Il kalevala o la poesia tradizionale dei Finni (studio storico critico sulle origini delle grandi epopee nazionali)

DOMENICO COMPARETTI

• Editore: Youcanprint
• Anno: 2019
• ISBN:
  9788831639842
• Argomento: Social Sciences
• Categoria: Folklore & Mythology

Il kalevala o la poesia tradizionale dei finni, studio di Domenico Comparetti (1835 – 1927). Il Kalevala è un poema epico composto da Elias Lönnrot nella metà dell'Ottocento, sulla base di poemi e canti popolari della Finlandia (soprattutto in careliano, un dialetto strettamente correlato al finlandese).
"Kalevala" significa letteralmente "Terra di Kaleva", ossia la Finlandia: Kaleva è infatti il nome del mitico progenitore e patriarca della stirpe finnica, ricordato sia in questo testo che nella saga estone del Kalevipoeg. Il Kalevala è dunque l'epopea nazionale finlandese.

Note

[←1 ]

Virsikirja è libro di salmi o cantici sacri; ce n’è tutta una letteratura dal vescovo Agricola in poi. Il Krohn diede di questi libri una storia, Suomen virsikirjan historia, Helsingfors, 1880.

[←2 ]

Vedi su questi e i posteriori la introduzione di Rothsten alla 3a ediz. del Kalevala (1887) e J. Krohn, Le prime rune stampate del Kalevala (Ensimmäiset painetut Kalevalan runot nel “Kirj. Kuukauslehti” 1870 p. 47; K. Krohn, Hist. du traditionnisme en Finlande nella “Tradition” IV (1890).

[←3 ]

Finnische Runen, finn. u. deutsch v. D. H. R. v. Schröter. Upsala 1819.

[←4 ]

Suomen Kansan vanhoja runoja ynnä myös nykysempiä lauluja (Rune antiche e canti moderni del popolo finno). Åbo ed Helsingfors 1822-31.

[←5 ]

Kantele, taikka Suoman Kansan sekä vanhoja että nykysempiä Runoja ja Lauluja (La Cetra, ossia rune e canti antichi e moderni del popolo finno). Helsingfors 1829-31.

[←6 ]

Vedi Palmén, L’oeuvre demi-séculaire de la Société de Litt. finlandaise et le mouvement national en Finlande de 1831 à 1881. Helsingfors 1882.

[←7 ]

Parecchio materiale di letteratura popolare d’ogni specie, poetica e prosaica e studi suoi, contiene il piccolo periodico “Mehiläinen (L’Ape).” da lui cominciato e mandato innanzi per quattro annate 1836-37 (Uleåborg) 1839-10 (Helsingfors).

[←8 ]

Vedi “Helsingf. Morgonblad” 1834 a 57.

[←9 ]

Kalevala taikka vanhoja Karjalan runoja, Suomen Kansan muinosista ajoista (Kalevala ossia canti antichi della Carelia de’ prischi tempi del popolo finno) Helsingf. 1835. Questa prima edizione è oggi assai rara. Su di essa è eseguita la bella traduzione svedese di Castrén: Kalevala öfversatt af M. A. Castrén, Helsingf. 1841.

[←10 ]

Principali, Castrén nella pref. alla trad. svedese della 1a ediz. e Tengström nell’assennato scritto in “Fosterländskt Album I” (1845) p. 123 segg. La idea sua nel preparare e dare a luce la nuova edizione esponeva Lönnrot in più articoli nell’“Helsingf. Litteraturblad” 1848-49.

[←11 ]

Altre edizioni posteriori dello stesso testo vennero a luce a Helsingfors nel 1866, 1870, 1877, 1882: queste ultime tre sono edizioni economiche (helpohintainen painos) fornite di schiarimenti a pie’ di pagina, di un indice di nomi e di un indice delle parole dichiarate nelle note; sono anche illustrate con disegni; l’ultima è la più completa per le dichiarazioni e i disegni che offre in 30 tav. Sono queste edizioni tutte per uso dei Finni e dei conoscitori di questa lingua; le dichiarazioni sono perciò tutte in finnico. Lönnrot fu assai parco di dichiarazioni nei testi da lui pubblicati, poichè aveva per mano la grande opera del dizionario Finno-svedese (venuto in luce nel 1874-80; supplem. 1886) che serve anche per la lingua delle rune. Diede egli però nel 1862 una edizione abbreviata del Kalevala con schiarimenti (in finnico), ad uso delle scuole (Kalevala, lyhennetty laitos, tärkeämmillä selityksyllä kouloujen tarpeeksi). Con dichiarazioni in svedese diede Ahlqvist i primi cinque canti del Kalevala, De fem första sångerna af Kalevala med svensk ordbok. Helsingfors 1853, e poi similmente i primi dieci nel suo libro di lettura finnico (Suomalainen lukemisto) che ha avuto più edizioni (3a 1883). Ahlqvist ha dato pure un utilissimo registro alfabetico completo di tutte le voci del Kalevala (Täydellinen Kalevalan sanasto); è il fasc. 27 (Helsingf. 1878) del “Bidrag till kännedom af Finnlands Natur och Folk utg. af F. Vetensk.-Societ.”.

[←12 ]

Suomen kansan sananlaskuja (Proverbi del popolo finno) Helsingf. 1842. Contiene sopra 7000 proverbi. Non è però questa la prima raccolta di proverbi finni; più altre la precederono; la più antica è quella del Florinus, Åbo 17...

Indice dei contenuti

• IL KALEVALA
• Domenico Comparetti
• IL KALEVALA
• PREFAZIONE
• PARTE PRIMA
• PARTE SECONDA
• CONCHIUSIONI sul Kalevala e sulle Origini delle grandi epopee nazionali.
• INDICE DELLE MATERIE
• Note