Come Imparare il Bulgaro in 30 Giorni

Ivanka Ivanov

• Editore: HOW2 Edizioni
• Anno: 2022
• ISBN:
  9788893055536
• Argomento: Lingue e linguistica
• Categoria: Lingue

Questo libro ti farà imparare il BULGARO in soli 30 giorni, partendo da zero. E questa è più di una semplice promessa. Ti spiego… Il metodo è molto semplice: il libro è suddiviso in 30 capitoli, uno per giorno, per permetterti di imparare le basi di questa lingua in un solo mese. Per ottenere il massimo da questo corso, devi solo rispettare una regola: leggere un capitolo al giorno, né più, né meno. Se rispetti questa regola e segui le indicazioni contenute nel libro, il risultato è garantito.
Dimentica i soliti noiosi corsi grammaticali, dal profilo anonimo e spersonalizzato. COME IMPARARE IL BULGARO IN 30 GIORNI è stato realizzato con tutti i crismi del self-help, come un manuale pratico, dal taglio personale, divertente e motivante. È ricco di tanti aneddoti curiosi e consigli utili non solo per parlare in BULGARO, ma anche per cavarsela in viaggio. Dalla Premessa dell’Autrice… Questo manuale ti darà la possibilità, in così breve tempo, di poter leggere, scrivere e, in generale, di comunicare in bulgaro, in modo semplice e divertente. Le informazioni che troverai qui sono non solo interessanti ed esposte in modo chiaro, ma anche esaustive e ricche di curiosità. Il panorama culturale della lingua bulgara è, infatti, molto articolato e appassionante: si tratta di un meraviglioso ponte tra Occidente e Oriente, chiave di volta di tutte le lingue slave. Un altro elemento interessante della lingua bulgara è che è diventata una delle lingue “business” dell’Est europeo, poiché diversi investitori hanno trovato un terreno ideale in Bulgaria per aprire filiali di imprese o, comunque, per intraprendere nuovi affari. La sua conoscenza rappresenta, quindi, un forte interesse economico non solo per manager e imprenditori, ma anche nel panorama dell’insegnamento. Se hai, infatti, il pallino di voler insegnare, ma al tempo stesso ti vuoi specializzare in discipline o lingue che non siano le solite, beh, fai come me, impara il bulgaro. È un terreno inesplorato ma, al contempo, con molte possibilità e potenzialità e che, come vedi e vedrai, offre diversi vantaggi, anche a livello lavorativo. È un’occasione unica, perché così anche tu potrai accedere a nuove nicchie professionali e, inoltre, imparando il bulgaro, avrai immediatamente le porte aperte a tutte le lingue slave, qualora decidessi di apprenderne altre.

1° GIORNO – QUELLO STRANO SCONOSCIUTO, OVVERO L’ALFABETO CIRILLICO

 

 

Dell’alfabeto cirillico avrai sentito parlare sicuramente molte volte, e ti verrà spontaneo associarlo ai cosiddetti “Paesi dell’Est”. Sappi, però, che si tratta di un’affermazione solo in parte corretta. Infatti, non tutti questi Paesi lo utilizzano, così come è vero che, al di fuori di questa aerea, almeno due Paesi (e vedrai quali) ne hanno fatto il loro alfabeto. Se mi segui, vedrai che questo alfabeto non avrà più segreti per te.

Bisogna partire subito dal presupposto che si tratta di un alfabeto nato in ambito slavo. Nel lontanissimo IX secolo, due monaci greci che parlavano un dialetto affine al bulgaro, Cirillo (da cui deriva “cirillico”) e Metodio, crearono un nuovo alfabeto, detto glagolitico, il cui scopo era di fornire un metodo di scrittura per le popolazioni slave, fino allora prive di ciò, e quindi poter iniziare la loro cristianizzazione. Nei primi momenti di questo nuovo alfabeto, infatti si parla spesso di “slavo ecclesiastico”. Da questa prima versione di alfabeto cirillico, arriviamo attraverso successive modifiche, all’alfabeto attuale, utilizzato nell’Est europeo, ma solo in una sua parte. Il territorio corrisponde innanzitutto a Paesi slavi, ma tra essi non tutti l’hanno scelto di adottarlo, oppure avendolo adottato, con il tempo l’hanno poi abbandonato, in favore dell’alfabeto latino.

I Paesi slavi che tuttora utilizzano il cirillico sono: Russia, Ucraina, Bielorussia (slavo orientlale), Serbia, Macedonia, Bosnia Erzegovina di Serbia e Moldavia e, naturalmente, Bulgaria (slavo meridionale). Gli altri Paesi slavi, ovvero, Polonia, Repubblica Ceca, Repubblica Slovacca, Croazia, Slovenia, Federazione di Bosnia Erzegovina hanno invece scelto di non utilizzarlo o abbandonarlo, spesso anche come scelta politica, non solo linguistica. Questo alfabeto infatti è principalmente legato all’imperialismo russo e per molti di questi Paesi si è sviluppato volutamente un percorso di affrancamento dall’influenza della “Grande Madre Russia”. Senza spesso anche contare l’impatto religioso, che ha sempre voluto questo sistema di scrittura connesso alla religione ortodossa. I Paesi di tradizione cattolica hanno quindi optato per l’alfabeto latino anche per puntualizzare questo aspetto. Particolare è il caso della Romania, poiché non si tratta di un Paese slavo, ma romanzo, che, sotto l’influenza sovietica, a suo tempo utilizzava questo alfabeto, ma l’ha poi abbandonato in favore di quello latino.

Oltre l’Est europeo troviamo il Kazakistan e la Mongolia che continuano a servirsi di questo sistema di scrittura, pur non essendo Paesi slavi. Il Kazakistan, certamente, in quanto ex Repubblica Sovietica, è una nazione in cui non solo si utilizza il cirillico, ma in cui si è anche sempre parlato russo. Dopo il disfacimento dell’URSS, la situazione è progressivamente cambiata, in vista dell’abbandono totale del cirillico entro il 2025, che per adesso sopravvive anche come mezzo di scrittura non solo del russo, ma anche della lingua nazionale kazaka, che non è slava, ma altaica, affine al turco.

Per finire, la Mongolia, sotto l’influenza sovietica dal 1924, adottò il cirillico per scrivere in mongolo, lingua anch’essa altaica.

Sapevi che il cirillico festeggia tutti gli anni il compleanno? Ebbene, sì! La sua festa è il 24 maggio (solo in alcuni Paesi l’11 maggio e il 5 luglio).

Piccola ma interessante curiosità: in Slovacchia addirittura è stata coniata una moneta da 2 Euro per commemorare l’opera di Cirillo e Metodio.

 

1.1. Quale cirillico?

 

 

Vista l’estensione dell’area di utilizzo dell’alfabeto cirillico, potrai anche ben immaginare, che questo termine, “cirillico”, sia piuttosto generico o generale.

A seconda, infatti, della lingua che imparerai, avrai a che fare con un tipo di cirillico, distinto dagli altri.

Se ti trovi a leggere questo manuale, il tuo cirillico di riferimento sarà quello bulgaro, che è una lingua slava meridionale. Tuttavia, per soddisfare la tua curiosità, ti presento subito i sistemi cirillici degli altri Paesi slavi.

Per tua facilità, indicherò la fonetica, ovvero la pronuncia tra due barre oblique dopo ogni parola scritta in cirillico.

E adesso possiamo iniziare! Si parte!

1.1.2. Cirillico bulgaro e russo a confronto

 

 

Si pensa sempre che il cirillico per eccellenza sia quello della Grande Madre Russia. E anche tu, credo, se senti la parola “cirillico”, avrai questo primo pensiero: cirillico = russo. Come hai avuto modo di osservare nelle pagine precedenti, vero, ma solo in parte. E se hai scelto il bulgaro, è giusto osservare quale cirillico usa il bulgaro e in cosa si diversifica da quello russo. D’altra parte, per un confronto più preciso tra i vari tipi di cirillico, prenderemo sempre anche come riferimento il russo, se non altro per sapere quante lettere ci sono in più o in meno.

 

La prima importante differenza è che il bulgaro ha solo, si fa per dire, 29 lettere o segni, il russo 33. Inoltre il russo è una lingua slava orientale. Ciò significa che il bulgaro ha “perso” strada facendo qualcosa. In realtà, sappi che ciò è accaduto anche al russo. Quindi il bulgaro avrebbe abbandonato ben più di quattro caratteri di scrittura. Ma qui ti mostrerò solo quelli rilevanti rispetto al russo attuale. Vediamoli:

Ё, ё che corrisponde al suono / iò /;

ы che rappresenta una / i / dura;

Э, э che rappresenta il suono / e /.

 

Un’altra differenza è data dal suono. Alcuni segni, infatti, in bulgaro si leggono diversamente rispetto al russo. Vediamoli:

Д, д in bulgaro si legge / d / ma in russo spesso si pronuncia / dz /

Е, е in bulgaro si legge / e /, in russo / ié /;

О, о si legge / o /, in russo se è atona si legge / a /;

Т, т si legge / t /, in russo spesso si legge / tz /

Щ, щ in bulgaro si legge / sct /, in russo / sc + c /

ь che in bulgaro accompagna le consonanti ma non le indebolisce, invece in russo sì.

 

Ti è tutto chiaro, adesso?

Allora, facciamo il passo successivo e cambiamo Paese. Si va in Bielorussia!

1.1.3. Cirillico bulgaro e bielorusso a confronto

La Bielorussia, o Russia Bianca, ex Repubblica Sovietica, ha conservato un alfabeto cirillico di 34 segni. Un segno in più del russo e cinque in più rispetto al bulgaro. Vediamo pertanto anche qui le rispettive differenze innanzitutto in merito a caratteri mancanti in bulgaro rispetto al bielorusso, lingua slava orientale:

I, i che rappresenta il suono / i /;

Ў, ў che rappresenta il suono / uw /;

Э, э che rappresenta il suono / e /.

Il bulgaro, rispetto al bielorusso, ha in più:

И, и che rappresenta il suono / i /;

Щ, щ che si legge / sct /;

Ъ, ъ che si legge / oe / ovvero una e molto stretta che può assomigliare a una u oppure a una e. Si tratta di un suono indistinto.

Anche qui il suono per alcune lettere è diverso tra le due lingue. Per esempio:

Г, г in bulgar...

Indice dei contenuti

• PREMESSA
• 1° GIORNO – QUELLO STRANO SCONOSCIUTO, OVVERO L’ALFABETO CIRILLICO
• 1.1. Quale cirillico?
• 1.1.2. Cirillico bulgaro e russo a confronto
• 1.1.3. Cirillico bulgaro e bielorusso a confronto
• 1.1.4. Cirillico bulgaro e ucraino a confronto
• 1.1.5. Cirillico bulgaro e serbo a confronto
• 1.1.6. Cirillico bulgaro e macedone a confronto
• 1.2. Un alfabeto, quattro caratteri
• I segreti svelati in questo capitolo
• 2° GIORNO – COME LEGGERE IL CIRILLICO, SI PARTE!
• 2.1. Un giro tra le vocali: А, Е, И, Й, О, У, Ю, Я
• 2.2. Come pronunciare i suoni sibilanti З, С, Ц, Ш
• 2.3. Scopriamo la differenza: Ш E Щ
• 2.4. Cambiamo punto di vista: la lettera В non è affatto una B!
• 2.5. A questo punto la lettera P non è affatto una P!
• 2.6. Le dentali: Т e Д
• 2.7. Un ultimo giro tra le consonanti
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 3° GIORNO – QUALCHE STRANO CASO!
• 3.1. Due lettere che non sono realmente lettere: ъ e ь
• 3.2. Quando l’assimilazione non vuol dire imparare ma rendere simili
• 3.3. E se le consonanti sono in fine di parola, cosa succede?
• 3.4. Cirillico e tecnologia: e se adesso volessi scrivere al computer in bulgaro?
• I segreti svelati in questo capitolo
• 4° GIORNO – INIZIAMO A COMUNICARE
• 4.1. Quando vuol dire “sì” e “no” attento a non muoverti!
• 4.2. Il saluto “ciao” (se lo dici come in italiano, non significa proprio la stessa cosa!)
• 4.3. Allora è forse meglio dire ЗДРАСТИ o ЗДРАВЕЙ
• 4.4. Come poter salutare in altri modi
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 5° GIORNO – CONTINUIAMO A COMUNICARE
• 5.1. Come stai?
• 5.2. Ricordati sempre di ringraziare
• 5.3. Benvenuto!
• 5.4. Io mi chiamo … e tu? Presentiamoci!
• 5.5. Come scambiarsi auguri e congratularsi
• 5.6. Ma quali auguri? Ovvero le feste nazionali bulgare
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 6° GIORNO – IL VERBO È SEMPRE LA PAROLA PER ANTOMASIA
• 6.1. Tempi verbali
• 6.2. Ehi! Ma che modo!
• 6.3. Diatesi. Me cos’è, si mangia?
• 6.4. Persona, genere, numero
• I segreti svelati in questo capitolo
• 7° GIORNO – ENTRIAMO PIÙ IN DETTAGLIO. O PENSAVI FORSE CHE FOSSE TUTTO QUI?
• 7.1. Come si coniuga il presente
• 7.1.1. Prima coniugazione
• 7.1.2. Seconda coniugazione
• 7.1.3. Terza coniugazione
• 7.1.4. Alle prese con irregolarità e cambiamenti fonetici
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 8° GIORNO – ALLE PRESE CON IL PASSATO
• 8.2. Come si coniuga l’imperfetto
• 8.3. Come si coniuga l’aoristo. Ma cos’è? Te lo spiego!
• 8.4. Come si coniuga il perfetto. E non c’è niente di perfetto!
• 8.5. Come si coniuga il piuccheperfetto. Troppo perfetto!
• I segreti svelati in questo capitolo
• Soluzioni degli esercizi
• 9° GIORNO – DIAMO UNO SGUARDO AGLI ALTRI TEMPI E MODI VERBALI
• 9.1. Guardiamo al futuro
• 9.2. Non darmi ordini! È imperativo!
• 9.3. Come si forma il modo condizionale
• 9.4. Come si forma il modo congiuntivo
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 10° GIORNO – PARLIAMO DELL’INDEFINITO…
• 10.1. Come si costruiscono le frasi all’infinito
• 10.2. Come si forma il gerundio
• 10.3. Come si forma il participio
• I Segreti Svelati In Questo Capitolo
• ESERCIZI
• 11° GIORNO – ESSERE O NON ESSERE E ALTRI PROBLEMI
• 11.1. Come si coniuga il verbo essere nei vari tempi e modi verbali
• 11.2. Come si coniuga il verbo avere nei vari tempi e modi verbali
• 11.3. Altre caratteristiche del verbo avere
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 12° GIORNO – LE FORME DEL VERBO
• 12.1. Come si rende negativo un verbo
• 12.2. Una doppia negazione
• 12.3. Come si rende interrogativo un verbo
• 12.4. Dovere e potere
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 13° GIORNO – CURIAMO L’ASPETTO!
• 13.1. Cos’è l’aspetto perfettivo
• 13.2. Cos’è l’aspetto imperfettivo
• 13.3. I prefissi per un buon perfettivo
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 14° GIORNO – TI RICORDI LA DIATESI? ATTIVA E PASSIVA… MA NON SOLO!
• 14.1. Come si costruisce una frase attiva
• 14.2. Come si costruisce una frase passiva
• 14.3. Che cos’è una forma ottativa
• 14.4. Che cos’è una forma desiderativa
• 14.5. Quali sono le forme impersonali
• 14.6 Riflessivo o reciproco? Bah…
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 15° GIORNO – IN CHE COSA IL BULGARO È DIVERSO DALLE ALTRE LINGUE SLAVE?
• 15.1. L’articolo
• 15.2. La declinazione (che non c’è, per fortuna!)
• 15.3. Forme atone e toniche
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 16° GIORNO – E ADESSO VEDIAMO IL SOSTANTIVO. PRIMO GIRO DI BOA!
• 16.1. I sostantivi maschili
• 16.2. I sostantivi femminili
• 16.3. I sostantivi neutri
• I segreti svelati in questo capitolo
• Soluzioni degli esercizi
• 17° GIORNO – IL SOSTANTIVO PARTE SECONDA
• 17.1. Come formare il plurale
• 17.2. Alcune irregolarità
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 18° GIORNO – DEFINIAMO CON GLI AGGETTIVI
• 18.1. Come riconoscere gli aggettivi qualificativi
• 18.2. Come formare il genere e il numero degli aggettivi
• 18.3. Come formare un avverbio da un aggettivo
• 18.4. E l’articolo dove lo metto?
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 19° GIORNO – SE VUOI FARE DEI PARAGONI…
• 19.1. Come formare il comparativo di maggioranza
• 19.2. Come formare il comparativo di minoranza
• 19.3. Come formare il comparativo di uguaglianza
• 19.4. Come formare il superlativo relativo
• 19.5. Come rendere il superlativo assoluto
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 20° GIORNO – DIAMO I NUMERI!
• 20.1. Contare da 0 ai miliardi (!)
• 20.2. Non si può essere sempre primi. Ovvero i numeri ordinali ci sono proprio tutti!
• 20.3. Alcune interessanti particolarità dei numerali
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 21° GIORNO – UTILIZZIAMO I NUMERI
• 21.1. Espressioni con i numeri
• 21.2. Te la cavi in matematica?
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 22° GIORNO – ANCORA NUMERI! BASTA!
• 22.1. Che ore sono?
• 22.2. Che giorno è?
• 22.2.1. I mesi
• 22.2.2. I giorni della settimana
• 22.2.3. Le stagioni
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 23° GIORNO – PRONOMI PER TUTTI!
• 23.1. È meglio essere personali!
• 23.1.2. Quando si è personali ed etici
• 23.2. Non essere possessivo!
• 23.3. Sono una persona dimostrativa
• 23.5. Ma perché mi guardi in modo interrogativo?
• 23.6. Nella vita è tutto relativo
• 23.7. I pronomi hanno un che di indefinito…
• 23.8. Ma anche di negativo…
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 24° GIORNO – UNA PREPOSIZIONE PER OGNI OCCASIONE
• 24.1. Come usare alcune preposizioni di luogo: в e на
• 24.2. Come si indica l’origine: oт
• 24.3. Come si indica essere presso: у
• 24.4. In compagnia: c
• 24.5. Come usare la preposizione за
• 24.6. Come usare la preposizione до
• 24.7. Come rendere le preposizioni davanti, dietro, sopra, sotto
• 24.8. Altri tipi di preposizione
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 25° GIORNO – BRAVI IN GEOGRAFIA
• 25.1. I nomi dei continenti
• 25.2. Nomi di Paesi e nazionalità
• 25.3. Di dove sei?
• 25.4. Ma che c’entrano le preposizioni con la geografia?
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 26° GIORNO – AGGIUNGI UN POSTO A TAVOLA!
• 26.1. Dove andiamo a mangiare?
• 26.2. Apparecchiamo
• 26.3. Indovina chi viene a pranzo? O a cena?
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 27° GIORNO - OK, ABBIAMO APPARECCHIATO, ADESSO CHE SI MANGIA?
• 27.1. Il menù: primo, secondo, terzo…
• 27.2. A me piacciono le verdure
• 27.4. Ma adoro carne e pesce, come li cuoci?
• 27.4. Meglio un uovo oggi che una gallina domani
• 27.5. Chi condisce l’insalata?
• 27.6. Se succede qualcosa di brutto si beve per dimenticare. Se succede qualcosa di bello si beve per brindare. Se non succede niente si beve per far succedere qualcosa. (Charles Bukowski)
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 28° GIORNO - È INDESCRIVIBILE! OVVERO COSA TI SERVE PER DESCRIVERE OGGETTI E PERSONE
• 28.1. Scopriamo i colori
• 28.2. Scopriamo le forme
• 28.3. Scopriamo come descrivere fisicamente una persona
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 29° GIORNO – AMORE E ALTRI RIMEDI
• 29.1. L’amore è una cosa meravigliosa
• 29.2. Due cuori in affitto
• 29.3. A qualcuno piace caldo
• 29.4. Chiedimi se sono felice
• 29.5. Ieri, oggi, domani. E l’altro ieri
• 29.6. Ma tu guardavi la famiglia Bradford o i Jefferson?
• 29.7. Saturno contro
• ESERCIZI
• Soluzioni degli esercizi
• 30° GIORNO – IL BULGARO NELLA VITA PRATICA. ADESSO TOCCA A TE!
• 30.1. Come sbrigarsela in aereoporto
• 30.2. Come sbirgarsela al ristorante
• 30.3. Come prenotare
• 30.4. E adesso parliamo di te. Dati personali e anagrafici
• 30.5. I proverbi bulgari
• 30.6. I modi di dire bulgari
• 30.7 Giusto un paio di curiosità e poi abbiamo finito!
• I segreti svelati in questo capitolo
• ESERCIZI
• DIALOGHI
• CONCLUSIONI
• APPENDICE
• DIZIONARIO ITALIANO – BULGARO
• DIZIONARIO BULGARO-ITALIANO