Podruga

L'amica

Marina Cvetaeva

• Éditeur: Ali Ribelli Edizioni
• Année: 2022
• ISBN:
  9788833469416
• Sujet: Literature
• Sous-sujet: Poetry

Podruga/L'amica, opera di Marina Ivanovna Cvetaeva (1892-1942), dedicata ad uno dei suoi più grandi amori femminili, l'attrice Sof'ja Gollidej (Sone?ka), relazione che durò solo circa un anno, quando l'attrice decise di dover seguire il suo "destino da donna" e quindi abbandonò Mosca. Una breve storia destinata a segnare tutta la vita della poetessa. Marina Cvetaeva, una donna fuori dal suo tempo, libera, che sa abbracciare l'amore in tutte le sue sfumature.

POESIE

1

Вы счастливы? — Не скажете! Едва ли!

И лучше — пусть!

Вы слишком многих, мнится, целовали,

Отсюда грусть.

Всех героинь шекспировских трагедий

Я вижу в Вас.

Вас, юная трагическая леди,

Никто не спас!

Вы так устали повторять любовный

Речитатив!

Чугунный обод на руке бескровной —

Красноречив!

Я Вас люблю. — Как грозовая туча

Над Вами — грех —

За то, что Вы язвительны и жгучи

И лучше всех,

За то, что мы, что наши жизни — разны

Во тьме дорог,

За Ваши вдохновенные соблазны

И тёмный рок,

За то, что Вам, мой демон крутолобый,

Скажу прости,

За то, что Вас — хоть разорвись над гробом!

— Уж не спасти!

За эту дрожь, за то — что — неужели

Мне снится сон? —

За эту ироническую прелесть,

Что Вы — не он.

16 октября 1914

1

Voi siete felice? Non parlerete! A malapena!

Ebbene, lasciamo che così sia!

Sembra che voi ne abbiate baciati molti,

da qui, la tristezza.

Tutte le eroine delle tragedie shakespeariane

io le vedo in Voi.

Voi, giovane e tragica donna,

che nessuno ha salvato.

Voi, così stanca di ripetere l’amore

recitativo!

L’anello di ghisa sulla mano senza sangue

è eloquente!

Io Vi amo. Siete come una nube tempestosa

su di Voi c’è il peccato

Perché Voi siete sarcastica e pungente

e tra tutti, la migliore,

Perché noi – come le nostre vite – siamo diverse

nell’oscurit...

Table des matières

• Nota biografica
• POESIE