Ghetto de Varsovie

Carnets retrouvés

Marek Edelman

• Éditeur: Odile Jacob
• Année: 2022
• ISBN:
  9782415001773
• Sujet: Histoire
• Sous-sujet: Histoire de l'Holocauste

2 octobre 2009, Varsovie. Marek Edelman s'éteint. Figure de l'opposition au régime communiste polonais, il est célèbre d'abord pour avoir été l'un des dirigeants du soulèvement du ghetto de Varsovie en 1943. Membre du Bund, le mouvement socialiste des travailleurs juifs, il participe à ses publications clandestines. Quand les nazis décident de liquider le ghetto, il fait partie de ceux qui se savent condamnés mais ne veulent pas mourir sans combattre. Une poignée d'hommes contre une armée. Marek Edelman ne posait pas au héros. «?Nous avions décidé de mourir les armes à la main. C'est tout. C'est plus facile que de donner ses habits à un Allemand et de marcher nu vers la chambre à gaz.?» Juif non religieux, non sioniste, c'était un éternel insoumis. Il avait publié en 1945 un récit sur le ghetto et son soulèvement, puis des entretiens. Le jour de son enterrement, ses enfants, Aleksander et Ania Edelman, retrouvent dans son appartement trois carnets, où il avait consigné à la fin des années 1960 des souvenirs du ghetto, sans aborder le soulèvement. Ce sont ces carnets retrouvés que nous publions ici, avec un appareil de notes et d'annexes permettant la compréhension de ce document exceptionnel. Édition établie par Constance Pâris de Bollardière, historienne spécialiste du Bund et des rescapés de la Shoah, directrice adjointe du George and Irina Schaeffer Center for the Study of Genocide, Human Rights and Conflict Prevention (The American University of Paris).

Notes

Introduction

• 1. Nous remercions Tal Bruttmann, Malena Chinski, Audrey Kichelewski, Johanna Linsler, Simon Perego et Renée Poznanski, dont les relectures attentives et les remarques ont permis de préciser et d’enrichir ce travail éditorial.
• 2. Avant-propos de la romancière et dramaturge polonaise Zofia Nałkowska, novembre 1945.
• 3. Getto walczy fut également traduit en yiddish sous le titre « Di geto kemft ». Cette traduction parut dans deux recueils des éditions de la Représentation américaine du Bund : In di yorn fun yidishn khurbn. Di shtim fun untererdishn Bund [Pendant les années de destruction des Juifs. La voix du Bund clandestin], New York, Undzer tsayt, 1948, p. 153-210 et In heldishn gerangl (der onteyl fun « Bund » in di geto-kamfn) : zamlbukh tsum 6-tn yortog fun heldishn vidershtand in Varshever geto [Dans la lutte héroïque (la participation du « Bund » aux combats du ghetto) : recueil pour les 6 ans de la résistance héroïque dans le ghetto de Varsovie], New York, Undzer tsayt, 1949, p. 7-64.
• 4. Parmi ces publications et hormis le livre d’Hanna Krall, seule celle intitulée La Vie malgré le ghetto (avec Paula Sawicka, Liana Levi, 2010) fut traduite en français. Trois autres entretiens ont été traduits et compilés par les journalistes Witold Bereś et Krzysztof Burnetko dans une traduction anglaise intitulée Marek Edelman : Being on the Right Side (Bereś Media, 2016). Les références de l’ensemble des ouvrages mentionnés sont présentées dans la bibliographie finale.
• 5. Plusieurs indices nous permettent de présumer que ces carnets ont été rédigés pendant ces années : les souvenirs d’Aleksander Edelman, le fils de Marek ; la date inscrite en clôture des carnets (« années 1960 ») ; le contexte des années 1967-1968 au cours desquelles, nous y reviendrons, Edelman perdit son emploi de médecin. D’après les souvenirs de l’écrivaine, journaliste et amie d’Edelman Joanna Szczęsna, ce dernier aurait « répondu » à la situation de 1967-1968 en écrivant plusieurs textes, mais elle ne mentionne pas spécifiquement les carnets sur le ghetto de Varsovie. Nous ne savons pas si elle avait connaissance de l’existence de ces derniers (voir « Portret Marka Edelmana i Antka Cukiermana » [Portrait de Marek Edelman et Antek Cukierman], publié le 27 juin 2003 dans le journal Gazeta Wyborcza.) Je remercie Zofia Lipecka-Edelman et Aleksander Edelman pour leurs traductions du polonais.
• 6. Les autres textes écrits par Marek Edelman mentionnés par Joanna Szczęsna (voir note précédente) ont également été retrouvés tardivement, mais avant les carnets sur le ghetto. Ces textes n’ont jamais été publiés. L’un d’entre eux porte sur la période de la guerre, et plus précisément sur le soulèvement du ghetto de Varsovie, puis sur la résistance bundiste dans les forêts de Pologne.
• 7. Ces carnets ont été publiés en polonais en 2017 sous le titre Nieznane zapiski o getcie warszawskim [Notes inédites sur le ghetto de Varsovie] préfacé et annoté par Martyna Rusiniak-Karwat, Varsovie, Fundacja Zeszytow Literackich/Instytut Studiów Politycznych, Polskiej Akademii Nauk.
• 8. Bien que ses souvenirs aient été déposés sur trois carnets distincts, les notes s’enchaînent d’un support à l’autre, chacun contenant des écritures jusqu’à sa dernière page. La pagination manuscrite d’Edelman se poursuit de même au fil des carnets.
• 9. Pendant la « grande action » de déportation de l’été 1942, environ 11 000 Juifs du ghetto furent également envoyés dans des camps de travaux forcés et 10 000 assassinés sur place, voir Yisrael Gutman, The Jews of Warsaw, 1939-1943 : Ghetto, Underground, Revolt, Indianapolis, Indiana University Press, 1982, p. 213.
• 10. Parmi les nombreux travaux sur l’histoire et la mémoire du soulèvement depuis la fin des années 1940, voir par exemple Józef Kermisz, Powstanie w getcie warszawskim (19 kwietnia-16 maja 1943) [Soulèvement du ghetto de Varsovie (19 avril-16 mai 1943)], Łódź, Centralna Zydowska Komisja Historyczna, 1946 ; Ber Mark, Powstanie w getcie warszawskim na tle ruchu oporu w Polsce : Geneza i przebieg [Soulèvement dans le ghetto de Varsovie dans le contexte du mouvement de résistance en Pologne : genèse et déroulement ], Varsovie, Żydowski Instytut Historyczny, 1953 ; Michel Borwicz, L’Insurrection du ghetto de Varsovie, Paris, Julliard, coll. « Archives », 1966 ; Y. Gutman, The Jews of Warsaw, 1939-1943, op. cit. puis Resistance : The Warsaw Ghetto Uprising, Boston, Houghton Mifflin, 1994 ; Simon Perego, « De l’écrit à l’oral. Le recours aux œuvres littéraires dans les commémorations de la révolte du ghetto de Varsovie (Paris, 1945-1967) », dans Judith Lindenberg (dir.), Premiers savoirs de la Shoah, Paris, CNRS Éditions, 2017, p. 293-317 ; le numéro spécial d’American Jewish History, 2019, 103 (2), consacré à la mémoire du soulèvement du ghetto de Varsovie, et Avinoam J. Patt, The Jewish Heroes of Warsaw. The Afterlife of the Revolt, Detroit, Wayne State University Press, 2021. De nombreux recueils de documents et témoignages ont été également publiés, dans plusieurs langues, dès l’année 1944. Le texte de Marek Edelman Le Ghetto lutte est l’un des témoignages les plus précoces.
• 11. Certains mots annoncent cependant des propos que l’on ne retrouve pas dans le texte.
• 12. W. Bereś et K. Burnetko, Marek Edelman : Being on the Right Side, op. cit., p. 266 ; 269.
• 13. C’est notamment le cas du Ghetto lutte, dédié à la mémoire d’Abrasza Blum et clos par les mots suivants : « Ceux qui ont été tués ont accompli leur devoir jusqu’au bout, jusqu’à la dernière goutte de sang qui imbibe le pavé du ghetto de Varsovie. Nous qui avons survécu, nous vous laissons le soin d’en conserver toujours vivante la mémoire. » Judith Lyon-Caen propose une réflexion sur la définition, la diversité et l’évolution des témoignages de la Shoah dans « Raconter la Shoah : 40 ans d’écrits personnels dans Le Monde juif », Revue d’histoire de la Shoah, 2020, 211 (1), p. 13-30. Voir aussi l’ouvrage de référence d’Annette Wieviorka, L’Ère du témoin, Paris, Fayard, coll. « Pluriel », 2013 [1998]. Sur la volonté d’Edelman de publier ces carnets, voir la note 31 de cette introduction.
• 14. Ksenia Kovrigina, Le Témoignage impossible ? Écritures de la destruc...

Table des matières

• Couverture
• Titre
• Copyright
• Avant-propos
• Marek Edelman. Les carnets retrouvés sur le ghetto de Varsovie
• Les carnets de Marek Edelman
• Annexes
• Chronologie indicative
• Biographies
• Sigles et noms d'organisations
• Notes
• Bibliographie
• Remerciements
• Sommaire