Chitra - Il re della camera buia

Rabindranath Tagore

• Editore: KKIEN Publ. Int.
• Anno: 2015
• ISBN:
  9788899214890
• Argomento: Mezzi di comunicazione e arti performative
• Categoria: Teatro

Tagore ha dispiegato la sua arte nella letteratura, drammaturgia, poesia e filosofia. Si impegnò a creare una "nuova India", moderna ed indipendente; si proponeva di conciliare la cultura occidentale con quella orientale: era un profondo conoscitore della lingua inglese e tradusse lui stesso le proprie opere in inglese.
Esercitò un enorme fascino anche sul mondo occidentale, ricevendo il Premio Nobel per la letteratura nel 1913, diventando il primo Nobel letterario non occidentale nella storia del premio. Creò una scuola d'arte e di vita, La Visva Bharati University, che portò avanti fino alla fine della sua vita. Tagore è stato tradotto praticamente in tutte le lingue europee, risultando forse l'autore di origini bengalesi più noto in Occidente. Inoltre fece costruire strade, ospedali e anche una scuola, la quale è a tutt'oggi un'università.
Dotato di illimitata energia si dedicò contemporaneamente ad attività culturali e sociali diverse: dette nuovo impulso alla drammaturgia ristrutturando il teatro e producendo drammi originali dove i temi portanti dei suoi testi sono quelli dell'amore, della solitudine umana di fronte alla prodigalità di Dio, espressa nell'infinita gamma di sentimenti che agitano perennemente il cuore dell'uomo, il percorso e la fede nella pratica religiosa brahmana e buddhista. Nei due testi presentati ritroviamo sapori e personaggi che ci aprono al mondo indiano, facendoci capire un po' di quel mondo caleidoscopico e ricco di simbologia.

I

UNA STRADA ALCUNI VIANDANTI E UNA GUARDIA DI CITTÀ

PRIMO VIANDANTE

Ehi, dico a voi

LA GUARDIA

Che desiderate?

SECONDO VIANDANTE

Che strada dobbiamo prendere? Siamo forestieri. Vogliate indicarci la strada buona.

LA GUARDIA

Dove volete andare?

TERZO VIANDANTE

Dove sono annunciate quelle grandi feste, sapete. Che strada dunque?

LA GUARDIA

Tutte le strade sono buone qui. Questa o quella fa lo stesso. Andate sempre dritto, non potete sbagliare.

Parte.

PRIMO VIANDANTE

Senti un po’ il balordo: “Questa o quella fa lo stesso!” E a che servirebbero allora tante strade?

SECONDO VIANDANTE

Di che stupite voi! Ogni paese, pare a me, ha il diritto di aggiustare i fatti suoi come piú gli garba. Quanto a strade, nel paese nostro, ebbene, fate conto che non ne esistano: vicoletti angusti e tortuosi, un vero labirinto di rotaie e trabocchetti. Al nostro Re non vanno a genio i quartieri ariosi; per lui le strade sono altrettanti sfogatoi nei quali i sudditi gli possono sgusciar di mano. Qui è tutt’altra cosa. Nessuno vi caccia i bastoni tra le gambe, nessuno v’impedisce di andare dove meglio vi piace; e con tutto ciò non v’è nessuno che scappi via. Ad aver queste strade, il nostro paese si sarebbe spopolato in meno di niente.

PRIMO VIANDANTE

Caro il mio Gianardan, io ho sempre notato che questo è un grave difetto nel vostro carattere.

GIANARDIAN

Cioè?

PRIMO VIANDANTE

Che abbiate sempre a sparlar del vostro paese. Come mai potete pensare che le strade larghe siano buone dove che sia? Dà retta, Kaundilya; ecco qua un uomo, il quale crede sul serio che nell’ampiezza delle strade stia la salvezza di un paese.

KAUNDILYA

Non serve ripeterti, Bhavadatta, che Gianardan ha sortito da natura un certo tortuoso comprendonio, che prima o dopo gli farà capitar male. Se al Re giunge sentore del nostro degno amico, avrà un bell’arrabattarsi costui per trovare un cane che a morte sua gli canti il requie.

BHAVADATTA

Non si può negare che qui la vita ti diventa un fardello: in queste strade si cercherebbe invano il conforto della solitudine: questo continuo urtarsi e pigiarsi con estranei, giorno e notte, ti mette addosso la smania di fare un bagno. E nessuno può dire con precisione in che sorta di gente ci s’imbatta in una ressa cosiffatta. Uh!

KAUNDILYA

E dire che fu proprio lui, Gianardan, a trascinarci qui in questa gioia di paese! Nella nostra famiglia, un altro come lui non ci fu mai. Voi, naturalmente, conosceste mio padre: un grand’uomo, un modello di pietà, se mai ce ne fu uno. Tutta la vita la passò in un circolo di 49 cubiti di raggio, tracciato con la piú rigida osservanza delle prescrizioni scritturali, e nemmeno un sol giorno ne varcò la circonferenza. Venuto a morte, sorse una seria difficoltà: come cremarlo cioè nei limiti dei 49 cubiti e nel tempo stesso fuori di casa? Alla fine i sacerdoti decisero che, sebbene non fosse lecito trasgredire la lettera delle Scritture, si poteva cavarsi d’impaccio rovesciando la cifra, in modo che i cubiti fossero 94 anziché 49; solo cosí ci venne fatto di cremarlo fuor di casa senza violazione delle sacre carte. A modo mio, questa sí che si chiama osservanza della legge! Un paese simile al nostro non si trova.

BHAVADATTA

Eppure, benché Gianardan venga proprio di lí, gli sembra giudizioso dichiarare che le strade larghe sono preferibili.

L’AVOLO, con una turba di RAGAZZI

L’AVOLO

Oggi, ragazzi, ci toccherà lottare con la furia dello scirocco. Non ci daremo per vinti. Ci sgoleremo fino ad empir tutte le vie con le nostre giulive canzoni.

Canzone

La porta australe non ha piú spranghe.

Vieni, mia primavera, vieni!

Risponda il tuo palpito al palpito del mio cuore;
vieni, mia Primavera, vieni!

Vieni nel tremolio delle foglie, nel molle abbandono dei fiori;

Vieni nei canti del flauto, nei sospiri pensosi dei boschi;

Ondeggi la tua veste discinta alla furia ebbra del vento!

Vieni, mia primavera, vieni!

Partono.

Un gruppo di CITTADINI

PRIMO CITTADINO

Insomma, non si può non desiderare che il Re si degni farsi vedere, almeno in quest’unico giorno. Gran peccato davvero vivere nel suo regno, e non averlo veduto nemmeno una volta.

SECONDO CITTADINO

Se sapeste il perché di tutto questo mistero! Ve lo direi, a patto però che mi serbiate il segreto.

PRIMO CITTADINO

Caro mio, noi abitiamo lo stesso rione, né credo mi abbiate mai conosciuto per non saper tenere la lingua a posto. Quanto alla storia di vostro fratello che trovò un tesoro scavando un pozz...

Indice dei contenuti

• Titolo pagina
• INTRODUZIONE
• CHITRA
• PREFAZIONE DELL'AUTORE
• IL RE DELLA CAMERA BUIA
• PERSONAGGI
• I
• II
• III
• IV
• V
• VI
• VII
• VIII
• IX
• X
• XI
• XII
• XIII
• XIV
• XV
• XVI
• XVII
• XVIII
• XIX
• XX