Pieno giorno

Poesie e canzoni 1987-2020

Fulvio Frati

• Editore: Ledizioni
• Anno: 2021
• ISBN:
  9788855264259
• Argomento: Literature
• Categoria: Poetry

Il volume comprende i testi delle poesie e delle canzoni composte da Fulvio Frati negli anni dal 1987 al 2020. Essi sono presentati in ordine alfabetico: ma ciò non significa affatto che tale ordine di presentazione sia "casuale". E ciò perché, proprio attraverso la scelta del singolo titolo di ognuno di essi, l'Autore ha voluto fornire alla collocazione finale di ciascun testo nella raccolta un ordine ben preciso di lettura, secondo una sequenza che vuole pertanto conferire all'opera un carattere di unitarietà complessiva.Al termine di tale sequenza, inoltre, l'Autore ha inserito una breve "Appendice" che comprende il testo originale di un celebre componimento poetico della Letteratura Inglese, la "Elegy Written in a Country Churchyard" di Thomas Gray (da quest'ultimo composta negli anni dal 1743 al 1750), una sua precedente traduzione in Italiano effettuata da Frati nel 1986 e la sua nuova traduzione in versi liberi già presente all'interno del volume (ma qui, nell'Appendice, arricchita dalla numerazione di ogni singolo verso, come già effettuato da Gray nel testo originale). Ciò consente, a chi ne è interessato, sia una comparazione tra le due traduzioni in Italiano ed il testo originale, sia, soprattutto, una riflessione sulle differenti evocazioni emozionali prodotte dall'adozione di differenti linguaggi e forme stilistiche.Il presente volume si indirizza pertanto sia ai semplici appassionati del linguaggio poetico e di alcuni argomenti che esso ha veicolato nella cultura cosiddetta "occidentale" dal XXVIII secolo ad oggi, che Frati raccoglie e rappresenta, sia agli studiosi di lingua e letteratura Inglese ed Italiana che intendessero approfondire l'analisi dell'opera di Gray anche in relazione alla sua effettiva significatività nella nostra realtà attuale.

Fulvio Frati

Pieno giorno

Poesie e canzoni 1987-2020

Ledizioni

ATLANTIDE

Davvero non l’avevo mai pensato

di ritrovarmi un giorno sul confine

tra un sogno ed un delirio allucinato,

tra un imbrunire e un buio senza fine.

La sera, quando cerchi di dormire,

lo sai che al tuo risveglio sarà giorno.

Se vedi il sole ad Ovest scomparire

sei certo che da Est farà ritorno.

Abbiamo in noi delle certezze antiche

che ci teniamo dentro in ogni istante:

ci fanno compagnia, ci sono amiche,

ci segnano una via quasi costante;

certezze che appartengono a noi stessi

così come la roccia alla montagna,

come le foglie ai faggi ed ai cipressi,

come il riccio e la buccia alla castagna.

Ma all’improvviso, o meglio un po’ alla volta

(ma anche all’improvviso, a dire il vero)

qualunque sicurezza si è dissolta

come alla fiamma si esaurisce il cero.

Il mondo intorno a noi ci è apparso ostile,

tutto è stato rimesso in discussione:

nell’aria, un omicida bieco e vile

di prenderci aspettava l’occasione.

E, quel che è peggio, non lo si vedeva

questo nemico infido e traditore:

agli occhi nostri lui si nascondeva

pronto a scattare e ad artigliarci il cuore.

La freccia non la senti quando arriva,

la vedi solo quando ti colpisce

e di fiato e di forza lei ti priva:

esiste solo quando ti ferisce.

Così questo assassino sconosciuto

a un certo punto è uscito allo scoperto

entrando dentro il petto della gente

per ogni varco che trovava aperto

senza pietà. Più cieco di un automa:

un killer senza volto e sentimento,

agile e lesto come una biscroma

e c...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Pieno giorno: Poesie e canzoni 1987-2020