Lettere dalla Calabria

Astolphe De Custine

• Editore: Rubbettino Editore
• Anno: 2011
• ISBN:
  9788849830194
• Argomento: Persönliche Entwicklung
• Categoria: Reisen

La Calabria del 1812 è una terra sospesa tra crudeltà e miseria, ira incanto e paura, dove gli uomini rifiutano le "illusorie consolazioni del progresso", felici di riconoscere e di vivere solo la natura. De Custine traccia nelle sue lettere un affresco della regione, filtrato dalla sua formazione romantica, e dipinge il"vero". E il vero, nella Calabria di quel tempo, erano le incredibili difficoltà del viaggio, la mancanza dei muli, l'assenza di strade carrozzabili. Una terra che vomitava"sulla sua superficie una legione di demoni", esposta ad ogni sopruso e ad ogni dominazione, dove l'uomo viveva nell'anarchia, senza nessun rispetto per le più elementari regole della convivenza civile, con la sua selvatichezza rimasta immutata nei secoli, e che tuttavia assume per de Custine un'aura magica e languidamente malinconica, suggestionata forse dal suo disagio esistenziale, quel male di vivere che lo aveva segnato fin dall'infanzia"...l'aspetto di tutta la zona è selvaggio e triste. In queste campagne ricche di storia si vede un genere di desolazione e di sterilità che non appartiene ad esse. Contemplando l'opera del tempo si può notare anche quella dell'uomo. Col tempo la terra è diventata sterile sotto i passi dei soldati ed è inutile che il contadino pianti le sementi in solchi saturi di sangue".

Note

INTRODUZIONE

1. Stendhal,Correspondence, Gallimard, Paris 1967, coll. La Pléiade, ii, p. 844.

2. Stendhal,Mélange ii, Journalisme, in Ouvres complètes, Service, Genève 1972,T. 46, p. 219.

3. Stendhal,Corrispondence, cit., p. 860.

Dove non diversamente specificato, le note sono quelle

dell’edizione originale francese.

LAGONEGRO, 20 MAGGIO 1812

1. Pozione di materia secca (costituita da un fungo,Fomes Fomentarius, im bevuto di una soluzione di salnitro) che, posta sulla pietra focaia, si accen deva con le scintille provocate dall’acciarino; veniva anche usata per cicatrizzare le ferite (N.d.T.).

2. In Italiano nel testo (N.d.T.).

CASTROVILLARI, 23 MAGGIO 1812

3. Questa scena si svolgeva all’inizio della spedizione di Buonaparte in Russia.

4. In italiano nel testo (N.d.T.).

5. In italiano nel testo (N.d.T.).

CASSANO, 24 MAGGIO 1812

6. Non si deve dimenticare che questo giudizio è stato espresso da un diciannovenne e che abbiamo deciso di non modificare niente del manoscritto originale. Senza questo rispetto per il lavoro di un giovane autore noi avremmo potuto scagionare gli italiani dalla macchia di irreligiosi. La loro fede è spesso cieca, ma è quasi sempre sincera.

COSENZA, 27 MAGGIO 1812

7. Crispino (Crispin) è il caratteristico tipo di servo della commedia francese. Scapino (Scapin) è il protagonista de Le furberie di Scapino di Molière (N.d.T.).

8. L’autore ha visto qui i viaggiatori frivoli. Questo anatema non è pronunciato contro quelli eruditi.

COSENZA, 28 MAGGIO 1812

9. L’autore aveva visto la Settimana Santa in assenza del Pontefice.

PAOLA, 29 MAGGIO 1812

10. Nicolas Berghem (1620-1683), paesaggista di scuola olandese (N.d.T.).

MONTELEONE, 3 GIUGNO 1812

11. Vibo Valentia (N.d.T.).

12. In italiano nel testo (N.d.T.).

MILETO, 6 GIUGNO 1812

13. Gli italiani un po’ ricchi non hanno case, ma palazzi.

NICOTERA, 8 GIUGNO 1812

14. L’Imitation de Jésus-Christ (1471) di Thomas à Kempis. È, dopo la Bibbia, uno dei libri più letti nella cristianità (N.d.T.).

LO STESSO GIORNO

15. Questa osservazione è stata confermata dai fatti. Il signor Catel è oggi ammirato da tutti come uno dei migliori artisti di Roma.

PALMI, 9 GIUGNO 1812

16. Dopo diciotto anni, in questi luoghi saranno certamente intervenuti dei grandi mutamenti: si saranno costruite strade, sarà sopraggiunta la civilizzazione, la qualità delle locande sarà mutata, il brigantaggio non esisterà più. L’autore si propone di andare a verificare questa nuova Calabria con il paese selvaggio che ha descritto nella sua giovinezza.

17. Nome italiano della pianta Parthenocissus quinquefolia delle Vitacee, detta anche vite del Canada (N.d.T.).

TRA BAGNARA E SCILLA, 10 GIUGNO 1812

18. Particolare disposizione delle piante a file parallele sfasate di mezzo passo (N.d.T.).

CAMPO SAN GIOVANNI, 12 GIUGNO 1812

19. Campo Calabro (N.d.T.).

20. È chiaro il riferimento a Napoleone (N.d.T.).

REGGIO CALABRIA, 14 GIUGNO

21. Nome volgare della pianta Orchis maculata, delle Orchidacee, mediterranea e asiatica (N.d.T.).

PALMI, 23 GIUGNO

22. Cittanova (N.d.T.).

23. In italiano nel testo (N.d.T.).

STILO, 27 GIUGNO

24. Davide Teniers il Vecchio (Anversa 1582-1649). Anche I suoi figli, Abramo, Davide ii e Davide iii, furono famosi pittori (N.d.T.).

25. Cittanova (N.d.T.).

26. In italiano nel testo (N.d.T.).

27. I resti della scuola di Pitagora a Crotone sono ancora uno dei monumenti più importanti della Magna Grecia. L’autore non ha potuto visitarli.

28. È chiaro il riferimento alla Cattolica e la confusione che de Custine fa trasaraceni e bizantini (N.d.T.).

29. Mattia Preti (1613-1699). Non risulta, però, che siano mai stati conservati dei quadri nella Cattolica. Quando P. Orsi, un secolo dopo de Custine, la scoprì, la trovò cadente e con all’interno solo qualche traccia di affresco. Al Preti è attribuito un S. Francesco, ma l’attribuzione è molto incerta, conservato nella chiesa Matrice di Stilo. Non si hanno notiziedi una Sacra famiglia del pittore conservata nelle chiese del paese (N.d.T.).

CASTROVILLARI, 5 LUGLIO

30. L’attuale re ha fatto costruire una grande strada da Napoli a Reggio e adesso si attraversa questo deserto con il servizio di posta, come le paludi Pontine.

31. In italiano nel testo (N.d.T.).

32....

Indice dei contenuti

• Copertura
• Titolo Pagina
• Copyright
• Indice
• Introduzione di Carlo Carlino
• Nota al testo
• Lagonegro, 20 maggio 1812
• Castelluccio, 21 maggio
• Castrovillari, 23 maggio
• Cassano, 24 maggio
• Lungro, 25 maggio
• Cosenza, 27 maggio
• Cosenza, 28 maggio
• Paola, 29 maggio
• Monteleone, 3 giugno
• Monteleone, 4 giugno
• Monteleone, 5 giugno
• Mileto, 6 giugno
• Nicotera, 8 giugno
• Lo stesso giorno, alle dieci di sera
• Palmi, 9 giugno
• Tra Bagnara e Scilla, 10 giugno
• Campo San Giovanni, 12 giugno
• Reggio Calabria, 14 giugno
• Reggio Calabria, 15 giugno
• Reggio Calabria, 18 giugno
• Reggio Calabria, 19 giugno
• Reggio Calabria, 19 giugno, alle undici di sera
• Reggio Calabria, 21 giugno
• Reggio Calabria, 21 giugno, a mezzanotte
• Palmi, 23 giugno
• Stilo, 27 giugno
• Castrovillari, 4 luglio
• Castrovillari, 5 luglio
• Postfazione di Vittorio Cappelli
• Note