par leur travail ou leurs loisirs sont en relations avec le Brésil ou la culture brésilienne. Le livre Comprendre le Brésil vous aidera à mieux saisir les us et coutumes de ce géant économique et culturel de l'Amérique du Sud. Une section sur l'histoire et la géographie vous permettra de mieux cerner les enjeux sociaux, culturels, politiques et économiques du Brésil et les différences entre les régions qui le composent. Des textes sur la diversité des arts brésiliens, sur la passion du peuple brésilien pour la musique et la danse, et sur le syncrétisme religieux vous révèleront les particularités de la culture brésilienne. Un chapitre complet sur la vie quotidienne au Brésil et sur la façon d'y faire des affaires vous permettra de nouer plus facilement des relations avec les résidants. Que votre voyage au Brésil ait un but commercial, culturel ou touristique, le livre Comprendre le Brésil est un ouvrage essentiel pour approfondir vos connaissances et améliorer votre compréhension du Brésil.Réussissez votre séjour au BrésilDécouvrez l'art de vivre à la brésilienneÉvitez les faux pas au BrésilNouez des relations fructueuses au Brésil

La vie quotidienne au Brésil

L’intérêt d’une connaissance de base
de la langue

Si votre but en vous rendant au Brésil est éventuellement d’y séjourner pour une certaine période, de réseauter pour vos affaires, de poursuivre vos études ou de faire une résidence d’artiste, vous devez apprendre le portugais brésilien. Dans un premier temps, parce que la grande majorité des Brésiliens ne parlent pas l’anglais ou une autre langue. Dans un deuxième temps, parce que la transmission de la culture passe par la langue. Le portugais brésilien est une langue agréable à l’oreille, et une langue latine, donc assez près du français, mais encore plus de l’espagnol. Il est donc recommandé de prendre un cours de portugais quelques mois avant votre départ et de vous assurer que votre professeur vient bien du Brésil, car les lusophones, qu’ils soient du Brésil, du Portugal, du Cap-Vert, de l’Angola ou même du Timor oriental (où le portugais est l’une des langues officielles), ne se comprennent pas si facilement entre eux.

À défaut de pouvoir prendre des cours privés, la méthode Assimil donne de bons résultats. Partez avec les bases de la langue et vous verrez qu’une fois sur place vous ferez des progrès à pas de géant. Les Brésiliens communiquent beaucoup, et il est tout à fait normal de converser avec le vendeur au kiosque de journaux, le gardien de l’immeuble ou une personne à l’arrêt d’autobus. On parle d’actualité, de la vie du quartier, de la violence, de la misère, de la nouvelle telenovela, du dernier scandale politique, des prévisions météorologiques, etc.

Vous serez heureux de comprendre ce dont les gens discutent autour de vous. Et vous remarquerez que l’humour brésilien est parfois bien gras, mais souvent subtil et noir. Vous pourrez enfin comprendre le sens des paroles de votre bossa-nova favorite, et une culture riche et haute en couleur s’ouvrira à vous.

La langue portugaise

Le portugais est né au milieu du XIIe siècle à partir du latin, auquel s’est ajoutée l’influence du grec, de l’arabe et du celte. Le Portugal a commencé la « conquête du monde » avant l’Espagne et la France. Au XVIe siècle, ce pays contrôlait un immense empire dans l’océan Indien et le golfe Persique, ainsi que dans les mers de Chine et du Japon. Puis l’expansion coloniale s’est poursuivie au Brésil au XVIIe siècle et en Afrique au XIXe siècle (Angola, Mozambique, Guinée-Bissau, îles du Cap-Vert, îles de São Tomé et Principe).

On ne dénombre que deux pays où le portugais est la langue maternelle de la majorité de la population : le Portugal et le Brésil. Le Portugal compte 10,7 millions d’habitants dont 97% parlent le portugais. Le Brésil a dépassé depuis longtemps la mère patrie par le nombre de ses locuteurs lusophones. En effet, 86% des 198 millions d’habitants de cet immense pays ont le portugais comme langue maternelle. En Afrique, le portugais se présente comme une importante lingua franca. Dans le monde, il occupe le cinquième rang des langues les plus parlées.

L’écriture

Le portugais s’écrit au moyen de l’alphabet latin. S’y ajoutent des signes diacritiques (tilde sur les voyelles a et o, cédille, accent circonflexe, tréma, accent aigu, accent grave) et des digrammes : nh (équivalant au ñ espagnol), lh (équivalant au ll espagnol) et ch.

Le portugais brésilien

Le portugais brésilien diffère du portugais des autres pays lusophones. Il a incorporé quelques mots d’origine africaine et autochtone, par assimilation des dialectes parlés au Brésil pendant la colonisation.

La prononciation

/a/ : Il peut être fermé ou ouvert, selon la syllabe tonique où il se trouve :
fala [fala] parle.
Il est toujours ouvert lorsqu’il comporte un accent : ágil [àgil] agile.

/ã/ : Se prononce ain : lã [lan] laine.

/ão/ : Se prononce a-on : eles são [saon] ils sont. Ce son doit se prononcer d’un seul trait et il est nasal. C’est toujours une syllabe forte. Le pluriel des mots terminés en -ão peut être formé par la terminaison -ãos, -ãs ou -ões.

/am/ : À la fin du mot se prononce a-on : eles falam [falaon] ils parlent. Malgré la différence d’orthographe, ce son est identique à celui mentionné ci-dessus. Par contre, /am/ se trouve dans la syllabe la moins accentuée du mot.

/c/ : Tout comme en français, le c est doux devant i et e, et se prononce alors comme un s : cerro [sérrou] butte. De...

Table des matières

• Crédits
• Démographie
• Avant-propos
• Histoire et civilisation brésilienne
• La vie quotidienne au Brésil
• Vivre en société
• L’économie, les affaires et le travail
• Épilogue