DEUXIÈME MOUVEMENT Scène 6 – War Room 1
War Room dans un petit bled du Moyen-Orient où plusieurs photographes de guerre ont établi leur QG. Camaraderie, adrénaline, retrouvailles et compétition. Jeff retrouve ses anciens camarades. Antoine arrive.
ANTOINE – Ah ben, ah ben, je pensais pas qu’on allait te revoir si vite.
JEFF – Je pouvais pas manquer ça, tu sais ben.
Ils se serrent la main.
MALIKA – MarHaba Mister Beaurivage. Alors, vous avez décidé de revenir un peu plus tôt que prévu ?
JEFF – Je m’ennuyais trop de vous, Malika.
MALIKA – Ya 3áyni chou ijjazåabi. MabsóuTâ bcháouftak. (Elle embrasse Jeff goulûment.) Deych chtatéllak.
Il lui prend une fesse et lui dit quelque chose à l’oreille. Ils rient.
ANTOINE – Hey Jeff, comment va ta femme ?
Jeff rit. Malika se retourne vers Antoine et lui fait un geste obscène.
MALIKA – Kiss ’úmmak.
ANTOINE – Sanchez, tu m’avais pas donné la bonne direction.
RACHEL – Je voulais être la seule à couvrir la manifestation…
ANTOINE – Fuck, je me suis retrouvé au milieu des snipers.
RACHEL – T’avais juste à vérifier tes sources.
ANTOINE – On est une équipe. Faut que tu collabores Sanchez, sinon tu feras pas long feu.
JEFF – C’est qui elle ? T’es qui, toi ?
RACHEL – Rachel. Je suis arrivée il y a un mois.
JEFF – Elle a quel âge ? As-tu ton permis ?
Entre un autre photographe.
GREG – Yeah, give her one year and she is going to be better than all of us.
Greg et Jeff se serrent dans leurs bras.
When did you land ?
JEFF – Il y a une semaine. J’avais des choses à faire dans le coin.
GREG – It’s good to see you.
JEFF – Pis ? Des nouvelles ?
ANTOINE – Rien encore. On sait pas s’ils vont finir par faire quelque chose.
GREG – Stupid slowly bearded.
JEFF – Le monde entier est sur un pied d’alerte.
GREG – It’s a free for all, folks.
JEFF – Faut réussir à entrer.
ANTOINE – C’est presque impossible d’y aller.
GREG – That’s true, we tried yesterday.
JEFF – Mais est-ce qu’on a essayé du côté des taxis ? Le contact qu’on avait, si tu lui donnes encore de l’argent…
ANTOINE – Il a dit que, pour l’instant, c’était pas possible.
JEFF – Pis du côté du village ?
ANTOINE – On attend des nouvelles.
GREG – Fucking falafels !
MALIKA – Tenez, pour fêter le retour de Jean-François.
JEFF – Merci.
GREG – Yes.
ANTOINE – Enfin.
MALIKA – BiSSâHóutkoum !
JEFF – Comment ça va ici ?
GREG – Good, good… Well, it ain’t easy, with what happened to Hoepker.
JEFF – Ben oui, c’est pour ça que je suis revenu plus tôt.
ANTOINE – Ça a secoué tout le monde.
GREG – For us, he was invincible.
JEFF – Qu’est-ce qui s’est passé ?
ANTOINE – Embuscade. Il s’est retrouvé en plein milieu. Balle perdue.
JEFF – Comme il disait :
JEFF, GREG ET ANTOINE – « Si vos photos sont pas assez bonnes, c’est parce que vous êtes pas assez proches. »
JEFF – À John.
LES AUTRES – À John.
Ils boivent.
ANTOINE – En tout cas, Hoepker mort, ça va te laisser une chance de gagner un prix…
JEFF – Ouais, bravo, ta photo était bonne.
ANTOINE – Hum…
JEFF – Non mais c’est vrai. T’as pris la photo du siècle.
ANTOINE – Tu vas me dire que c’est parce que t’étais pas là…
JEFF – C’est certain que j’aurais fait mieux.
ANTOINE – Greg, est-ce que tu remarques quelque chose de particulier ?
GREG – Yes, Jeff is the only one who hasn’t already won a prize !
JEFF – Le vent va tourner, les gars. Le vent va tourner.
GREG ET ANTOINE – In your dreams !
RACHEL – Les gars, vous seriez pas un peu compétitifs ?
JEFF, GREG ET ANTOINE – Oui !
JEFF – À la fin de la journée, tout le monde veut ramener la meilleure photo.
ANTOINE – Ou la plus belle fille !
RACHEL – Vous êtes tellement machos !
JEFF – C’est ce qui fait notre charme !
Elle sort.
MALIKA – Greg, quelqu’un veut te parler.
Greg se lève et sort.
ANTOINE – J’ai eu des nouvelles de mon rédacteur en chef aujourd’hui. Il pensait que je faisais partie des journalistes qui ont été kidnappés. Il m’a écrit : « Si tu trouvais une connexion, pourrais-tu me décrire ta captivité ? » Fuck y...