Sir Gawain And The Green Knight, Pearl, And Sir Orfeo

J.R.R. Tolkien,Christopher Tolkien

• Éditeur: William Morrow
• Année: 2021
• ISBN:
  9780358724209
• Sujet: Letteratura
• Sous-sujet: Poesia

SIR GAWAIN AND THE GREEN KNIGHT, PEARL, AND SIR ORFEO
THREE MEDIEVAL ENGLISH POEMS, WITH TRANSLATION AND COMMENTARY BY J.R.R. TOLKIEN It's Christmas at Camelot and King Arthur won't begin to feast until he has witnessed a marvel of chivalry. A mysterious knight, green from head to toe, rides in and brings the court's wait to an end with an implausible challenge to the Round Table: he will allow any of the knights to strike him once, with a battle-axe no less, on the condition that he is allowed to return the blow a year hence. Arthur's brave favorite for the challenge is Sir Gawain… Accompanying Sir Gawain and the Green Knight in this book are Sir Orfeo, a medieval version of the story of Orpheus and Euridice, a love so strong that it overcame death, and Pearl, the moving tale of a man in a graveyard mourning his baby daughter, lost like a pearl that slipped through his fingers. Worn out by grief, he falls asleep and dreams of meeting her in a bejewelled fantasy world. Interpreted in a form designed to appeal to the general reader, J.R.R. Tolkien's vivid translations of these classic poems represent the complete rhyme and alliterative schemes of the originals. This beautifully decorated text includes as a bonus the complete text of Tolkien's acclaimed lecture on Sir Gawain.

SIR GAWAIN AND THE GREEN KNIGHT

I

WHEN the siege and the assault had ceased at Troy, and the fortress fell in flame to firebrands and ashes, the traitor who the contrivance of treason there fashioned was tried for his treachery, the most true upon earth – it was Æneas the noble and his renowned kindred who then laid under them lands, and lords became of well-nigh all the wealth in the Western Isles. When royal Romulus to Rome his road had taken, in great pomp and pride he peopled it first, and named it with his own name that yet now it bears; Tirius went to Tuscany and towns founded, Langaberde in Lombardy uplifted halls, and far over the French flood Felix Brutus on many a broad bank and brae Britain

established full fair,

where strange things, strife and sadness,
at whiles in the land did fare,
and each other grief and gladness
oft fast have followed there.

2 And when fair Britain was founded by this famous lord,
bold men were bred there who in battle rejoiced,
and many a time that betid they troubles aroused.
In this domain more marvels have by men been seen
than in any other that I know of since that olden time;
but of all that here abode in Britain as kings
ever was Arthur most honoured, as I have heard men tell.
Wherefore a marvel among men I mean to recall,
a sight strange to see some men have held it,
one of the wildest adventures of the wonders of Arthur.
If you will listen to this lay but a little while now,
I will tell it at once as in town I have heard

it told,

as it is fixed and fettered

in story brave and bold,

thus linked and truly lettered,

as was loved in this land of old.

3 This king lay at Camelot at Christmas-tide
with many a lovely lord, lieges most noble,
indeed of the Table Round all those tried brethren,
amid merriment unmatched and mirth without care.
There tourneyed many a time the trusty knights,
and jousted full joyously these gentle lords;
then to the court they came at carols to play.
For there the feast was unfailing full fifteen days,
with all meats and all mirth that men could devise,
such gladness and gaiety as was glorious to hear,
din of voices by day, and dancing by night;
all happiness at the highest in halls and in bowers
had the lords and the ladies, such as they loved most dearly.
With all the bliss of this world they abode together,
the knights most renowned after the name of Christ,
and the ladies most lovely that ever life enjoyed,
and he, king most courteous, who that court possessed.
For all that folk so fair did in their first estate abide,

Under heaven the first in fame,

their king most high in pride;

it would now be hard to name

a troop in war so tried.

4 While New Year was yet young that yestereve had arrived,
that day double dainties on the dais were served,
when the king was there come with his courtiers to the hall,
and the chanting of the choir in the chapel had ended.
With loud clamour and cries both clerks and laymen
Noel announced anew, and named it full often;
then nobles ran anon with New Year gifts,
Handsels, handsels they shouted, and handed them out,
Competed for those presents in playful debate;
ladies laughed loudly, though they lost the game,
and he that won was not woeful, as may well be believed.
All this merriment they made, till their meat was served;
then they washed, and mannerly went to their seats,
ever the highest for the worthiest, as was held to be best.
Queen Guinevere the gay was with grace in the midst
of the adorned dais set. Dearly was it arrayed:
finest sendal at ...

Table des matières

• Cover
• Title Page
• Copyright
• Contents
• Preface
• Introduction
• Sir Gawain and the Green Knight
• W.P. Ker Memorial Lecture on Sir Gawain
• Notes
• Pearl
• Sir Orfeo
• Glossary
• Appendix on Verse-forms
• Gawain’s Leave-taking
• About the Authors
• Works by J.R.R. Tolkien