Testimone d'accusa

Agatha Christie

• Editore: Mondadori
• Anno: 2018
• ISBN:
  9788852089749
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Teatro

Un uomo è accusato di aver ucciso una ricca vedova, il cui testamento lo favorisce. A testimoniare contro di lui è sua moglie. Testimone d'accusa ( Witness for the Prosecution, 1953) è un magistrale dramma giudiziario che adatta l'omonimo romanzo modificandone il finale. Un grande successo del teatro della Christie.

Testimone d’accusa

Personaggi

Sir Wilfrid Robarts, pubblico difensore

Greta, dattilografa di Sir Wilfrid

Carter, segretario capo di Sir Wilfrid

Avvocato Mayhew, avvocato difensore

Leonard Vole, imputato

Romaine Heilger

Ispettore Hearne

Agente in borghese

Avvocato Myers, pubblico ministero

Giudice Wainwright

Dottor Wyatt, medico legale

Janet MacKenzie, governante di Emily French

Thomas Clegg, assistente di laboratorio

Usciere

Consigliere anziano

Cancelliere

Secondo cancelliere

Stenografo

Guardia

Sei avvocati

Presidente della giuria

Giurata donna

Altro membro della giuria

Poliziotto

L’altra donna

Witness for the Prosecution

Presentato per la prima volta al Winter Garden Theatre di Londra il 28 ottobre 1953

Nota dell’autrice

Sono convinta che le compagnie amatoriali e di giro sapranno facilmente individuare i modi per ridurre il numero dei personaggi di Testimone d’accusa e rendere così possibile la produzione del lavoro. I modi che suggerisco rappresentano quindi solo alcune fra le molte possibilità di intervenire in questa direzione.

Siccome ci sono molti personaggi non parlanti, potrebbero essere usati al loro posto attori dilettanti, o spettatori a cui verrà chiesto di salire sul palco. Credo che questa soluzione sia di gran lunga preferibile a un’aula di tribunale semideserta o comunque non adeguatamente affollata.

Benché Greta non compaia mai contemporaneamente all’Altra, cioè la ragazza biondo fragola della scena finale, sarebbe meglio evitare la doppia parte: il pubblico potrebbe essere spinto a pensare che questo faccia parte della trama. Cosa che invece non è.

Scrivere questo lavoro mi ha appassionato molto. Auguro alle compagnie che lo metteranno in scena lo stesso piacere che ho provato io.

In bocca al lupo.

Agatha Christie

Carter: può fare anche il giudice.

Ispettore Hearne: può fare anche il poliziotto alla fine dell’ultimo atto.

Detective in borghese: può fare anche la guardia.

Consigliere anziano: potrebbe essere eliminato.

Stenografo di corte: idem.

Cancelliere: idem.

Sei avvocati: idem.

Tre membri della giuria potrebbero essere eliminati. Il giuramento e il verdetto potrebbero essere fatti da una voce off.

Avvocato Myers: può fare anche il detective in borghese.

Atto primo

Siamo nell’ufficio privato di Sir Wilfrid Robarts.

La scena rappresenta lo studio di Sir Wilfrid Robarts. È una stanza angusta, con una finestra a destra e una porta a sinistra. Sotto la finestra, che si affaccia su un muraglione di mattoni rossi, c’è una panchetta incassata nel muro. Al centro della parete di fondo c’è un camino, affiancato sui due lati da scaffali pieni di libri di giurisprudenza. Al centro del palco, ma un po’ sulla destra, ci sono una scrivania, una sedia in pelle, alta, e una sedia girevole. Un’altra sedia alta sta davanti allo scaffale a sinistra del camino. Nell’angolo sul fondo a destra c’è un leggio, e nell’angolo opposto un attaccapanni a parete. Applique a forma di candelabri, ai due lati del camino, illuminano lo studio di sera, insieme alla lampada da tavolo dello scrittoio. L’interruttore della luce è vicino alla porta. Vicino al camino, invece, c’è il cordone del campanello. Sulla scrivania, ingombra di carte e documenti legali, c’è il telefono. Documenti e faldoni giacciono anche, alla rinfusa, sul sedile sotto la finestra.

Quando si apre il sipario è pomeriggio e dalla finestra entra il sole. Lo studio è vuoto. Arriva subito Greta, la dattilografa di Sir Wilfrid, una ragazza con la voce nasale e un’alta opinione di se stessa. A passo di quadriglia, si dirige verso il caminetto e prende un foglio dalla risma sulla mensola. Entra Carter, il segretario capo. Ha in mano diverse lettere. Greta si gira, vede Carter, riattraversa la stanza ed esce in silenzio. Carter va a mettere le lettere sulla scrivania. Suona il telefono. Risponde.

CARTER Studio di Sir Wilfrid Robarts... Ah, è lei, Charles... No, Sir Wilfrid è in aula... Non è ancora arrivato... Sì, il caso Shuttleworth... Cosa?... Con Myers come pubblico ministero e Banter giudice? Figuriamoci... Son già quasi due ore che è in camera di consiglio. No, stasera impossibile. Siamo pieni. Posso darle un appuntamento per domani... no davvero. Sto aspettando Mayhew, dello studio Mayhew and Brinskill. Da un momento all’altro, sa... Bene, buonasera.

Carter riattacca e mette in ordine i documenti sulla scrivania. Greta rientra dipingendosi le unghie.

GRETA Devo fare il tè, signor Carter?

Carter guarda l’orologio.

CARTER Non è ancora ora, Greta.

GRETA Il mio orologio dice che è ora.

CARTER Vuol dire che è sbagliato.

GRETA L’ho messo a posto con la radio.

CARTER Allora è sb...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Frontespizio
• Introduzione di Julius Green
• Nota del traduttore
• Testimone d’accusa
• Copyright