Incroci diversi. Volume 1

Autori Vari

• Editore: Youcanprint
• Anno: 2020
• ISBN:
  9788831683890
• Argomento: Literature
• Categoria: Poetry

Che cosa può produrre l'incontro di quattro docenti di scuola secondaria di primo e secondo grado accomunati dalla passione per la letteratura italiana e straniera?
La nascita di "Incroci diversi", ovvero, un raccolta di poesie in italiano con traduzione a fronte in lingua latina, greca, francese e spagnola.
Due i fili conduttori che caratterizzano queste liriche: il rapporto con la propria interiorità e con l'altro sia esso un amico, un amore oppure una persona importante nella vita del poeta.
Sullo sfondo, appunto, di una ricerca interiore, arricchita dai rapporti che ognuno di noi instaura con il prossimo, si colloca il potere evocativo della parola, la vera protagonista di questo percorso letterario.
Il tutto è impreziosito dai disegni realizzati da Chiara Soldo che alternano tonalità neutre e cupe illuminate, alla fine, dalla luce che riesce a sovrastare anche i lati più bui della nostra esistenza.

SEZIONE B
ERATO

SOLSTIZIO

Tu…

Il pun­to più luc­ci­can­te

del­la vol­ta ce­le­ste,

sei ar­ri­va­ta

a il­lu­mi­na­re mi­nu­ti, ore, gior­ni

che splen­do­no a lun­go

quan­do sei al­lo ze­nit.

Tu…

Sei esta­te nel mio cam­mi­no,

tie­ni lon­ta­no gli in­ver­ni bo­rea­li,

scio­gli la ne­ve più ge­li­da,

tra­sfor­man­do­la in una sor­gen­te

chia­ra, lim­pi­da,

co­me se fos­se il gior­no più lun­go,

il sol­sti­zio d’esta­te.

SOLSTICE

Toi…

Le point plus lu­mi­neux

de la voû­te cé­lé­ste,

tu es ar­ri­vée

à il­lu­mi­ner se­con­des, heu­res, jours

qui bril­lent long­temps

quand tu es au zé­ni­th.

Toi…

L’été dans mon che­min,

éloi­gne les hi­vers bo­réaux,

dis­souds la nei­ge la plus froi­de,

tour­ne-la en sour­ce

clai­re, lim­pi­de

com­me s’il était

le jour le plus long,

le sol­sti­ce d’été.

SOLSTITIUM

Tu…

ful­gen­tior lo­cus

cae­li,

ad­ve­nis

Ut il­lu­mi­na­ret ho­rae mo­men­tum, ho­rae, dies

qui lu­cent diu­ti­nus

Cum et in ca­cu­mi­ne.

Tu…

Ae­stas es in meo iti­ne­re,

au­fert bo­rea­lem hie­mem,

dis­sol­ve ni­vem ge­li­dio­rem,

con­ver­tens in fon­te

Cla­ra, lim­pi­da,

tam­quam es­set diem lon­gio­rem,

sol­sti­tium ae­sta­tis.

RINTOCCHI

Ri­cor­di…

Il via­le al­be­ra­to

che ci ac­com­pa­gna­va

ver­so il col­le

in una fred­da gior­na­ta au­tun­na­le,

ba­cia­ta da un tie­pi­do so­le…

È an­co­ra lì,

cu­sto­de di emo­zio­ni, sen­ti­men­ti,

di at­ti­mi eter­ni

nel­la lo­ro du­ra­ta,

im­mor­ta­la­ti dai rin­toc­chi

di un cam­pa­ni­le a val­le,

con­cer­to ar­mo­nio­so

in sin­to­nia con il bat­ti­to

del mio cuo­re

che pul­sa so­lo per te.

SONS DE CLOCHES

Tu te sou­viens…

L’ave­nue aux grands ar­bres

qui nous ac­com­pa­gnait

vers la col­li­ne

dans une froi­de jour­née d’au­tom­ne

que ré­chauf­fait un so­leil ti­mi­de.

El­le est en­co­re là,

gar­dien­ne de nos émo­tions, de nos sen­ti­men­ts,

d’in­stan­ts éter­nels

dans leur du­rée

que rend im­mor­...

Indice dei contenuti

• INTRODUZIONE
• SEZIONE AASPASIA
• SEZIONE BERATO