El encapuchado

José Zorrilla

• Editore: SAGA Egmont
• Anno: 2021
• ISBN:
  9788726561661
• Argomento: Literatura
• Categoria: Crítica literaria

El encapuchado, también escrita con el título alternativo de Entre clérigos y diablos, es una comedia en tres actos de José Zorrilla. Escrita en verso, se articula como muchas obras de este género en torno a equívocos amorosos y situaciones de enredo.-

Jugada I

Corredor del piso principal de una casa solariega del siglo XIV. Á la derecha un cancel que da sobre la escalera, á cuyo pie está la puerta de la calle, la cual se abre desde arriba con un cordón que no se ve. Á la izquierda, la puerta que da á los aposentos del prebendado MALUENDA y de JUAN FERNÁNDEZ. El fondo está formado por una fábrica maciza y un rompimiento, divididos por un grueso pilar ó torreoncillo estribero, en que apoya la parte maciza, que es la de la izquierda, y del cual arranca el arco del rompimiento de la derecha. En la parte maciza está la puerta de la habitación de DOÑA ANA. El rompimiento es simplemente un arco con balaustrada ó un ajimez practicable. En el pilar ó estribo que divide este rompimiento y fábrica maciza, hay un retablo ó nicho con un San Miguel con el diablo á los pies, y en la repisa del retablo arde una lámpara encajada, no colgada. Se supone que en el ángulo interior é invisible, formado por los aposentos de DOÑA ANA, que están en la parte maciza y la línea del rompimiento que continúa sosteniendo la escalera hasta la puerta de la calle, hay un huerto ó jardinillo, cuyo postigo está en la cerca que, continuando el frontis de la casa, es una de las paredes que forman la calle.

Escena I

RECOVECO, que aparece mirando por el arco que da al jardín, dando la espalda al público. Luego MARIPOSA. Al levantarse el telón, se oye repique de campanas, ruido de panderos, zambombas y tamboriles, algazara y gritos de: «¡Viva don Fernando! ¡Viva doña Isabel! ¡Muera la Beltraneja y afuera los portugueses!» Una VOZ canta.

VOZ Burgos es hoy un altar,

y están por santos en él,

debajo la Beltraneja,

y encima doña Isabel;

porque las dos para Burgos 5

son el diablo y San Miguel:

el diablo, la Beltraneja,

y el ángel, doña Isabel.

(Vivas, gritos, etc., durante los cuales RECOVECO, de pechos en

la balaustrada, parece ocupado en oir y mirar lo que pasa afuera. Á sus pies tiene una linterna encendida. Las campanas cesan, los gritos se alejan, y dice RECOVECO poniéndose en escena:)

RECOVECO Ya espera él. ¿Si es a maldita

no irá por fin á la iglesia? 10

(Va de puntillas á mirar por el ojo de la cerradura del aposento de DOÑA ANA, fondo izquierda.)

Tiene luz en la antecámara.

Allí está... Vaya, se apresta

para irse...; está acomodándose

el rebozo en la cabeza.

¡Toma la lámpara...: bueno! 15

Me desvío de la puerta,

y me hago el desentendido,

no vaya á entrar en sospecha.

(Vuelve á colocarse en el antepecho delrompimiento, como cuando apareció.)

MARIPOSA (Sale.)

¿Qué hará aquí este redomado

de mi San Miguel tan cerca? 20

¡Hola! ¿Ahí estáis, Recoveco?

¿Qué hacéis aquí?

RECOVECO Tengo cuenta

con la casa.

MARIPOSA Qué, ¿estáis solo?

RECOVECO Y solo, y en Nochebuena;

y en un tiempo tan revuelto 25

es prudente estar alerta.

MARIPOSA Cumplís vuestra obligación.

RECOVECO Debo al que paga obediencia.

MARIPOSA ¿Y os lo mandó el prebendado?

RECOVECO Al irse para la iglesia 30

con doña Ana y maese Juan

¿No os dijo á vos que allá fuerais?

MARIPOSA Y allá voy; mas las campanas;

acaban de hacer la seña.

RECOVECO Es que cuando ellas acaban 35

es cuando el oficio empieza.

MARIPOSA Aun tengo tiempo de dar

aquí una mano. ¡Qué idea

(Desde aquí hasta el fin de laescena, MARIPOSA arregla su lámpara, recorta laecha con las tijeras que trae en la cintura, etc.,sirviéndose para ello de un taburete, volviendo áencender la lámpara en la luz que trae.)

la de ir á misa del gallo

con esta noche!

RECOVECO Pudiera 40

suceder muy bien que no haya

más que vosotros en ella.

MARIPOSA Pues ¿qué hay?

RECOVECO Que se circunvala

el castillo con trincheras

mañana; para lo cual 45

esta misma noche llega

don Alonso de Aragón

con sus gentes, y se espera

que intenten algún arrojo

los del castillo.

MARIPOSA ¡Para ésas 50

deben ya de estar los pobres!

Puede que ya no se tengan

en pie de hambre.

RECOVECO Por lo mismo,...

Indice dei contenuti

• El encapuchado
• Copyright
• Dedicatoria
• PERSONAJES
• Jugada I
• Jugada II
• Jugada III
• Sobre El encapuchado