Aggruvëgliàtë - Arrapízzë

Antonio Lotierzo

• Editore: Youcanprint
• Anno: 2020
• ISBN:
  9788831681094
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Poesia italiana

Questo volume raccoglie tre sezioni di poesie dialettali, nell'espressioni di Marsico Paterno, sul crinale dell'Appennino Lucano. Aspetti della vita comunitaria sono ripresi in un linguaggio che rimescola i toni bassi della parlata e l'eloquio alto della poesia italiana. Nei ventitré testi che qui Lotierzo allinea, si ripercorre la svolta della poesia del secondo Novecento, sospesa fra le sperimentazioni della neoavanguardia e l' esigenze d'una classicità, tipica dell'eloquio italiano. Più che paesaggi di montagna, sono le situazioni sociali ad attirare le parole del poeta, che tenta di far rivivere azioni e personaggi estratti dalla pulsante memoria.

AGGRUVIGLIÁTË

AGGROVIGLIATI

RËVUOTË

“La montagna non è solo nevi e dirupi, creste, torrenti, laghi,

pascoli. La montagna è un modo di vivere la vita.

Un passo davanti

all’altro, silenzio, tempo e misura.

Qualunque cosa sia il destino, abita

nelle montagne che abbiamo sopra le teste “

Paolo Cognetti, da ‘Le otto montagne’

INTACCATURE.

Ogni botta un intacco.

- Non perdi un colpo,

come un cardillo-

Si dice di chi figlia ogni anno.

Ed anche se è fragile,

ride, il fesso, d’una forza fatata

che passa dentro il suo essere,

l’oscura ragione della Storia,

e chissà dove finisce.

LLÀVIJ

Ròjë so’ i faccë ra ggentë.

Ra nnanzë:

so cchjnë rë llàvij,

së préŝcënë cchiù llôrë ca tu

pë na furtùna ca t’é capëtàta,

së purë pë ŝcangë.

S’allàrganë e tu cu llôrë

t’abbuòttë cumm’a nu ruôspë.

Ra ddurètë:

nun puòië sapé cchë rìcinë,

të taglianë ca fòrbëcë r’ammìria,

ca përtòsa settë mura.

E a nonna rëcìa:

“ Nun të fa vré nemménë addò cachë,

ca pòtë cchiù ammìria

r’i šcuppëttàtë “ .

E avòglia a ricë, pòcckë,

i pigliataruòcchië cu a Crocë

‘nfrontë! Nun cë fai nientë

contrë a forza r’ i paròlë,

ca mò të àuzane nda na néglia r’orë

e mò të smërdéjënë nda li zànghë.

ELOGI IPOCRITI.

La gente ha due facce.

Davanti,

sono pieni d’ elogi,

si mostrano contenti più loro di te

d’una fortuna che t’ è capitata,

seppure per caso.

S’inorgogliscono e tu con loro

ti gonfi come un rospo.

Da dietro:

non puoi sapere cosa dicono,

ti tagliano con la forbice dell’invidia, /

che buca sette mura.

E la nonna ripeteva:

“ Non farti vedere neppure dove cachi,

perché ha più maleficio l’invidia

che non le schioppettate” .

E, dopo, hai voglia a recitare

gli scongiuri con la Croce

in fronte! Non ci fai niente

contro la forza delle parole,

che ora t’innalzano in una nuvola d’oro

ed ora t’immerdano nel fango.

NA FACCIA RË CUORNË

Na furèsa busciàrda, na pëntìta venìɤë

addò mamma mia tutta rësëntìta.

“ Vùi nun c’avìta crèrë a i malalénghë

ca vë vénënë a rìcë ca ‘ìjë e u sìnnëchë

amma fattë cazzë e cucchièra “.

( E s’infucàva e muvìja nu rìscëtë

nnanzë e ddurètë nda l’aria ).

Mamma, ca ngiavìa fattë u callë,

facìa a ciota pë nun z’appëzzëcà

cu na cëvéttula ca puzzava rë lattë muntë

ma tenìa rùje casëcavaddë tuostë assàje.

UNA SFRONTATA.

Una campagnola bugiarda,

un’addoloratella venne

da mia madre tutta risentita.

“ Non dovete credere alle malelingue

che vi vengono a dire che io e il sindaco

abbiamo fatto cazzo e schiumarola”

(E s’infuocava e agitava un dito

davanti e di dietro nell’aria) .

Mia madre, che c’era abituata,

si faceva stupida per non litigarsi

con una civettuola che puzzava di latte munto

ma aveva due seni assai duri.

L’UÓMMËNË NUN SO’ CILÒRFA

E ssì ca sì fessë së faië u turistë

ca passànnë p’ ì vìculë

vulèra capiscë a Civita,

u Purtieddë, santu Vasilë,

u Casalë, u Pièttë,

i Casënovë e i cuntë r’i palazzë.

Respira l’aria sì e a lùcë,

s’arròtula ndo viéntë

ma nun sàpë i rëjàlë rë quìstë paìsë:

a forza rë l’abbëtìnë e ra trërëcìna

a sant’Andònië ca të facë fà nnanzë

e arrétë a pière, na chiàppula

càura cummë n’àcqua rë sòlë,

l’àcërë ca n’accumpàgnanë a passëggià,

a kuccìa ca càccia i muskìddë,

l’angëlë ra Maronna ru Càrmenë,

na galantòma ca së tuculéja appëzzùta,

i prièsci ru vënnëmà cu l’ajùtë,

l’arravuògli r’i crijaturë ndo chiappëlascùnnë,

a scëlatìna, u zozìcchië e i puparuòlë cu vinë,

nu fuscieddë rë rëcotta e na rafanata gia...

Indice dei contenuti

• Cronologia
• Bibliografia ridotta e Interventi critici
• Premessa. Detriti che rintraccio sul crinale
• AGGRUVIGLIÁTË (AGGROVIGLIATI)
• M’E FATTË NA FATTURA (MI HAI FATTO UNA FATTURA)
• ARRAPÍZZË ( DESIDERIO)
• Interventi critici di TITO SPINELLI (2001)
• Leggendo Lotierzo fra lingua e dialetto salernitano-lucano