Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1
La nature, les activités agro-pastorales et forestiÚres
- French
- ePUB (adapté aux mobiles)
- Disponible sur iOS et Android
Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1
La nature, les activités agro-pastorales et forestiÚres
Ă propos de ce livre
AprĂšs des ouvrages consacrĂ©s aux rĂ©gionalismes autour du Mont-Blanc et Ă la toponymie alpine, Ă©crits en collaboration avec Claudette Germi, Hubert Bessat s'est attachĂ© Ă restituer la richesse du patois de son village natal, Les Contamines-Montjoie (Haute-Savoie). Fruit d'une enquĂȘte de longue durĂ©e effectuĂ©e par l'auteur auprĂšs des patoisants de son village, ce livre prĂ©sente un recueil de mots, de noms de lieux, d'expressions et de rĂ©cits en dialecte avec leur traduction intĂ©grale. Sous forme thĂ©matique ce premier volume envisage les domaines du milieu naturel (relief, climat, vĂ©gĂ©tation, faune) et des activitĂ©s agro-pastorales et forestiĂšres. Les termes patois apparaissent avec leur catĂ©gorie grammaticale, leur signification illustrĂ©e d'exemples extraits de conversations, leur survivance dans le français local et la microtoponymie du village. Des notes historiques et ethnographiques prĂ©cĂšdent chaque chapitre. L'ouvrage illustrĂ© de quelques photos s'achĂšve sur un index des mots patois (avec leur sens usuel) et des toponymes (avec la rĂ©fĂ©rence aux secteurs du territoire communal). C'est donc tout un pan du patrimoine ethnolinguistique d'un village de montagne savoyard qui est proposĂ© au regard du lecteur attachĂ© Ă l'identitĂ© culturelle de la montagne alpine autant qu'Ă l'apprĂ©ciation du dialectologue du franco-provençal.
Foire aux questions
Informations
Table des matiĂšres
- Couverture
- Informations bibliographiques
- Pages introductives
- Sommaire
- Introduction
- 1. Les phénomÚnes atmosphériques
- 2. La topographie : le relief, lâeau, la haute montagne
- 3. Le foin
- 4. Les céréales
- 5. Les plantes cultivées, le jardin, le verger
- 6. La forĂȘt, les arbres et arbustes, la flore sauvage, lâexploitation forestiĂšre et les mĂ©tiers du bois
- 7. Les bovins, lâĂ©levage et lâalpage
- 8. Les petits animaux domestiques
- 9. Les bĂȘtes de somme, les moyens de transport sur route et les chemins
- 10. La faune sauvage, la chasse et la pĂȘche
- Index patois des Contamines-Montjoie
- Noms de lieux du haut Val Montjoie
- Bibliographie
- Illustrations