Molly Bloom

James Joyce, Jean Marc Dalpé

• Éditeur: Éditions Prise de parole
• Année: 2014
• ISBN:
  9782897440275
• Sujet: Literature
• Sous-sujet: British Drama

Deux heures du matin, 16 juin 1904. Leopold Bloom, un peu ivre, vient s'écrouler dans le lit conjugal, après une journée de dérive dans Dublin. Ce même jour, dans ce même lit, sa femme Molly l'a trompé. Ne retrouvant pas le sommeil, Molly s'abandonne au flot débordant de ses pensées. S'entremêlent alors confidences et désirs érotiques. Elle songe à sa journée avec son amant Boylan, à son mari, à l'amour, à son corps, à sa beauté…Dernier chapitre de l'immense roman de James Joyce, «Ulysse», «Molly Bloom» met en scène une parole féminine, puissante et libérée. Ce monologue est considéré par plusieurs comme l'une des plus extraordinaires incursions littéraires faites par un homme dans les jardins secrets de la féminité.

Oui parce qu’il a jamais fait ça

demander qu’on lui serve son déjeuner ses deux œufs au lit

pas depuis la fois au City Arms Hotel

où il a fait semblant d’être malade

pour attiser la sympathie de la vieille madame Riordan

l’espèce de pète-sec qu’il pensait pouvoir enjôler

mais qui nous a rien laissé en fin de compte

non tout est parti en messes pour elle pour le repos de son âme

l’avarice en personne

je revois sa grimace

en sortant ses quatre pences de son porte-monnaie pour son alcool à friction

toujours en train de me raconter ses bobos

pas moyen de l’arrêter

à propos de la politique des tremblements de terre à propos de la fin du monde

on pourrait-tu s’amuser un peu avant s’il vous plaît

imagine l’enfer un monde où toutes les femmes sont comme elle

contre les maillots de bain les décolletés

y a pas un chat qui voulait qu’elle en porte de toute façon

un exemple de piété oui

mais seulement parce qu’y avait pas un homme qui avait envie de la regarder

j’espère que je finirai jamais comme elle

mais bon j’avoue que c’était une dame bien élevée ça se voyait tout de suite

avec ses monsieur Riordan par-ci ses monsieur Riordan par-là

ô puis son chien aussi qui venait renifler ma fourrure

qui essayait toujours de se faufiler sous mes jupons

j’aime bien qu’il soit comme ça par exemple

poli avec les vieilles dames les garçons de café même avec les mendiants

quand même

s’il attrapait quelque chose de grave

le mieux serait de l’envoyer à l’hôpital où tout est propre

oui sauf qu’ensuite on se retrouverait avec une infirmière les quatre fers en l’air sur le tapis

puis lui qui voudrait jamais partir faudrait le sortir de là à coups de pied

ou encore avec une bonne sœur comme celle sur sa photo cochonne

ha bonne sœur aussi bonne sœur que moi celle-là

oui parce qu’ils sont si faibles si geignards

quand ils sont malades il leur faut absolument une femme à leur chevet

quand ça saigne du nez Mon Dieu quelle tragédie

comme la fois où il s’est tordu la cheville à la Fête de la chorale

quand la mademoiselle Miss Stack lui a apporté des fleurs les pires

les plus fanées du fin fond du panier

n’importe quoi pour se retrouver dans la chambre à coucher d’un homme

j’avoue que ça lui donnait une allure plus virile

sa barbe pas faite comme ça dans le lit

papa était pareil

sauf que j’haïs avoir à refaire les bandages puis compter les pilules non merci

comme la fois où il s’est blessé l’orteil avec son rasoir en voulant tailler ses cors aux pieds

la fois où il a eu peur d’un empoisonnement du sang

mais si jamais c’était moi qui tombais malade

sauf qu’on sait bien une femme le montre pas bien sûr

pas question pour elle de déranger tout le monde

oui il s’est envoyé en l’air quelque part je l’sens je l’sais à cause de son appétit

en tout cas c’est pas de l’amour sinon il l’aurait perdu à force de penser à elle

ce qui veut dire que c’était soit une de ces filles de nuit

si au fond c’est là où il a été

si son histoire de souper à l’hôtel était juste un paquet de mensonges pour me tromper

si c’était tout planifié

Hynes a pas voulu que je m’en aille qui est-ce que j’ai rencontré ah oui j’ai rencontré tu te souviens de Menton et qui d’autre qui laisse-moi voir

sa grosse face de bébé

je l’ai vu une fois on venait de se marier

en train de faire les yeux doux à une fille au théâtre

ô que je lui ai don’ tourné le dos quand on est sorti pour qu’il se sente coupable

bof quel mal

sauf qu’une fois il a eu l’audace de m’accuser d’avoir fait pire

ben tant pis pour lui

la gueule qu’il m’a faite cette fois-là Mon Dieu

avec ses gros yeux de poisson

y a rien de pire que les chicanes au lit qui n’en finissent plus

mais s’il l’a pas fait avec une pute

c’est une petite chienne qu’il a rencontrée dans les environs

si seulement elles le connaissaient autant que moi

oui parce que avant-hier il était en train de scribouiller quelque chose

une lettre

quand je suis entrée au salon pour lui montrer la notice du décès de Dignam

et lui aussitôt hop il la cache sous son papier buvard

en faisant semblant de réfléchir à je sais pas quoi

mais c’était une lettre je le sais

oui une lettre à une femme convaincue qu’elle a gagné le gros lot

parce que tous les hommes à son âge finissent comme ça

surtout en approchant de la quarantaine comme lui maintenant

des proies faciles

des cibles prêtes à se faire soutirer leur argent par elle ou une autre

y a pas plus bête qu’une vieille bête

ce qui veut dire que son petit rituel de me bécoter les fesses en arrivant dans le lit

c’était pour me le cacher

pas que ça me dérange avec qui il le fait ou qui il a connu comme ça avant

quoique j’avoue que j’aimerais autant le savoir

tant que j’les ai pas sous les yeux du matin au soir

comme la maudite salope de Mary qui travaillait chez nous sur Ontario Terrace

celle qui se dandinait le derrière pour l’exciter

c’est déjà assez humiliant d’avoir à sentir l’odeur de ses putains

une seule femme c’est jamais assez pour eux autres

si je le trompe c’est de sa faute de toute façon

monsieur séduit les servantes ensuite ça se peut-tu

monsieur propose qu’on l’invite à notre table le jour de Noël tu imagines

ô non merci je ne pense pas non pas sous mon toit

elle qui nous volait nos patates puis la fois des huîtres à deux livres six la douzaine

et lui qui me dit t’as pas de preuves que c’est elle

des preuves

mais attention que je lui ai don’ dit le fond de ma pensée

je la revois encore sa face toute rouge de colère le matin où je l’ai renvoyée

pfft vaut mieux s’en passer je ferais le ménage plus vite qu’elle en tout cas

si c’était pas de préparer les repas de sortir les vidanges

en tout cas je lui ai dit c’est elle ou moi choisis

je pourrais jamais le laisser me toucher si je savais qu’il avait été avec une maudite menteuse

une sale traînée comme elle

elle qui osait tout me nier en pleine face

qui chantait à tue-tête d’un bout à l’autre de la maison

jusque dans les toilettes

parce qu’elle en revenait pas d’avoir été aussi chanceuse

oui parce que c’est certain qu’il a pas pu s’en passer pas depuis si longtemps

il a dû le faire quelque part

la dernière fois qu’il est venu sur mes fesses c’était quand

le soir où Boylan m’a p...

Table des matières

• Couverture
• Prise de parole
• Du même auteur
• Titre
• Crédits
• Distribution
• Molly Bloom
• 4e de couverture