Canti d'amore

Gaio Valerio Catullo, Enzo Mandruzzato

• Editore: BUR
• Anno: 2013
• ISBN:
  9788858652657
• Argomento: Filosofía
• Categoria: Historia y teoría filosóficas

La passione totalizzante e assoluta dell'amore, l'amicizia sincera e fedele, l'irrisione triviale e feroce verso chi gli è nemico, le feste spensierate della jeunesse dorée romana negli anni convulsi delle guerre civili: da 2000 anni Catullo rapisce generazioni di lettori cantando con il linguaggio impetuoso e travolgente della giovinezza la vita in ogni suo aspetto.

1.

A chi offrirò il libretto nuovo e fino
che la pomice asciutta ha levigato?¹
Cornelio,² a te. Dicevi (d’abitudine),
di queste leggerezze, «mica male»,
mentre già osavi, unico in Italia,
tratteggiare su poche pergamene
(informate per Giove, e anche sudate)
l’intero tempo dell’umanità.
Abbi il mio libro, che è quello che è,
così com’è (o Vergine Signora,³
viva anni, più della vita d’un uomo).

2.

Passero, svago della mia ragazza —
gioca con te, ti tiene sempre in grembo
e quando hai fame ti dà l’unghia e tu
mordicchi provocato — quando lei,
questa mia nostalgia della luce,
cerca il gioco — perché? — un ristoro
da una sua pena (è la mia fede) pace
da un fuoco greve — potessi
giocare insieme a te così, placare
questa torbida angoscia del mio cuore.

2.b

e mi grato come all’agilissima
fanciulla¹ — si tramanda — l’aureo pomo
che sciolse la cintura a lungo avvinta.

3.

Piangete, Amori e Brame dell’amore,
e quanto è gentilezza sulla terra:
morto è il passero della mia ragazza,
morto lo svago della mia ragazza,
quello che amava più della sua vista:
delizioso era e la riconosceva
come una bimba conosce sua madre
né mai s’allontanava dal suo grembo,
vi saltellava sopra in lungo in largo
e pigolava ma solo per lei.
Ora scende il cammino delle tenebre
da cui, si dice, non tornò nessuno.
O buio maledetto della morte
ché inghiotti tutto ciò che è gentilezza!
Che passero gentile mi hai rapito.
Oh che disgrazia! o sventurato passero!
Per causa tua la mia ragazza piange
e i begli occhi si gonfiano e s’arrossano.

4.

La barca che vedete,¹ ospiti, dice
che fu la più veloce d’ogni nave,
e mai slancio di legno navigante
le passò avanti, fosse necessario
volare col remeggio o con la vela.
E dice che non possono negarlo
la costiera adriatica malfida
e le Cicladi e Rodi celebrata,
la selvaggia Propontide di Tracia,²
il torvo seno del Mar Nero, dove
prima d’essere nave fu foresta
frondosa: là, sul giogo del Citòro,³
molto parlò la frasca sibilando.
O Amastri del Mar Nero, e tu Citòro
folto di bossi, a voi fu familiare,
dice la nave; e alla sua prima origine
fu lassù, in alto sulla vostra vetta,
poi nelle vostre acque immerse i remi,
quindi attraverso tanti mari folli
portò il padrone, e i venti la chiamavano
da destra e da sinistra e Giove Padre
batteva amico l’una e l’altra scotta,
poi senza dover fare voti mai
agli Dei delle rive, lasciò il mare
e giunse infine a questo lago chiaro.
Tutto questo è un passato. Ora, appartata,
riposa e invecchia, e si consacra a voi,
a Castore e Polluce, i due Gemelli.⁴

5.

Dobbiamo Lesbia mia vivere, amare,
le proteste dei vecchi tanto austeri
tutte, dobbiamo valutarle nulla.
Il sole può calare e ritornare,
per noi quando la breve luce cade
resta una eterna notte da dormire.
Baciami mille volte e ancora cento
poi nuovamente mille e ancora cento
e dopo ancora mille e dopo cento,
e poi confonderemo le migliaia
tutte insieme per non saperle mai,
perché nessun maligno porti male
sapendo quanti sono i nostri baci.

6.

Flavio,¹ a Catullo tu le tue delizie
le diresti, tacerle non sapresti;
a meno che non siano ineleganti.
E hai pescato non so che malaticcia
puttana. Dirlo chiaro ti vergogni.
Che tu non passi notti vedovili
lo canta il letto, invano senza voce,
che profuma di fiori e olio siriano,
coi guanciali equamente sprimacciati,
il cassone del letto tremebondo
rumoroso e tendente al movimento.
Il silenzio sul sesso non fa bene.
Cioè? Non avresti quell’aria fottuta
se non facessi qualche stupidaggine.
Perciò, comunque vada, bene o male,
racconta. Voglio te e il tuo amore
sublimare con versi divertenti.

7.

Mi chiedi Lesbia quanti dei tuoi baci
mi basteranno, mi saranno troppi —
quante le sabbie libiche distese
laggiù a Cirene fertile di silfio
tra il fiammeggiante oracolo di Giove¹
e il sacro sepolcro dell’antico Batto,²
quante stelle in silenzio nella notte
contemplano i segreti amori umani,
tante volte baciarti basterà
e sarà troppo al tuo Catullo folle,
il conto che il curioso non può fare
né la lingua maligna maledire.

8.

Basta con la pazzia, sventurato Catullo.
E ciò che vedi morto impara che è perduto.
Ci sono stati giorni splendidi, nel sole.
E andavi dove lei ti conduceva,
l’amata come non sarà nessuna,
e avvenivano cose deliziose
che tu volevi e lei non disvoleva.
Davvero giorni splendidi nel sole.
Ora non vuole più. Dunque anche tu
non volere. Non inseguire ciò che fugge,
o uomo senza freno, non vivere infelice.
Sii ostinato, Catullo, sii deciso.
Addio, ragazza. Catullo è deciso,
se non vuoi non ti cerca, non ti chiede.
Però ne soffrirai, se non ti cercano.
Sventurata, che vita ti rimane.
Verrà qualcuno? e ti vedranno bella?
e l’amore? Dirai più «sono sua»?
Bacerai? Morderai labbra amate?
Catullo, sii ostinato, sii deciso.

9.

Veranio,¹ che sei il primo fra gli amici,
fra tutti i miei trecentomila amici,
sei ritornato a casa, dai tuoi Morti,
ai tuoi fratelli uniti, alla tua vecchia madre?
Sì, è vera questa splendida notizia.
Ti vedrò, sano e salvo, mi dirai
della Spagna,² di quei posti cose popoli,
come fai sempre, io t’abbraccerò,
bacerò la tua allegra faccia gli occhi —
gente felice della terra, dite,
chi c’è in festa e felice più di me?

10.

Varo¹ mi trova al Foro sfaccendato
e mi porta a vedere la sua bella.
Puttanella, si vede a colpo d’occhio,
ma divertente e nient’affatto male.
S’arriva là, si chiacchiera di tutto,
e nel discorso viene la Bitinia²
e i soldi che ci avevo rimediato.
Dico la verità. Manco i pretori,
non parliamo del seguito, hanno preso
da comprarsi il profumo dei capelli.
Figurarsi ad avere per pretore
una testa di cazzo che del seguito
se ne fregava. Dicono: «Però,
il prodotto locale, i lettighieri,
li hai messi insieme». Io con la ragazza ...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Frontespizio
• INTRODUZIONE
• BIBLIOGRAFIA ESSENZIALE
• 1.
• 2.
• 2.b
• 3.
• 4.
• 5.
• 6.
• 7.
• 8.
• 9.
• 10.
• 11.
• 12.
• 13.
• 14.
• 14 b.
• 15.
• 16.
• 17.
• 21.
• 22.
• 23.
• 24.
• 25.
• 26.
• 27.
• 28.
• 29.
• 30.
• 31.
• 32.
• 33.
• 34.
• 35.
• 36.
• 37.
• 38.
• 39.
• 40.
• 41.
• 42.
• 43.
• 44.
• 45.
• 46.
• 47.
• 48.
• 49.
• 50.
• 51.
• 52.
• 53.
• 54.
• 55.
• 56.
• 57.
• 58.
• 59.
• 60.
• 61.
• 62.
• 63.
• 64.
• 65.
• 66.
• 67.
• 68.
• 69.
• 70.
• 71.
• 72.
• 73.
• 74.
• 75.
• 76.
• 77.
• 78.
• 78. b
• 79.
• 80.
• 81.
• 82.
• 83.
• 84.
• 85.
• 86.
• 87.
• 88.
• 89.
• 90.
• 91.
• 92.
• 93.
• 94.
• 95.
• 96.
• 97.
• 98.
• 99.
• 100.
• 101.
• 102.
• 103.
• 104.
• 105.
• 106.
• 107.
• 108.
• 109.
• 110.
• 111.
• 112.
• 113.
• 114.
• 115.
• 116.