Sepolcri - Odi - Sonetti

Ugo Foscolo, Donatella Martinelli

• Editore: Mondadori
• Anno: 2014
• ISBN:
  9788852057960
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Poesia

La grande poesia di Ugo Foscolo, momento fondamentale nell'evoluzione della poesia italiana, riproposta in una nuova edizione, con un amplissimo, approfondito commento.

Note del Foscolo ai «Sepolcri»

Ho desunto questo modo di poesia da’ Greci i quali dalle antiche tradizioni traevano sentenze morali e politiche presentandole non al sillogismo de’ lettori, ma alla fantasia ed al cuore. Lasciando agl’intendenti di giudicare sulla ragione poetica e morale di questo tentativo, scriverò le seguenti note onde rischiarare le allusioni alle cose contemporanee, ed indicare da quali fonti ho ricavato le tradizioni antiche.

[vv. 8-9]

… il verso

e la mesta armonia che lo governa,

Epistole e Poesie campestri d’Ippolito Pindemonte.

[v. 44]

Fra ’l compianto de’ templi Acherontei,

Nam jam saepe homines patriam carosque parentes

Prodiderunt vitare Acherusia TEMPLA petentes.¹

E chiamavano Templa anche i cieli.²

¹ Lucrezio, lib. III, 85.

² Terenzio, Eunuco, Atto III, Scena 5. Ed Ennio presso Varrone, De L.L. lib. VI [De lingua latina].

[vv. 57-58]

… i canti

che il Lombardo pungean Sardanapalo

Il Giorno di Giuseppe Parini.

[v. 64]

fra queste piante ov’io siedo

Il boschetto de’ tigli nel sobborgo orientale di Milano.

[v. 70]

… fra plebei tumuli

Cimiteri suburbani a Milano.

[v. 97]

Testimonianza ai fasti eran le tombe,

Se gli Achei avessero innalzato un sepolcro ad Ulisse, quanta gloria ne sarebbe ridondata al suo figliuolo!¹.

¹ Odissea, lib. XIV, 369.

[v. 98]

… are a’ figli;

Ergo instauramus Polydoro funus et ingens

Aggeritur tumulo tellus, stant manibus ARAE

Coeruleis moestae vittis atraque cupresso.¹

Uso disceso sino a’ tempi tardi di Roma, come appare da molte iscrizioni funebri.

¹ Virgilio, Eneid., lib. III, 62, ibid. 305, lib. VI, 177, ARA SEPULCRI.

[vv. 98-99]

… uscian quindi i responsi

De’ domestici Lari,

Manes animae dicuntur melioris meriti quae in corpore nostro Genii dicuntur; corpori renuntiantes, Lemures; cum domos incursionibus infestarent, Larvae; contra si faventes essent, LARES familiares.¹

¹ Apuleio, de Deo Socratis.

[vv. 117-118]

… prezïosi

vasi accogliean le lagrime votive e sgg.

I vasi lacrimatori, le lampade sepolcrali, e i riti funebri degli antichi.

[vv. 125-126]

Amaranti educavano e vïole

su la funebre zolla;

Nunc non e manibus illis,

Nunc non e tumulo fortunataque favilla

Nascentur violae?¹

¹ Persio, Sat. I, 38.

[vv. 126-127]

… e chi sedea

a libar latte

Era rito de’ supplicanti e de’ dolenti di sedere presso l’are e i sepolcri:

Illius ad tumulum fugiam supplexque sedebo

Et mea cum muto fata querar cinere.¹

¹ Tibullo, lib. II, eleg. VIII.

[vv. 128-129]

… una fragranza intorno

sentìa qual d’aura de’ beati Elisi.

Memoria Josiae in compositione unguentorum facta opus pigmentarii.¹

E in un’urna sepolcrale:

ΕΝ ΜΥΡΟΙΣ

ΣΟ ΤΕΚΝΟΝ

Σ Η ΨΥΧΗ

Negli unguenti, o figliuolo, l’anima tua.²

¹ Ecclesiastic., cap. XLIX, I.

² Iscrizioni antiche illustrate dall’abate Gaetano Marini pag. 184.

[vv. 131-132]

… alle britanne

vergini

Vi sono de’ grossi borghi e delle piccole città in Inghilterra, dove precisamente i campi santi offrono il solo passeggio pubblico alla popolazione; vi sono sparsi molti ornamenti e molta delizia campestre.¹

¹ Ercole Silva, Arte de’ giardini inglesi, pag. 327.

[vv. 134-136]

… al prode

che tronca fe’ la trïonfata nave

del maggior pino, e si scavò la bara.

L’ammiraglio Nelson prese in Egitto a’ Francesi l’Oriente vascello di primo ordine, gli tagliò l’albero maestro, e del troncone si preparò la bara, e la portava sempre con sé.

[vv. 154-155]

… il monumento

vidi ove posa il corpo di quel grande e sg.

Mausolei di Niccolò Machiavelli; di Michelangelo architetto del Vaticano; di Galileo precursore del Newton; e d’altri grandi nella chiesa di santa Croce in Firenze.

[vv. 173-174]

e tu prima, Firenze, udivi il carme

che allegrò l’ira al Ghibellin fuggiasco,

È parere di molti storici che la Divina Commedia fosse stata incominciata prima dell’esilio di Dante.

[vv. 175-176]

… i cari parenti e l’idïoma

desti a quel dolce di Calliope labbro

Il Petrarca nacque nell’esilio di genitori fiorentini.

[v. 179]

… Venere Celeste;

Gli antichi distingueano due Veneri; una terrestre e sensuale, l’altra celeste e spirituale:¹ ed aveano riti e sacerdoti diversi.

¹ Platone, nel Convito; e Teocrito, Epigram. XIII.

[vv. 190-191]

Irato a’ patrii Numi, errava muto

ove Arno è più deserto,

Così io scrittore vidi Vittorio Alfieri negli ultimi anni della sua vita. Giace in santa Croce.

[v. 200]

ove Atene sacrò tombe a’ suoi prodi,

Nel campo di Maratona è la sepoltura degli Ateniesi morti nella battaglia; e tutte le notti vi s’intende un nitrir di cavalli, e veggonsi fantasmi di combattenti.¹

L’isola d’Eubea siede rimpetto alla spiaggia ove sbarcò Dario.

¹ Pausania, Viaggio nell’Attica, cap. XXXII.

[v. 212]

… delle Parche il canto.

Veridicos Parcae coeperunt edere cantus.¹

Le Parche cantando vaticinavano le sorti degli uomini nascenti e de’ morenti.

¹ Catullo, Nozze di Tetide, vers. 306.

[v. 217]

… dell’Ellesponto

i liti,

Gli Achei innalzino a’ loro Eroi il sepolcro presso l’ampio Ellesponto, onde i posteri navigatori dicano: Questo è il monumento d’un prode anticamente morto.¹ E noi dell’esercito sacro de’ Danai ponemmo, o Achille, le tue relique con quelle del tuo Patroclo, edificandoti un grande ed inclito monumento ove il lito è più eccelso nell’ampio Ellesponto, acciocché dal lontano mare si manifesti agli uomini che vivono e che vivranno in futuro.²

¹ Iliade, lib. VII, 86.

² Odissea, lib. XXIV, 76 e sg.

[vv. 219-220]

alle prode Retée l’armi d’Achille

sovra l’ossa d’Aiace:

Lo scudo d’Achille innaffiato del sangue d’Ettore fu con iniqua sentenza aggiudicato al Laerziade; ma il mare lo rapì al naufrago facendolo nuotare non ad Itaca, ma alla tomba d’Aiace; e manifestando il perfido giudizio de’ Danai, restituì a Salamina la dovuta gloria.¹ Ho udito che questa fama delle armi portate dal mare sul sepolcro del Telamonio prevaleva presso gli Eolii che posteriormente abitarono Ilio.²

Il promontorio Retéo che sporge sul Bosforo Tracio è celebre presso tutti gli antichi per la tomba d’Aiace.

¹ Analecta veterum Poetarum, editore Brunch, vol. III, Epigram, anonimo CCCXC.

² Pausania, Viaggio nell’Attica, cap. XXXV.

[v. 236]

eterno… un loco

I recenti viaggiatori alla Troade scopersero le reliquie del sepolcro d’Ilo antico Dardanide.¹

¹ Le Chevalier, Voyage dans la Troade, seconda edizione – Notizie d’un viaggio a Costantinopoli dell’ambasciadore inglese Liston, di Mr. Hawkins, e del Dr. Dallaway.

[vv. 238-239]

… la Ninfa a cui...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Frontespizio
• Introduzione
• Bibliografia
• Avvertenza
• SEPOLCRI — ODI — SONETTI
• «Poesie» di Donatella Martinelli
• POESIE
• «Dei sepolcri» di Donatella Martinelli
• DEI SEPOLCRI
• Note del Foscolo ai «Sepolcri»
• Copyright