Traductions, passages : le domaine anglais
eBook - ePub

Traductions, passages : le domaine anglais

  1. French
  2. ePUB (adapté aux mobiles)
  3. Disponible sur iOS et Android
eBook - ePub

Traductions, passages : le domaine anglais

Détails du livre
Table des matières
Citations

À propos de ce livre

Nous avons choisi le titre général "Domaine anglais" pour désigner le champ assez vaste parcouru par les essais ici rassemblés. C'est Valery Larbaud qui emploie ce terme dans son livre Sous l'invocation de saint Jérôme, une bible pour les traducteurs, où il se donne le projet, entre autres choses, de tirer de l'oubli quelques-uns des grands intermédiaires entre les Français et leurs voisins d'outre-Manche. Intermédiaires dont il fut – comme le montre Cecily Mackworth, dans un essai plein d'humour et d'affection sur Larbaud à Londres – l'une des incarnations [...] Mais si nous voulons fêter ici quelques grands traducteurs et interprètes d'hier et d'aujourd'hui, nous n'oublions pas pour autant la position privilégiée qu'occupent les écrivains eux-mêmes lorsqu'ils s'adonnent à la traduction, car c'est alors que des miracles ont lieu le plus souvent.

Foire aux questions

Il vous suffit de vous rendre dans la section compte dans paramètres et de cliquer sur « Résilier l’abonnement ». C’est aussi simple que cela ! Une fois que vous aurez résilié votre abonnement, il restera actif pour le reste de la période pour laquelle vous avez payé. Découvrez-en plus ici.
Pour le moment, tous nos livres en format ePub adaptés aux mobiles peuvent être téléchargés via l’application. La plupart de nos PDF sont également disponibles en téléchargement et les autres seront téléchargeables très prochainement. Découvrez-en plus ici.
Les deux abonnements vous donnent un accès complet à la bibliothèque et à toutes les fonctionnalités de Perlego. Les seules différences sont les tarifs ainsi que la période d’abonnement : avec l’abonnement annuel, vous économiserez environ 30 % par rapport à 12 mois d’abonnement mensuel.
Nous sommes un service d’abonnement à des ouvrages universitaires en ligne, où vous pouvez accéder à toute une bibliothèque pour un prix inférieur à celui d’un seul livre par mois. Avec plus d’un million de livres sur plus de 1 000 sujets, nous avons ce qu’il vous faut ! Découvrez-en plus ici.
Recherchez le symbole Écouter sur votre prochain livre pour voir si vous pouvez l’écouter. L’outil Écouter lit le texte à haute voix pour vous, en surlignant le passage qui est en cours de lecture. Vous pouvez le mettre sur pause, l’accélérer ou le ralentir. Découvrez-en plus ici.
Oui, vous pouvez accéder à Traductions, passages : le domaine anglais par Stephen Romer en format PDF et/ou ePUB ainsi qu’à d’autres livres populaires dans Literatura et Crítica literaria. Nous disposons de plus d’un million d’ouvrages à découvrir dans notre catalogue.

Informations

Éditeur
Presses universitaires François-Rabelais
Année
2017
ISBN
9782869065017
Sujet
Literatura
Sous-sujet
Crítica literaria

Table des matières

  1. Couverture
  2. Informations bibliographiques
  3. Pages introductives
  4. Sommaire
  5. Ibant Obscuri…
  6. Introduction
  7. La traduction des poèmes de Shakespeare
  8. "Le défi du prosaïque" : une critique des traductions françaises de John Donne
  9. Chateaubriand et Milton
  10. Traduire Les confessions d'un anglais mangeur d'opium
  11. Hopkins : Introductions, traductions, reflets (1889-1989)
  12. Yeats et la France
  13. Correspondances et In-traductions : Pound et Paris
  14. T.S. Eliot : Post-Symboliste
  15. "La France sans les français", un rêve de D.H. Lawrence
  16. Samuel Beckett : traducteur de l'autre
  17. Valery Larbaud et "le cœur de l'Angleterre"
  18. Auguste-Jean Baptiste Defauconpret ou l'écrivain et son double
  19. Notes bio-bibliographiques