In memoriam e altre poesie

Alfred Tennyson, Saverio Tomaiuolo, Saverio Tomaiuolo

• Éditeur: Mondadori
• Année: 2022
• ISBN:
  9788835717492
• Sujet: Literature
• Sous-sujet: Poetry

In Memoriam A.H.H. è un grande poema elegiaco ispirato a Tennyson dalla morte dell'amico fraterno Arthur Henry Hallam, deceduto poco più che ventenne: una tragedia familiare che diviene emblema di un dramma esistenziale ben più vasto. Vero bestseller dell'epoca vittoriana, questo testo - e i numerosi che lo accompagnano in questa ricca antologia - è una summa dei temi ottocenteschi: l'immortalità, la disperazione di fronte al dolore, la presenza di Dio in un mondo dominato dalla natura selvaggia. Tennyson incarna la complessità e l'ambivalenza della cultura vittoriana, sospesa tra illusioni romantiche e smarrimenti moderni, tradizione e rinnovamento, fede e scienza, idealismo e consumismo, arte e mercato.

Oltre la battigia

Crossing the Bar

1889

Questa breve poesia fu pubblicata nel 1889 nella raccolta Demeter and Other Poems, e composta nell’aprile-maggio dello stesso anno dietro suggerimento di un’infermiera, che chiese a Tennyson di scrivere un inno celebrativo, a seguito di una grave malattia che lo aveva colpito.

Crossing the Bar utilizza lo schema rimico elegiaco ABAB, con versi che variano dal dimetro al pentametro giambico.

I biografi indicano che fu concepita durante la traversata del braccio di mare di Solent, che separa Aldworth dall’isola di Wight (dove Tennyson risiedeva, a Farringford).

Alcuni hanno identificato un parziale influsso della ballata di Charles Kingsley intitolata The Three Fishers (1851), di cui Tennyson possedeva una copia nella sua biblioteca personale a Lincoln.

Il passaggio dalla vita alla morte è espresso metaforicamente tramite l’immagine della battigia (qui indicata con «bar») che separa il fiume (l’esistenza, la vita ecc.) dall’oceano, che qui rappresenta la sua fine. Il «pilota» dell’imbarcazione altri non è se non Dio.

Secondo la testimonianza del figlio Hallam, per espressa volontà di Tennyson questa composizione sarebbe dovuta essere collocata in chiusura di tutte le future edizioni delle sue poesie.

Stella dell’alba e del tramonto,

e un chiaro richiamo per me!

E che possa la battigia fuggire ogni lamento,

quando prenderò il largo.

Ma quella corrente che si muove pare addormentata,

troppo densa di suoni e spuma,

quando essa, spinta fuori dagli abissi sconfinati,

ritornerà alla sua dimora.

Rintocco del crepuscolo e della sera,

e dopo il buio!

E che possa non esserci tristezza nell’addio,

al mio imbarco;

anche se distante giunge dal Tempo e dallo Spazio

possa l’onda condurmi lontano,

spero di poter vedere in viso il mio Timoniere

quando andrò oltre la battigia.

IN MEMORIAM A.H.H.

Obiit MDCCCXXXIII

[PREFACE]

Strong Son of God, immortal Love,

Whom we, that have not seen thy face,

By faith, and faith alone, embrace,

Believing where we cannot prove;

Thine are these orbs of light and shade;

Thou madest Life in man and brute;

Thou madest Death; and lo, thy foot

Is on the skull which thou hast made.

Thou wilt not leave us in the dust:

Thou madest man, he knows not why,

He thinks he was not made to die;

And thou hast made him: thou art just.

Thou seemest human and divine,

The highest, holiest manhood, thou:

Our wills are ours, we know not how;

Our wills are ours, to make them thine.

Our little systems have their day;

They have their day and cease to be:

They are but broken lights of thee,

And thou, O Lord, art more than they.

We have but faith: we cannot know;

For knowledge is of things we see;

And yet we trust it comes from thee,

A beam in darkness: let it grow.

Let knowledge grow from more to more,

But more of reverence in us dwell;

That mind and soul, according w...

Table des matières

• Copertina
• Frontespizio
• Introduzione. di Saverio Tomaiuolo
• Bibliografia
• IN MEMORIAM. E ALTRE POESIE
• In Memoriam A.H.H. In Memoriam A.H.H
• ALTRE POESIE
• Marianna. Mariana
• I mangiatori d’oppio. The Lotos-Eaters
• Ulisse. Ulysses
• La Dama di Shalott. The Lady of Shalott
• «Batti, batti, batti». «Break, break, break»
• La morte di Arthur. Morte d’Arthur
• Locksley Hall. Locksley Hall
• da La principessa. Un medley. from The Princess. A Medley
• L’assalto della Brigata Leggera. The Charge of the Light Brigade
• da Maud. Un monodramma. from Maud. A Monodrama
• Titone. Tithonus
• da Enoch Arden. from Enoch Arden
• Nella valle di Cauterets. In the Valley of Cauteretz
• da Gli idilli del Re. from Idylls of the King
• «Fiore nella fessura di un muro». «Flower in the crannied wall»
• Oltre la battigia. Crossing the Bar
• Note
• Copyright