Stalin e Mussolini nelle poesie dei pionieri russi e dei balilla italiani

Elisa Cadorin

• Editore: Youcanprint
• Anno: 2020
• ISBN:
  9788831691635
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Poesia

I bambini specchio del potere? Potrebbe essere questa l'ipotesi di lettura di queste poesie, dedicate, quelle russe, a Stalin e quelle italiane a Mussolini.
L'idea, nata dalla curiosità di verificare un aspetto per certi versi ridicolo del culto della personalità di Stalin, ha preso la consistenza e la forma di una raccolta, che vuol essere uno strumento utile per indagare le diverse valenze del rapporto "dittatore-pubblico", dal punto di vista particolare dei bambini. L'indagine è risultata più semplice per i ragazzi italiani, mentre più complessa è stata la ricerca di espressioni poetiche del mondo dell'infanzia russa. Ma questa penuria di testimonianze è di per sé un dato da analizzare. I bambini russi scrivevano dunque con difficoltà di Stalin. Per contro le poesie di poeti del regime, esordienti o affermati, sono centinaia. Nel volume c'è una piccola scelta di quelle che venivano solitamente imparate a memoria e di quelle scritte da poeti sovietici, ma di nazionalità non russa. Leggerle serve, in particolare, per avere un'idea di quello che scrivevano (o erano costretti a scrivere) gli adulti, e per stupirsi dell'uso disinvolto di figure retoriche finalizzate all'espressione di ammirazione per il condottiero, il padre, il maestro e l'amico.
I ragazzi italiani nel periodo preso in considerazione (1928-31) si sono dimostrati molto più prolissi e fantasiosi, forse anche perché godevano di incentivi e per la facilità con cui potevano disporre di giornaletti per ragazzi, il più famoso dei quali era "Il Balilla".
I termini con cui si parla di Stalin sono tipici di un linguaggio religioso, mentre la sua persona assume valore divino e i suoi gesti significati taumaturgici. Egli è altresì presentato come Salvatore della Patria, come colui che guiderà l'esercito e il popolo russo all'assalto contro il nemico durante la seconda guerra mondiale, confortando i suoi fedeli e guidandoli alla vittoria. Invece il Duce italiano rimane pur sempre un uomo, al di sopra del quale sta solo Dio. Infatti per Mussolini e per il re pregano folle. Mentre Stalin era adorato come un dio in terra, Mussolini era, nella coscienza dei piccoli poeti, un uomo grande e non un idolo da adorare.
L'analisi del caso russo e del caso italiano nelle liriche dei giovani poeti mette in luce il grande e dirompente impatto che può avere sull'animo infantile la propaganda del "valore" e della forza di un capo politico e del suo potere.
Non è difficile suggerire l'uso che si può fare del libro, utile soprattutto per le possibilità didattiche che esso offre. È sempre più difficile, infatti, insegnare la storia in modo da coinvolgere ed interessare i ragazzi che si trovano spesso di fronte ad analisi già fatte e interpretazioni già date.
In questo caso verrebbero messi di fronte a documenti originali di indubbio valore che permetterebbero loro di considerare alcune questioni importanti senza ricorrere all'accademismo di molti studiosi.

PRIMA PARTE

Poesie dei pionieri russi

1. Dono a Stalin

Stalin mio amato,

Stalin mio caro,

un dono io ti mando,

caro nostro condottiero!

Coltivato ho io una mela

nel giardino di casa,

scelta l’ho io per te

e a te la manderò.

Mela rubiconda,

matura e gioconda,

rubizza e succosa

come aurora rosa!

Coltivato ho io un fiore.

Se grande diventerà

avrà profumo delizioso

delicato e grazioso.

Con un nastro arancione

io a te lo manderò,

caro nostro condottiero!

Da tutta l’Unione

doni tutti mandano a te

e per l’infanzia lieta

risplenda un fuoco d'artificio!

Grinja Folinovskij, 9 anni. In I pupilli di Stalin, 1938

2. L’infanzia felice

Come viviamo liberi noi ragazzi,

nel nostro giovane e meraviglioso paese!

Non c'è infanzia più felice e bella

di quella capitata a te e a me.

Davanti a noi libera è la strada,

scegli la tua vita, il tuo cammino!

Sii poeta, musicista, scienziato,

sii quello che essere desideri.

Salve o sole, salve Stalin caro!

Sei il nostro forte e saggio padre,

sei il nostro miglior compagno,

sei colui che la Costituzione creò.

Come stiamo bene noi ragazzi,

siam figli del miglior paese del mondo!

E dunque noi al Potere Sovietico

una promessa facciam:

studiar, studiar con lode

come Stalin disse a noi.

Esser pronti per la patria

se dal nemico la guerra verrà.

Nina Lisipanina, 10 anni. In Murzilka n. 5, 1938

3. A Stalin

Oltre le mura del Cremlino

vive un uomo grande assai.

Con volontà più forte dell’acciaio

a tutti noi a viver ha insegnato.

Con ardore il nemico combattiamo,

i più forti e i più potenti noi siamo.

Sempre pronti a lavorare,

più felici non si può.

Chi è mai il maestro illustre?

Chi è l’uomo rispettato ?

È l’amato nostro Stalin,

Primo tra tutti deputato!

Vitja Orlov, 8 anni. In Murzilka n. 6, 1938

4. Alla parata

Oggi son proprio felice!

Al babbo per la parata pronto

chiesi: – E io non vengo?

Ci pensò su e disse: – Dai!

Con i piloti arditi e fieri

gli aerei in cielo volavano.

I carri armati rombavano

e Stalin dalla tribuna dei grandi guardava.

Poi i cannoni fuori balzaron,

sì, cannoni, non giochi di bimbi.

– Vattene via, borghese vigliacco,

ti trapasso il petto in attacco!

E poi, un battaglione dietro l’altro,

a passo cadenzato, la fanteria,

e quindi la cavalleria,

che il vento raggiunger...

Indice dei contenuti

• Cover
• Indice
• Frontespizio
• Copyright
• Introduzione
• PRIMA PARTE Poesie dei pionieri russi
• SECONDA PARTE Poesie dei balilla italiani
• APPENDICE Testo russo delle poesie
• Riferimenti bibliografici