Parassiti del paradiso

Leonard Cohen

• Editore: minimum fax
• Anno: 2017
• ISBN:
  9788875217969
• Argomento: Literature
• Categoria: Poetry

Parassiti del paradiso, uscito originariamente nel 1966 e qui presentato per la prima volta ai lettori italiani, è una delle tappe fondamentali della produzione artistica di Leonard Cohen. In questa raccolta, infatti, vedono la luce i testi di canzoni che avrebbero segnato la consacrazione del cantautore canadese, capolavori come «Suzanne», «Teachers», «Fingerprints», «The Master Song», «Avalanche». I temi di questi poesie sono quelli ben noti ai fan di Cohen: l'amore romantico e la passione sensuale, l'ironia che trasforma la solitudine in un punto di vista privilegiato sul mondo, gli echi di una religiosità tormentata. A rinnovarli costantemente c'è una lingua ricercata e ricca di suggestione, che trae la sua linfa da fonti tanto distanti quanto possono esserlo la Bibbia e la canzone folk-rock degli anni Sessanta.

LEONARD COHEN

PARASSITI DEL PARADISO

traduzione di
GIANCARLO DE CATALDO e DAMIANO ABENI

prefazione di
SUZANNE VEGA

INDICE

La mia vita con Leonard Cohen di Suzanne Vega

Parassiti del paradiso

So you’re the kind of vegetarian

Così sei quel tipo di vegetariano

It’s not hard to say goodbye

Non è così dura dire addio

The nightmares do not suddenly

Gli incubi non sviluppano veloci

A cross didn’t fall on me

Non m’è caduta addosso una croce

In the Bible generations pass...

Nella Bibbia le generazioni passano...

Ah, what were the names I gave you

Ah, quali erano i nomi che ti ho dato

One night I burned the house I loved

Una notte ho bruciato la casa che amavo

Give me dog, dogs, wolves, to serve, praise, kneel

Dammi un cane, cani, lupi, da servire, venerare, cui inginocchiarmi

You know there was honey in my system

Lo sai che avevo in circolo del miele

Nothing has been broken

Nulla è stato infranto

Here we are at the window

Eccoci alla finestra

When I paid the sun to run

Quando ho pagato il sole perché corresse

O love intrude into this strangerhood

O amore invadi questa estraneità

Clean as the grass from which

Puro come l’erba da cui

Terribly awake I wait

Tremendamente sveglio aspetto

I wonder if my brother will ever read this

Mi chiedo se mio fratello leggerà mai questo brano

I see you on a Greek mattress

Ti vedo su un materasso greco

Suzanne wears a leather coat

Suzanne porta un giaccone di cuoio

Desperate sexual admirals

Disperati ammiragli sessuali

Nancy lies in London grass

Nancy giace sull’erba di Londra

You broke the thin highway

Hai spezzato la strada sottile

Two went to sleep

Due andavano a dormire

What did I do with my breath

Che ne facevo del mio respiro

I met ...

Indice dei contenuti

• Copertina
• La mia vita con Leonard Cohen di Suzanne Vega
• Parassiti del paradiso
• So you’re the kind of vegetarian
• Così sei quel tipo di vegetariano
• It’s not hard to say goodbye
• Non è così dura dire addio
• The nightmares do not suddenly
• Gli incubi non sviluppano veloci
• A cross didn’t fall on me
• Non m’è caduta addosso una croce
• In the Bible generations pass...
• Nella Bibbia le generazioni passano...
• Ah, what were the names I gave you
• Ah, quali erano i nomi che ti ho dato
• One night I burned the house I loved
• Una notte ho bruciato la casa che amavo
• Give me dog, dogs, wolves, to serve, praise, kneel
• Dammi un cane, cani, lupi, da servire, venerare, cui inginocchiarmi
• You know there was honey in my system
• Lo sai che avevo in circolo del miele
• Nothing has been broken
• Nulla è stato infranto
• Here we are at the window
• Eccoci alla finestra
• When I paid the sun to run
• Quando ho pagato il sole perché corresse
• O love intrude into this strangerhood
• O amore invadi questa estraneità
• Clean as the grass from which
• Puro come l’erba da cui
• Terribly awake I wait
• Tremendamente sveglio aspetto
• I wonder if my brother will ever read this
• Mi chiedo se mio fratello leggerà mai questo brano
• I see you on a Greek mattress
• Ti vedo su un materasso greco
• Suzanne wears a leather coat
• Suzanne porta un giaccone di cuoio
• Desperate sexual admirals
• Disperati ammiragli sessuali
• Nancy lies in London grass
• Nancy giace sull’erba di Londra
• You broke the thin highway
• Hai spezzato la strada sottile
• Two went to sleep
• Due andavano a dormire
• What did I do with my breath
• Che ne facevo del mio respiro
• I met Doc Dog The Poker Hound
• Ho incontrato il Dottor Cane, Segugio del Poker
• Found once again shamelessly ignoring the swans...
• Sorpreso una volta di più a ignorare sfrontatamente i cigni...
• The stars turn their noble stories
• Le stelle rovesciano le loro nobili storie
• When I hear you sing
• Quando ti sento cantare
• My secret fell on a language
• Il mio segreto è caduto su un linguaggio
• A goldfish died in a cloudy bowl
• Un pesce rosso è morto in un vaso torbido
• O God as I called you before
• O Dio come ti chiamavo prima
• Here was the Harbour, crowded with white ships...
• Qui c’era il Porto, affollato di navi bianche...
• He was lame
• Era zoppo
• I am too loud when you are gone
• Io parlo troppo forte quando non ci sei
• You know where I have been
• Tu lo sai dove sono stato
• Somewhere in my trophy room...
• Da qualche parte nella mia stanza dei trofei...
• I guess it’s time to say goodbye...
• Mi sa che è ora di dire addio...
• For a long while I have been watching the city
• Da tanto tempo contemplo la città
• I was standing on the stairs
• Stavo in piedi sulle scale
• Snow is falling
• Nevica
• Here was the Market...
• Qui c’era il Mercato...
• I am anointed with directions
• Sono consacrato dalle indicazioni
• I met a woman long ago
• Incontrai una donna tanto tempo fa
• You are The Model
• Tu sei La Modella
• I’ve seen some lonely history
• Ho visto dei racconti solitari
• No disease or age makes the flesh unwind
• Non c’è malattia né età che faccia rilassare la carne
• These notebooks, these notebooks!
• Questi taccuini, questi taccuini!
• Created fires I cannot love
• I fuochi creati non li riesco ad amare
• Claim me, blood, if you have a story
• Rivendicami, sangue, se hai una storia
• When a world is being born
• Quando un mondo sta nascendo
• He was beautiful when he sat alone...
• Era bello quando se ne stava seduto da solo...
• I am a priest of God
• Sono un prete di Dio
• In almond trees lemon trees
• Tra i mandorli e i limoni
• Suzanne takes you down
• Suzanne ti fa scendere
• Give me back my fingerprints
• Ridammi le mie impronte digitali
• Foreign God, reigning in earthly glory...
• Dio Straniero, che regni in gloria terrena...
• This morning I was dressed by the wind
• Stamattina mi ha vestito il vento
• I believe you heard your master sing
• Credo che tu abbia sentito cantare il tuo padrone
• I stepped into an avalanche
• Scivolai dentro una valanga