Portraits de traducteurs
eBook - ePub

Portraits de traducteurs

  1. 318 pages
  2. French
  3. ePUB (adapté aux mobiles)
  4. Disponible sur iOS et Android
eBook - ePub

Portraits de traducteurs

Détails du livre
Table des matières
Citations

À propos de ce livre

Ce recueil de portraits nous fait pénétrer dans l'intimité de dix traducteurs qui appartiennent à diverse époques: XVIe, XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Les textes traduits vont de l'article de presse aux Saintes Écritures, en passant par la tragédie grecque, le roman, la poésie, le conte, le « polar » et les traités de droit. Réintroduisant la subjectivité dans le discours sur la traduction, ces portraits contribuent au nécessaire recentrement de l'attention sur la personne de traducteur. Lorsqu'il a entrepris telle ou telle traduction, quelle était sa visée réelle? S'est-il plié docilement aux contraintes inhérentes à cet exercice de réénonciation interlinguistique et interculturelle? A-t-il transgressé certaines de ces contraintes? Où a-t-il travaillé? À quelle époque? Pour qui? À quelle fin? Dans quelles circonstances? Quels facteurs externes ont pu infléchir sa manière de traduire, l'amener à modifier le texte original, voire à s'autocensurer? Autant de questions dont il faut chercher les réponses en dehors des textes traduits.

Foire aux questions

Il vous suffit de vous rendre dans la section compte dans paramètres et de cliquer sur « Résilier l’abonnement ». C’est aussi simple que cela ! Une fois que vous aurez résilié votre abonnement, il restera actif pour le reste de la période pour laquelle vous avez payé. Découvrez-en plus ici.
Pour le moment, tous nos livres en format ePub adaptés aux mobiles peuvent être téléchargés via l’application. La plupart de nos PDF sont également disponibles en téléchargement et les autres seront téléchargeables très prochainement. Découvrez-en plus ici.
Les deux abonnements vous donnent un accès complet à la bibliothèque et à toutes les fonctionnalités de Perlego. Les seules différences sont les tarifs ainsi que la période d’abonnement : avec l’abonnement annuel, vous économiserez environ 30 % par rapport à 12 mois d’abonnement mensuel.
Nous sommes un service d’abonnement à des ouvrages universitaires en ligne, où vous pouvez accéder à toute une bibliothèque pour un prix inférieur à celui d’un seul livre par mois. Avec plus d’un million de livres sur plus de 1 000 sujets, nous avons ce qu’il vous faut ! Découvrez-en plus ici.
Recherchez le symbole Écouter sur votre prochain livre pour voir si vous pouvez l’écouter. L’outil Écouter lit le texte à haute voix pour vous, en surlignant le passage qui est en cours de lecture. Vous pouvez le mettre sur pause, l’accélérer ou le ralentir. Découvrez-en plus ici.
Oui, vous pouvez accéder à Portraits de traducteurs par Jean Delisle en format PDF et/ou ePUB ainsi qu’à d’autres livres populaires dans Langues et linguistique et Traduction et interprétation. Nous disposons de plus d’un million d’ouvrages à découvrir dans notre catalogue.

Informations

Éditeur
Les Presses de l'Université d'Ottawa
Année
1999
ISBN
9782760319721
Sujet
Langues et linguistique
Sous-sujet
Traduction et interprétation

Table des matières

  1. Page couverture
  2. Page titre
  3. Page de droit d'auteur
  4. Sommaire
  5. Présentation
  6. CHAPITRE PREMIER : Mikael Agricola, le grand cultivateur
  7. CHAPITRE 2 : Guillaume Bochetel et Lazare de Baïf, traducteurs conseillers de François Ier
  8. CHAPITRE 3 : L'abbé Pierre Desfontaines, traducteur polémiste
  9. CHAPITRE 4 : Johann Joachim Christoph Bode: traducteur, imprimeur, franc-maçon
  10. CHAPITRE 5 : Étienne Dumont, ou l'esprit cartésien au service du jurisconsulte Jeremy Bentham
  11. CHAPITRE 6 : Paul-Louis Courier: un traducteur atypique?
  12. CHAPITRE 7 : Valery Larbaud, traducteur zélé, théoricien dilettante
  13. CHAPITRE 8 : Abraham Elmaleh, l'attrait de l'Orient, le leurre de l'Occident
  14. CHAPITRE 9 : Pierre Baillargeon, traducteur nourricier, littéraire et fictif
  15. Collaborateurs