Cosa capita nel mondo

Carteggio (1963-1977)

Edoardo Sanguineti, Enrico Filippini, Marino Fuchs

• Editore: Mimesis Edizioni
• Anno: 2018
• ISBN:
  9788857551449
• Argomento: Literature
• Categoria: Literary Criticism

Le lettere tra Edoardo Sanguineti ed Enrico Filippini testimoniano una collaborazione che incise notevolmente sulla stagione culturale degli anni Sessanta, toccando gli ambiti dell'editoria, della neoavanguardia e del Gruppo 63, della traduzione e della critica militante. Filippini, eccezionale mediatore culturale tra l'Italia e la cultura mitteleuropea, lavorando presso Feltrinelli si impegnò ad aggiornare il panorama letterario italiano attraverso la traduzione della letteratura tedesca del Gruppo 47.

1
A E. Filippini*

Torino, 25 ottobre 1963

caro F.,

l’hermaphrodito (o meglio hermhermito) di cui, leggesi in Baldus XXV, 556 ss. (e vedesi, nella ed. feltrinelliana, pag. 1009, ovviamente vol. II; per il testo, cerca a pag. 1092).139 naturalmente, non ti servirà a nulla: ma poiché ti avevo promesso la cosa, è fatta.

se mi dici, però, che cosa cerchi esattamente, posso cercare di segnalarti quel che trovo: che cosa vuoi, buon uomo? hermaphroditi in genere?140

ciao: lavori? non hai qualcosa di inedito da mandarmi (e non lungo, come a dire 5 pagine di un romanzo, poni caso); potrei collocarlo in strana sede.141

ti auguro felici ozi (come sai) «là, dans un bosquet entouré de fleurs, profondément assoupi sur le gazon, mouillé de tes pleurs».142

ti lascio con cotesto quizzino, ciao

tuo

Edoardo Sanguineti

E.S. via Vespucci 25, Torino

---

139* AF, Carteggi, 3.2.543, Lettera a Enrico Filippini, 25.10.1963. Dattiloscritto. Foglio A5. Carta intestata «Istituto di Letteratura italiana. Università degli Studi di Torino. Facoltà di Lettere e Filosofia». Firmata in penna verde.

1 M. Cocai, Il Baldo, a cura di G. Dossena, trad. it. di G. Tonna, Feltrinelli, Milano 1958, p. 1093: «Un altro mostro vedono qui dalla doppia pancia, il quale è sostentato solamente da due gambe: nella stessa maniera un almanacco porta stampati i gemelli Castore e Polluce, indicando le fasi della luna. Non diversamente qui è formato questo omo dal duplice corpo, o meglio sono due persone che si congiungono all’inguine soltanto. È chiamato Utrum; Utrum è vocata questa forma e si dà sempre dei colpi con aspri pugni, ovverosia una parte flagella l’altro, e quell’altro flagella questa. Questa dice “probo”, l’altra dice “nego”, e alla fine vengono sempre a una unica conclusione».

Il passaggio è rilevante per la stesura di Purgatorio de l’Inferno 5 nel quale viene direttamente citato «: UTRUM (forma ista) vocatur:», la ripresa si distingue dal testo di Folengo per i caratteri maiuscoli, derivati da un’incisione dell’edizione veneziana del 1521 e riprodotta nel volume Feltrinelli a p. 1009.

140 Il tema ermafroditico appare anche in Laborintus, 4, vv. 6-8: «tu Ruben che sei il garantito visionario Filius Hermaphoditus in putrefazione». Secondo il commento a I novissimi esso «riporta laborinticamente al tema di Tiresia (in cui si fondono il polo maschile e il femminile) in The Waste Land di Eliot»; cfr. A. Giuliani (a cura di), I novissimi. Poesie per gli anni ’60, Einaudi, Torino 1965, pp. 110-112.

141 Probabilmente nella rivista «Marcatrè» fondata nel novembre 1963 da Eugenio Battisti, pubblicata da Lerici e attiva fino al 1970. Sanguineti entra a fare parte del comitato direttivo proprio nel novembre 1963.

142 Lautréamont, Les Chants de Maldoror, Chant II. «Là, dans un bosquet entouré de fleurs, dort l’hermaphrodite, profondément assoupi sur le gazon, mouillé de ses pleurs».

2
A E. Filippini*

Torino, 22 novembre 1963

caro mio,

mi scrivono da Reggio (E.)143 che dibatterai meco:144 sarà una bella occasione per rivederci e per cercare un androgino o due.145 E poi sono stato a Reggio (E.) il y a une semaine, sparlando in pubblica conferenza: che bella cosa l’Emilia (regione italiana)! A me mi piace, sai. E poi mi parlerai delle tue «radicali perplessità» cui accenni: che diavolo vai pensando, eh?

Intanto, ad ogni modo, comunque, mangiati tanti mandarini, che ti fanno bene, e sono molto antiantibiotici. E se trovo dei trisessuati te li mando espressi.146

E ti giuro che se mai

ad amar così ti avvezzi,

benché or tale amor disprezzi,

sempre amar così vorrai.147

In fede

Edoardo Sanguineti

---

143* AF, Carteggi, 3.2.544, Lettera a Enrico Filippini, 22.11.1963. Dattiloscritto. Foglio A5. Carta intestata «Istituto di Letteratura italiana. Università degli Studi di Torino. Facoltà di Lettere e Filosofia». Firmata in penna verde.

1 La regione dell’Emilia fu uno dei luoghi in cui si concentrarono gli interessi della neoavanguardia. All’Università di Bologna era forte il magistero di Luciano Anceschi (Milano, 1911 – Bologna, 1995), allievo di Antonio Banfi (Vimercate, 1886 – Milano, 1957), professore di Estetica dal 1951 al 1981. Fondatore della rivista «il verri» e sensibile ai cambiamenti culturali espressi dagli artisti della neoavanguardia, Anceschi tenne un’intensa corrispondenza con Sanguineti (E. Sanguineti, Lettere dagli anni cinquanta, a cura di N. Lorenzini, De Ferrari, Genova 2009). A Reggio Emilia, nel marzo 1964, fu fondata la rivista «Malebolge» alla quale collaborarono Adriano Spatola, Giorgio Celli, Corrado Costa, Ennio Scolari e Antonio Porta. Filippini tenne una corrispondenza con Corrado Costa e Paolo Carta...

Indice dei contenuti

• Ringraziamenti
• Introduzione
• Nota al testo
• Edoardo Sanguineti – Enrico Filippini Carteggio (1963-1977)
• 0*
• 1 A E. Filippini*
• 2 A E. Filippini*
• 3 A E. Filippini*
• 4 A E. Filippini*
• 5 A E. Filippini*
• 6 A E. Filippini*
• 7 A E. Filippini
• VIII A E. Sanguineti*
• 9 A E. Filippini*
• 10 A E. Filippini*
• 11 A E. Filippini*
• 12 A E. Filippini*
• 13 A E. Filippini*
• 14 A E. Filippini*
• XV A E. Sanguineti*
• 16 A E. Filippini*
• 17 A E. Filippini*
• XVIII A E. Sanguineti*
• 19 A E. Filippini*
• 20 A E. Filippini*
• 21 A E. Filippini*
• 22 A E. Filippini*
• 23 A E. Filippini*
• 24 A E. Filippini*
• 25 A E. Filippini*
• 26 A E. Filippini*
• 27 A E. Filippini*
• 28 A E. Filippini*
• XXIX A E. Sanguineti*
• XXX A E. Sanguineti*
• XXXI A E. sanguineti*
• 32 A E. Filippini*
• 33 A E. Filippini*
• XXXIV A E. Sanguineti*
• XXXV A E. Sanguineti*
• 36 A E. filippini*
• XXXVII A E. Sanguineti*
• XXXVIII A E. Sanguineti*
• 39 A E. Filippini*
• XL A E. Sanguineti*
• XLI A E. Sanguineti*
• 42 A E. Filippini*
• XLIII A E. Sanguineti*
• 44 A E. Filippini*
• XLV A E. Sanguineti*
• XLVI A E. Sanguineti*
• 47 A E. Filippini*
• XLVIII A E. Sanguineti*
• 49 A E. Filippini*
• L A E. Sanguineti*
• LI A E. Sanguineti*
• 52 A E. Filippini*
• LIII A E. Sanguineti*
• 54 A E. Filippini*
• 55 A E. Filippini*
• LVI A E. Sanguineti*
• 57 A E. Filippini*
• 58 A E. Filippini*
• 59 A E. Filippini*
• LX A E. Sanguineti*
• LXI A Sanguineti*
• LXII A Sanguineti*
• 63 A E. Filippini*
• 64 A E. Filippini*
• 65 A E. Filippini*
• 66 A E. Filippini*
• 67 A E. Filippini*
• 68 A E. Filippini*
• 69 A E. Filippini*
• 70 A E. Filippini*
• 71 A E. Filippini*
• 72 A E. Filippini*
• 73 A E. Filippini*
• 74 A E. Filippini*
• 75 A E. Filippini*
• 76 A E. Filippini*
• 77 A E. Filippini*
• 78 A E. Filippini*
• 79 A E. Filippini*
• 80 A E. Filippini*
• 81 A E. Filippini*
• 82 A E. Filippini*
• 83 A E. Filippini*
• 84 A E. Filippini*
• 85 A E. Filippini*
• 86 A E. Filippini*
• 87 A E. Filippini*
• 88 A E. Filippini*
• Appendici
• I. Intervista di Valerio Riva a Edoardo Sanguineti (Capriccio italiano)
• II. Appunti di Filippini su Capriccio italiano