Russkaja Pravda

Elisa Cadorin

• Editore: Youcanprint
• Anno: 2020
• ISBN:
  9788831688932
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Collezioni letterarie antiche e classiche

La Russkaja Pravda è il primo codice di leggi dell'Antica Russia (Rus') compilato alla corte del Gran Principe Jaroslav il Saggio presumibilmente nel 1016 a Novgorod. Successivamente ampliata ci è pervenuta in tre redazioni. Ampiamente utilizzata dai tribunali dei principi fino al XV secolo, quando fu sostituita dal Sudebnik di Ivan III, la Russkaja Pravda è fondamentale per capire i rapporti sociali nella Rus' feudale. Le norme giuridiche in essa contenute tutelavano i principi, i bojari e i funzionari delle loro corti, cioè gli uomini liberi e non le due categorie di servi che erano i zakupy (servi per debito fino al riscatto) e i cholopy (servi coatti a tempo indeterminato) su cui i padroni avevano diritto di vita e di morte. D'altra parte non era prevista la pena di morte per tradimento o per delitti gravi, come nell'Editto di Rotari, e l'omicidio per vendetta era tollerato solo in caso di parentela stretta.
Alcuni storici sovietici hanno sottolineato con particolare attenzione proprio questo aspetto, indicando la Pravda come un codice "evoluto" da questo punto di vista, soprattutto se messo a confronto con la crudeltà delle mutilazioni previste dal diritto bizantino. Ma la pratica consuetudinaria (vendetta, omicidio, punizioni corporali, schiavitù) era certamente diffusa e poteva sfuggire al controllo dell'autorità.
Lo studio delle leggi di un popolo permette non solo di comprendere meglio i rapporti tra classi e le priorità sociali, ma anche di percepire qualche dettaglio della vita quotidiana di un mondo che conosciamo solo grazie allo studio degli eventi storici. Per esempio, gli alveari nella Russkaja Pravda (ma anche nell'Editto di Rotari) erano tutelati da norme esageratamente severe agli occhi di un lettore moderno (3 grivne per il danneggiamento di un favo contro le 5 grivne per l'omicidio di un servo), ma la cera e il miele erano prodotti così importanti per l'esportazione che questo spiegava la loro valutazione. Poi il danneggiamento di baffi e barba era punito con una multa di 12 grivne, che, se confrontata con le 40 grivne della vira, cioè l'ammenda per l'omicidio di un uomo libero, suscita un senso di meravigliata incredulità per la tutela dell'aspetto esteriore maschile, se pur nella sua valenza simbolica.
Il testo del codice si presenta in sostanza come una rassegna di reati, principalmente contro il patrimonio, con le relative ammende. La quantificazione del danno e la sua espressione come sanzione pecuniaria caratterizzano quasi tutti i capitoli delle tre versioni. È evidente, dunque, l'obiettivo primario, ovvero quello di aumentare le entrate nell'erario del principe.
Anche la regolamentazione dell'attività commerciale e dei tribunali occupa un posto rilevante, mentre i riferimenti alla religione sono veramente pochi e marginali, fatto piuttosto strano per un paese già cristianizzato in cui i funzionari dei tribunali del principe erano dei clerici. La chiesa ortodossa si atteneva alla legge bizantina che era sicuramente nota nella Rus', ma non influenzava il diritto russo ordinario che aveva carattere prevalentemente pratico. Anche le norme che riguardavano la famiglia erano concrete prescrizioni di diritto ereditario volte a tutelare più il patrimonio che la morale.
Il volume presenta il testo antico russo e la traduzione delle tre versioni (Kratkaja, Sokraš?ennaja, Prostrannaja) del codice di leggi dell'antica Rus' chiamato Russkaja Pravda, nonché la traduzione dei documenti giuridici antecedenti, ovvero il Zakon sudnyj ljudem e il Trattato di pace del 911 tra Rus' e Costantinopoli, utili per il confronto dei contenuti giuridici.
La lettura del testo antico russo con la traduzione in italiano può essere un'esperienza interessante, anche per chi non ha una preparazione filologica, perché è facilitata dalle numerose note lessicali ed etimologiche che spiegano anche gli slittamenti semantici di parole tuttora in uso nel russo contemporaneo.

Traduzione della redazione estesa

(Prostrannaja Pravda)

secondo il codice Trojckij¹²¹

Судъ Ярославль Володимѣричь

Правда Русьская

La legge di Jaroslav Volodimerič

Pravda Rus’skaja

1. Аже оубиеть мужъ мужа, то мьстити брату брата, любо отцю, ли сыну, любо братучадо, ли братню сынови; аще ли не будеть кто его мьстя, то положити за голову 80 гривенъ, аче будеть княжь моужь или тиоуна княжа; аще ли будеть русинъ, или гридь, любо купець, любо тивунъ боярескъ, любо мечникъ, любо изгои, ли словѣнинъ, то 40 гривенъ положит и за нь.

Se un uomo avrà ucciso un uomo, la vendetta spetterà al fratello per il fratello, o al padre, o al figlio, o al cugino o al figlio del fratello. Se non vi è nessuno che possa fare vendetta, allora saranno dovute 80 grivne per la persona uccisa; e lo stesso se la vittima è un uomo o un tiun del principe. Se si tratterà di un russo, di una giovane guardia, di un mercante, o di un funzionario dei bojari, o di un armigero, o di un fuorilegge, o di uno slavo, allora saranno dovute 40 grivne¹²².

2. По Ярославѣ же паки совкупившеся сынове его: Изяславъ, Святославъ, Всеволодъ и мужи ихъ: Коснячько, Перенѣгъ, Никифоръ, и отложиша оубиение за голову, но кунами ся выкупати; а ино все якоже Ярославъ судилъ, такоже и сынове его оуставиша.

Dopo la morte di Jaroslav si riunirono ancora i suoi figli Izjaslav, Svjatoslav, Vsevolod e i bojari Kosnjačko, Pereneg, Nikifor e sostituirono la vendetta per l’omicidio con il risarcimento¹²³, lasciando invariato tutto il resto che aveva stabilito Jaroslav.

О оубииствѣ

3. Аже кто оубиеть княжа мужа в разбои, а головника не ищють, то виревную платити, въ чьеи же верви голова лежить то 80 гривенъ; паки ли людинъ, то 40 гривенъ.

Sull’omicidio

Se qualcuno avrà ucciso un uomo del principe durante una rapina e se la gente della sua comunità non cercherà l’omicida, allora dovrà pagare la vira di 80 grivne per la vittima la gente della verv’ in cui sarà avvenuto il delitto; se la vittima sarà un uomo libero, allora l’ammenda sarà di 40 grivne.

4. Которая ли вервь начнеть платити дикую веру, колико лѣтъ заплатить ту виру, зане же безъ головника имъ платити. Будеть ли головникъ ихъ въ верви, то зань к нимъ прикладываеть, того же дѣля имъ помагати головникоу, любо си дикую вѣру; но сплати имъ во обчи 40 гривенъ, а головничьство самому головнику; а въ 40 гривенъ ему заплатити ис дружины свою часть. Но оже будеть оубилъ или въ свадѣ или в пиру явлено, то тако ему платити по верви нынѣ, иже ся прикладываеть вирою.

Se una verv’ avrà iniziato a pagare la vira selvaggia, continui a pagarla per quanti anni potrà, con o senza l’assassino. Se l’assassino è un membro della verv’, questa deve aiutarlo a pagare, perché anch’egli è parte della comunità come tutti i membri della verv’; il pagamento collettivo riguarda solo la vira di 40 grivne, mentre il risarcimento alla famiglia della vittima dovrà essere pagato dall’assassino in persona. Delle 40 grivne dovrà pagare solo la sua parte. Se qualcuno avrà ucciso in una rissa o durante un banchetto davanti a tutti, ora dovrà pagare insieme alla verv’, perché come membro condivide la vira.

Оже станеть без вины на разбои

5. Будеть ли сталъ на разбои безъ всякоя свады, то за разбоиника люди не платять, но выдадять и всего съ женою и с дѣтми на потокъ и на разграбление¹²⁴.

Se qualcuno avrà compiuto un omicidio senza motivo

Se qualcuno avrà compiuto una rapina con omicidio senza motivo, la comunità non pagherà la vira per l’assassino, ma egli verrà condannato, insieme alla moglie e ai figli, all’esilio e alla confisca dei beni.

6. Аже кто не вложиться в дикую веру, тому людье не помогають, но самъ платить.

Se qualcuno non avrà partecipato alla vira selvaggia¹²⁵, allora la comunità non sarà tenuta ad aiutarlo ed egli dovrà pagare da solo l’ammenda¹²⁶.

7. А се покони вирнии были при Ярославѣ: вирнику взяти 7 вѣдеръ солоду на недѣлю, же овенъ, любо полоть, любо 2 ногатѣ; а в середу куна же сыръ, а в пятницю тако же; а куръ по двою ему на день; а хлѣбовъ 7 на недѣлю; а пшена 7 оуборковъ, а гороху 7 оуборковъ, а соли 7 голважень; то то вирнику со отрокомь; а кони 4, конемъ на ротъ сути овесъ; вирнику 8 гривенъ, а 10 кунъ перекладная, а метелнику 12 вѣкшии, а съсадная гривна.

Queste leggi sulle sanzioni erano in vigore al tempo di Jaroslav: l’esattore della vira prenderà 7 secchie di malto a settimana, anche un montone o mezzo manzo o 2 nogate; e di mercoledì una kuna e del formaggio; e lo stesso di venerdì; due polli al giorno, 7 pani alla settimana e di grano 7 misure, di piselli 7 misure, di sale pure 7 misure. Tutto questo è dovuto all’esattore e all’assistente; poi mettere a disposizione 4 cavalli e dare loro da mangiare a sazietà. Pagare all’esattore della vira 8 grivne, e 10 kune di imposta; e alla guardia che lo accompagna 12 vekše e al suo arrivo una grivna¹²⁷.

8. Аже будеть вира во 80 гривенъ, то вирнику 16 гривенъ и 10 кунъ и 12 вѣкши, а переди съсадная гривна, а за голову 3 гривны.

Se la vira sarà di 80 grivne, all’esattore spetteranno 16 grivne, 10 kune e 12 vekše e al suo arrivo una grivna e come risarcimento 3 grivne¹²⁸.

О княжи мужѣ

9. Аже въ княжи отроци, или в конюсѣ, или в поварѣ, то 40 гривенъ.

Sull’uomo del principe

Per l’omicidio di un giovane al servizio del principe, di un garzone di stalla o di un cuoco la vira sarà di 40 grivne.

10. А за тивунъ за огнищныи, и за конюшии, то 80 гривенъ.

Per l’omicidio dell’amministratore di casa o del capo stalliere la vira sarà di 80 grivne.

11. А в сельскомь тивунѣ княжѣ или в ратаинѣмь, то 12 гривенъ. А за рядовича 5 гривенъ. Тако же и за боярескъ.

Per l’omicidio del fattore o del sorvegliante dei lavori nei campi la vira sarà di 12 grivne, per un servo sotto contratto di 5 grivne. Lo stesso per i servitori dei bojari¹²⁹.

О ремественикѣ и о ремественицѣ

12. А за ремественика и за ремественицю, то 12 гривенъ.

Sull’artigiano e sull’artigiana

Per l’omicidio di un artigiano o di un’artigiana 12 grivne.

13. А за смердии холопъ 5 гривенъ, а за робу 6 гривенъ.

Per l’omicidio di un cholop contadino 5 grivne e di una serva 6 grivne.

14. А за кормилця 12, тако же и за кормилицю, хотя си буди холопъ, хотя...

Indice dei contenuti

• Cover
• Indice
• Frontespizio
• Copyright
• Introduzione
• Storia dei manoscritti
• Osservazioni sulla lingua della Russkaja Pravda
• Testo antico russo e traduzione della Kratkaja Pravda
• Testo antico russo e traduzione della Sokraščennaja Pravda
• Testo antico russo e traduzione della Prostrannaja Pravda
• Appendice Traduzione di Zakon sudnyj ljudem
• Traduzione del Trattato di pace del 911 tra Rus’ e Costantinopoli
• Riferimenti bibliografici