Rosa fresca aulentissima

Con parafrasi

Cielo d'Alcamo

• Editore: Tiemme Edizioni Digitali
• Anno: 2020
• ISBN:
  9788835843269
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Poesia

«Rosa fresca aulentissima ch'apari inver' la state» è il primo verso del poemetto Contrasto (o Contrasto d'amore ), il celeberrimo capolavoro lirico di Cielo d'Alcamo. Le trentadue strofe rimate (schema AAABB) di cinque versi ciascuna, databili fra il 1231 e il 1250, presentano un vivace dialogo tra uno spasimante di origine popolare e una giovane donna che all'inizio fa la ritrosa e finge di rifiutare il corteggiamento dell'uomo, per poi cedere gradualmente e alla fine concedersi pienamente a lui. In questa edizione è riportata anche la parafrasi in italiano contemporaneo.

CONTRASTO

1. Amante

Rosa fresca aulentis[s]ima ch’apari inver’ la state

le donne ti disiano, pulzell’ e maritate:

tràgemi d’este focora, se t’este a bolontate;

per te non ajo abento notte e dia,

penzando pur di voi, madonna mia.

2. Madonna

Se di meve trabàgliti follia lo ti fa fare.

Lo mar potresti arompere, a venti asemenare,

l’abere d’esto secolo tut[t]o quanto asembrare:

avere me non pòteri a esto monno;

avanti li cavelli m’aritonno.

3. Amante

Se li cavelli artón[n]iti, avanti foss’io morto,

ca’n is[s]i [sì] mi pèrdera lo solacc[i]o e ‘l diporto.

Quando ci passo e véjoti, osa fresca de l’orto,

bono conforto dònimi tut[t]ore:

poniamo che s’ajumga il nostro amore.

4. Madonna

Ke ‘l nostro amore ajùngasi, non boglio m’atalenti:

se ti ci trova pàremo cogli altri miei parenti,

guarda non t’ar[i]golgano questi forti cor[r]enti.

Como ti seppe bona le venuta,

consiglio che ti guardi a la partuta.

5. Amante

Se i tuoi parenti trova[n]mi, e che mi pozzon fare?

Una difensa mèt[t]oci di dumili’ agostari:

non mi toc[c]ara pàdreto per quanto avere ha ‘n Bari.

Viva lo ‘mperadore, graz[i’] a Deo!

Intendi, bella, quel che ti dico eo?

6. Madonna

Tu me no lasci vivere né sera né maitino.

Donna mi so di pèrperi, d’auro massamotino.

Se tanto aver donàssemi quanto ha lo Saladino,

e per ajunta quant’ha lo soldano

toc[c]are me non pòteri a la mano.

7. Amante

Molte son le femine c’hanno dura la testa,

e l’omo con parabole l’adimìna e amonesta:

tanto intorno procàzzala fin che ll’ ha in sua podesta.

Femina d’omo non si può tenere:

guàrdati, bella, pur de ripentere.

8. Madonna

K’eo ne [pur ri]pentésseme? Davanti foss’io aucisa

ca nulla bona femina per me fosse ripresa!

[A]ersera passàstici, cor[r]enno a la distesa.

Acquìstati riposa, canzoneri:

le tue parole a me non piac[c]ion gueri.

9. Amante

Quante sono le schiàntora che m’ha’ mise a lo core,

e solo purpenzànnome la dia quanno vo fore!

Femina d’esto secolo tanto non amai ancore

quant’amo teve, rosa ...

Indice dei contenuti

• Copertina
• ROSA FRESCA AULENTISSIMA
• Indice
• Intro
• CONTRASTO
• CONTRASTO
• Ringraziamenti