La lingua restaurata e una polemica. Otto sonetti a Londra

Valerio Magrelli

• Editore: Manni
• Anno: 2014
• ISBN:
  9788862666183
• Argomento: Literature
• Categoria: Italian Poetry

Ibridazione, incrocio di generi e la più ampia, sperimentale libertà espressiva sono i caratteri essenziali di quello che potrebbe definirsi un "libro-ornitorinco", usando un termine coniato dal musicista Carlo Boccadoro per la terza raccolta poetica di Valerio Magrelli. L'occasione è l'impatto con dodici luoghi esplorati in un breve soggiorno londinese, cui segue un'accesa discussione politica (sotto forma di dialogo tra le figure immaginarie di Machiavelli e del Tenerissimo) sulle "magnifiche" sorti italiane, dalla disoccupazione giovanile alla fuga dei cervelli. Dopo le invettive, una scommessa: raccontare la "storia sentimentale" di un restauro, per l'esattezza quello di un dipinto del Settecento, visto attraverso le mail della sorella dell'autore, restauratrice, e di uno storico dell'arte, chiamati a illustrare il processo tecnico cui sottoporre la tela. Il tutto grazie a otto sonetti di Magrelli, quattro dei quali composti in inglese.Una piccola traduzione da Adam Elgar chiude questo volume di essenze e sostanze solo in apparenza diverse.

III

OTTO SONETTI E CINQUE E-MAIL

PRIMA E-MAIL

Inviata: domenica 1 dicembre 2013 17:29

Carissimo Professor Magrelli,

Le ho inviato con WeTransfer un breve powerpoint in cui potrà vedere l’evoluzione dei restauri sulle due opere prese in considerazione all’Istituto Italiano di Cultura di Londra.

Come Le accennò Caterina Cardona, l’Istituto possiede una piccola quadreria da tempo abbandonata. Oltre a esser stata, nei decenni, assai mal valutata, passando opere di pieno Cinquecento come testi ottocenteschi di scarso valore.

L’amicizia e generosità della dottoressa Eugenia De Beni – restauratrice che, per le Scuderie del Quirinale, si occupò dei delicati interventi sulle opere di Lorenzo Lotto – ha consentito di intraprendere il recupero di due tele, e svelare l’autore di una terza.

Si tratta di un Apollo di scuola napoletana di metà Settecento, la seconda opera che vedrà nel powerpoint; di un Cristo e l’Adultera di cui si sono individuate firma e data (Francesco Magliolo, 1688). E del Virgilio di cui Le ha parlato Caterina.

Una tela maltrattata, tanto da esser interessata anche da squarci della tela, e completamente ossidata nelle vernici che, una volta liberata dal sudiciume, ha rivelato trattarsi di opera di pieno Settecento e di bella qualità. Probabilmente immaginata come trompe-l’oeil marmoreo da porre a mo’ di fregio nella parte superiore di uno studiolo o d’una biblioteca, come d’uopo in quegli anni.

Le immagini valgono meglio di ogni mia descrizione e, in ogni caso, La disturberò telefonicamente nei prossimi giorni.

Per ora, un grato e cordiale saluto in attesa di conoscerci a Londra a gennaio.

Un augurio di buona serata

Giovanni

I. First poetic e-mail

This WeTransfer, Valerio, is to show

a PowerPoint, so you will understand

what one sad picture had to undergo

to be restored by Beaux Arts’ expert hand

in London, where the Institute of Culture

possesses an unusual collection.

One simple piece (graceful, austere) is sure

to satisfy the most minute inspection,

a tarnished portrait (rather badly torn)

of Virgil dating from the eighteen hundreds,

trompe-l’oeil marble, which seen without warning

in some office still has power to stun.

I hope that this description’s on the money:

pictures are always better though, Giovanni

I. Prima e-mail poetica

Il WeTransfer, Valerio, è per mostrarti

un powerpoint che ti possa spiegare

restauri fatti alle Belle Arti

di un’opera che occorreva salvare

a Londra. L’Istituto di Cultura

possiede una curiosa quadreria

in cui fa spicco, per la sua naturalmente

spoglia ed austera leggiadria,

una tela ossidata (ha vari squarci)

di Virgilio. È del pieno Settecento,

trompe-l’oeil marmoreo che può ancora darci,

fregio di uno studiolo, turbamento.

La descrizione spero non t’inganni:

meglio sempre le immagini. Giovanni

II. My Very First English Poem

Nothing is more like a blind man than a man in a country where he does not know the language

Louis Guilloux

How difficult it is to write a sonnet

in a language so hard to dominate!

At least I need guides, Virgil or a pet

for a blind person as I am here (I hate

not understanding well). A double duty:

to build a poem, en plus, about my hero,

Dante’s guide, Poetry’s guide, guide to Beauty,

which I’d had to describe with my own biro…

Far from Italian sounds, far from my language

I must use only rugged monosyllables

and with such ridiculous, poor baggage

I’d settle for a sort of musical

box, or, at best, something that will sound funny:

meglio sempre le immagini, Giovanni.

II. La mia primissima poesia in inglese

Nessuno assomiglia tanto a un cieco, quanto un uomo che ignora la lingua del paese in cui si trova

Louis Guilloux

Quanto è difficile scrivere un sonetto

in una lingua così dura da dominare!

Dovrei avere almeno qualche guida, un Virgilio o un cane

da ciechi, essendo io tale qui (detesto

non comprendere bene). Un doppio compito:

costruire una poesia, en plus, sul mio eroe,

guida di Dante, della Poesia, della Bellezza,

che dovrei descrivere solo con la mia biro…

Lontano dai suoni italiani, lontano dalla mia lingua,

devo usare soltanto aspri monosillabi

e con un tale ridicolo, povero bagaglio

riuscirò a fare giusto una specie di

carillon, o tutt’al più qualcosa che suoni divertente:

meglio sempre le immagini, Giovanni.

III. Domestic Restoration

Paintings were wandering from room to room,

(so many) as I saw my sister gather

Bostick, glass-paper, files and blades together

to make a void with theory’s new broom!

Cross-hatching was itself a theory,

Brandi’s great innovation, a device

to chill ten thousand candidates like ice

in an exam not even destiny

would pass. And what my sister’s Zen could do

to pictures made the Nothing open wide

from every gap in paint that time had pried,

working with gypsum, chamois, gel and glue.

But who’ll restore les neiges d’antan? So many…

Are pictures always better then, Giovanni?

III. Restauro domestico

Quanti quadri giravano per casa,

mentre vedevo mia sorella armata

di lime, lame, attack, carta vetrata

fare vuoto, teoria, tabula rasa!

Teoria, perché l’idea il rigatino

fu un’invenzione critica che Brandi

elaborò per mille e mille candidati

a un esame che neanche il destino

poteva prevedere. E il gesto zen

di mia sorella dischiudeva il nulla

nella lacuna spalancata sulla

tela, tra gesso, daino, colla e gel.

Ma chi restaurerà tutti quegli anni?

Meglio sempre le immagini, Giovanni?

IV. Complaint about a Dictionary of Rhymes

I was so happy to have found a rhyme

that could connect two such different words

as “hero” and “biro”. I felt I was the Lord

of English, when Clarissa – What a crime! –

told me, alas, that “biro” sounds like “Byron”

(a writer, between brackets, I’ve never liked:

poems like tinplate, in short, something faked,

far as can be from Virgil’s sharp and iron

verses). Therefore, because of such a tome,

all was destroyed. Ok, no problem, but

I need at least some compensation: what

could you give me to take back to Rome?

Pounds? Euros? I’d prefer images, honey!

Meglio sempre le immagini, Giovanni.

IV. Lamento su un rimario

Ero così felice per aver trovato una rima

che potesse unire due parole tanto diverse

quali “eroe” e “biro”. Mi sentivo il Signore

dell’Inglese, quando Clarissa – Che crimine! –

mi ha detto, ahimè, che “biro” suona come “Byron”

(uno scrittore, fra parentesi, che non mi è mai piaciuto:

poesie fatte di latta, in breve, qualcosa di falso,

lontanissime dai ferrei e acuminati versi di

Virgilio). Perciò, a causa di quel libro,

tutto è andato distrutto. Ok, no problem, però

ho bisogno almeno di qualche risarcimento: cosa

puoi darmi da riportare a Roma?

Pounds? Euro? Preferirei immagini, bello mio!

Meglio sempre le immagini, Giovanni.

V. Second poetic e-mail

My dear Valerio, it’s a vast domain,

and this ...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Prefazione
• I. A Londra
• II. Giovani Emigrati Italiani in Inghilterra Dialogo Fra Machiavelli e Il Tenerissimo
• III. Otto Sonetti e Cinque E-Mail
• IV. Post Scriptum Un Sonetto Tradotto
• Piano dell'opera