Sonetti

William Shakespeare, Giovanni Cecchin

• Editore: Mondadori
• Anno: 2014
• ISBN:
  9788852058219
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Poesia

Definiti la chiave con la quale Shakespeare era in grado di aprire qualsiasi cuore, i Sonetti presentano un lato inedito e affascinante del grande drammaturgo. Studiate a lungo dai critici alla ricerca di indizi sulla vita privata di un autore per molti versi ancora misterioso, queste poesie introducono anche personaggi straordinari come la fatale "Dark Lady" o l'odiato poeta rivale.

Sonetti

A.L’UNICO.ISPIRATORE.DI.

QUESTI.SONETTI.CHE SEGUONO.

MR.W.H.OGNI.FELICITÀ.

E.QUELLA.ETERNITÀ.

PROMESSA.

DA.

IL NOSTRO.IMMORTALE.POETA.

AUGURA.

COLUI CHE.BEN AUGURANDO.

SI AVVENTURA.

IN QUESTA.

PUBBLICAZIONE.

T.T.

1

[Note 1-17 – SONETTO]

Sempre vorremmo avere la nostra discendenza

dalle creature più belle, in modo che la rosa

della bellezza non debba morire; perché se ogni cosa

che matura nel tempo è destinata a appassire,

sia almeno il suo tenero erede a portarne memoria.

Ma tu congiunto ai tuoi occhi splendenti, la fiamma

della tua luce alimenti con la tua sostanza,

e porti carestia dov’era l’abbondanza,

nemico di te stesso, troppo crudele col tuo dolce io.

Ora tu fresco ornamento del mondo, unico messaggero

della sgargiante primavera, seppellisci in boccio

la tua vitalità, e tenero spilorcio in avarizia sprechi.

Abbi pietà del mondo, o sarai quell’ingordo che divora

ciò che è dovuto al mondo nella tomba e in te.

2

[Note 1-17 – SONETTO]

Quando quaranta inverni avranno posto assedio

alla tua fronte, e scavato nel campo della tua bellezza

trincee profonde, allora la veste orgogliosa

della tua giovinezza ammirata non sarà che un làcero

straccio insignificante: se a chi dovesse chiederti

dove si trova ormai la tua bellezza, dove

tutto il tesoro dei tuoi giorni ardenti, dovessi rispondere

nei miei occhi infossati

sarebbe una vergogna divorante, una lode sprecata.

Meriterebbe più lode averla invece usata

se tu potessi rispondere: “È questo bel figlio

a saldare il mio debito, a scusare così la mia vecchiaia”,

testimoniando con la sua bellezza la tua successione.

Sarebbe come, da vecchio, ritornare nuovo,

e ritrovare caldo il sangue che sentivi raggelato.

3

[Note 1-17 – SONETTO]

Guàrdati nello specchio, e a quel volto che vedi

dovrai dire che è tempo che ne formi un altro:

perché se non rinnovi quel suo fresco aspetto

inganni il mondo e avvilisci una madre.

Dov’è la bella donna che il suo grembo intatto

rifiuterebbe al tuo maschio lavoro di seminagione?

O l’uomo così preso di se stesso da fare una tomba

dell’amore di sé, fino a bloccare la sua posterità?

Tu sei lo specchio di tua madre, che rivede in te

il suo amabile aprile della giovinezza;

e tu dalle finestre dell’età matura

vedrai malgrado le rughe il tuo tempo dorato.

Ma se vivi negando che altri ti ricordino,

tu muori solitario, e la tua Immagine muore con te.

4

[Note 1-17 – SONETTO]

Oh prodiga avvenenza, perché sperperi il lascito

della bellezza solo su di te? Il retaggio

della natura non è un dono, è un prestito:

e poiché è generosa presta solo al prodigo.

Perché disperdi allora così malamente,

mio tenero avaro,

la generosa ricchezza che ti fu elargita

per darla in dono ad altri? Tu usuraio

senza profitto, perché fai uso di una tale somma

e tuttavia non ti basta per vivere? Avendo commercio

soltanto con te stesso, solo con te frodi il tuo dolce io,

e quando la natura ti inviterà a partire

quale sarà il rendiconto accettabile? Questa

bellezza non usata ti seguirà nella tomba,

mentre, se fosse usata, vivrebbe come tua esecutrice.

5

[Note 1-17 – SONETTO]

Le ore che con opera gentile

diedero forma all’amoroso aspetto

sul quale gli occhi indugiano, più tardi

gli saranno tiranne, guastando ogni armonia

a ciò che ora risplende luminoso: il tempo

sospinge infaticabile l’estate

verso l’odioso inverno, e laggiù la sommerge:

la linfa arrestata dal gelo, cadute le foglie

lussureggianti, sepolta dalla neve ogni bellezza,

e dovunque deserto. Se non ci rimanesse dell’estate

una liquida essenza prigioniera in pareti di vetro,

la bellezza e i suoi effetti sarebbero perduti,

né lei né il suo ricordo resterebbero.

Pur incontrando l’inverno, i fiori distillati

perdono solo la loro apparenza,

mentre la loro sostanza dolcemente vive.

6

[Note 1-17 – SONETTO]

Non consentire alla ruvida mano dell’inverno

di sfigurare l’estate che è in te prima ancora

che la tua essenza ne sia distillata: riempi

di dolcezza una fiala, nascondi in qualche luogo

il tuo tesoro di bellezza, avanti che si uccida,

perché usarlo non è condannabile usura se rende

felicità a chi paga il dovuto interesse;

così sarebbe per te se tu donassi vita

ad un altro te stesso, e dieci volte meglio

se l’interesse fosse dieci a uno: saresti dieci volte più felice

se altri dieci ti raffigurassero; e allora

cosa potrebbe la morte alla tua dipartita

se tu fossi vivo nei posteri? Non essere egoista,

perché sei troppo bello per restare preda

della morte, lasciando i vermi tuoi unici eredi.

7

[Note 1-17 – SONETTO]

Quando la luce sovrana leva a Oriente il capo

fiammeggiante tu vedi come gli occhi rendono

omaggio alla sua ricomparsa umilmente,

servendo con lo sguardo la sacra maestà;

e poi che ha risalito il ripido colle del cielo

simile a forte giovinezza nella sua età matura,

ecco che ancora gli sguardi degli uomini adorano

la sua bellezza, e nel dorato viaggio l’assistono;

ma appena dall’alto pendìo, con il carro già stanco,

come l’esausta vecchiaia la luce barcolla dal giorno,

gli occhi prima devoti o...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Frontespizio
• Introduzione
• Cronologia della vita e delle opere di Shakespeare
• Bibliografia sull’opera poetica di Shakespeare
• Sonetti
• Sonnets
• Note
• Postfazione di Oscar Wilde
• Copyright