Poesie

Carlo Porta, Patrizia Valduga

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2018
• ISBN:
  9788858427668
• Argomento: Letteratura
• Categoria: Poesia

Carlo Porta è uno dei piú grandi poeti italiani, e anche uno dei meno letti perché ha scritto i suoi versi in dialetto milanese, difficile ormai per gli stessi milanesi, e per i non milanesi quasi una lingua straniera che non si sa neppure come pronunciare. E sí che è un poeta molto divertente, molto narrativo: come ha scritto Raboni, «Porta e Belli non sono stati "soltanto" dei grandi poeti; sono stati anche - all'insaputa dei loro contemporanei e, forse, di loro stessi - i nostri Gogol¿, i nostri Dickens, i nostri Balzac». Dunque questo libro nasce dal desiderio di far conoscere Porta al di fuori della cerchia dei filologi e degli specialisti in cui è finito. E nasce soprattutto dalla grande passione portiana di Patrizia Valduga, che ha selezionato i testi piú belli del poeta milanese e ha saputo riprodurne in italiano il verso e le rime mantenendone la straordinaria espressività. «Vorrei evitare ai futuri milanesi la disgrazia di non poter piú comprendere e gustare Carlo Porta».
Carlo Dossi, Note azzurre

Lament del Marchionn di gamb avert

Moros dannaa, tradii de la morosa,

pien de loeuj, de fastidi e pien de corna,

sercemm chì tucc d’intorna,

stee chì a sentì l’istoria dolorosa

del pover Marchionn,

del pover Marchionn che sont mì quell,

striaa e tiraa a bordell

de la cappa de tucc i bolgironn!

Godeva la mia vita i mes indree

proppi campagna, in pas e in libertaa;

i varoeul i eva faa,

seva foeura di busch quant al mestee,

e in grazia di desgrazzi

che de bagaj m’han revoltaa i garett

aveva anch passaa nett

el pù malarbetton de tucc i dazzi.

Seva insomma la incia de Milan,

el capp di logg, el pader di legrij,

e in tucc i cottarij

no se parlava d’olter che del Nan.

De gionta anca sonava

fior de sonad in sull’armandorin,

e se andava a on festin

gh’eva subet la gent che se portava.

E appont in su la sara del Battista

in dove fava el primm sto carnevaa

me sont trovaa imbrojaa

come on merla in di lazz a l’improvvista.

Mì inscì come se fa

giubianava per spass con la Tetton,

e lee con quij oggion

la me dava mej ansa a giubianà.

Che fitt, che foi! Mì la vardava lee

e lee de scrocca la vardava mì,

i nost oeucc even lì

saldo adoss vun de l’oltra innanz indree,

ma infin daj e redaj

doeuggia, sbarloeuggia quij duu oggion de foeugh,

sont rivaa in coo del gioeugh

a brusattamm i ar come on parpaj.

Ma el colp che m’ha traa là come on per cott

l’è staa quand ona sira sta baltrocca

la m’ha strappaa de bocca

la caraffa lì lì in sull’ultem gott

e postandela in mezz

de quij duu laver ch’even de bornis,

Sur Marchionn, la dis,

bevi con pocch respett i soeu bellezz!

In quell pont ona vampa de calor

la m’ha quattaa la faccia, el coeur, el coll;

soltaven i paroll

e i oeucc voreven soltà foeura anch lor,

e fin l’armandorin,

che ghe l’eva de car come on fradell,

el m’è borlaa anca quell

debass del pè di pee de l’orchestin.

A vedella chì inscì con che premura

la s’è sbassada giò per toeummel sù,

Cristo! n’hoo possuu pù,

che bombè, che gambott, che inquartadura!

La m’ha daa de maross

tra el manegh e i biroeu ona strengiudina

de man tant moresina

ch’hoo sentuu i sgrisor fina in mezz di oss.

S’ciavo sur primm: per tutta quella sira

hoo tiraa giò a campann va là che vegn,

e gh’eva el cocch a on segn

che fava, anca a fà inscì, s’cioppon de lira.

Forniss el ball infin

e mì, inscambi de tend ai fatti mee,

sgori a cercalla lee

e a storgem de per mì el mè straforzin.

Ghe foo millia finezz in del bordalla

e poeù ghe molli el loffi, al primm bell trà,

de compagnalla a cà;

e lee, svergnand el coo sora ona spalla,

ninnandes de simonna,

Giust inscì! la respond, incomodass!...

E mì: Catt, fegurass!

L’è on onor che me fa la soa personna!

Intant che femm i noster compiment

solta voltra anch la mamma marcanaggia,

che per fà gropp e maggia

la comenza de capp el striament.

M’han vist on gorgoran

che pativa i galitt in del lodamm,

e lor giò a insavonamm

per drizz e per travers a quatter man.

Me ciappi la mia stria sott al brasc,

vemm in straa, nun denan...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Frontespizio
• Prefazione
• Poesie
• «Nò Ghittin: no sont capazz»
• «No, Ghittina, non temere»
• «Scimes, pures, bordocch, cent pee, tavan»
• «Cimici, pulci, piattole, tafani»
• «Quand per i stravaganz de la stagion»
• «Quando per stravaganza di stagione»
• El temporal
• Il temporale
• «Varon, Magg, Balestrer, Tanz e Parin»
• «Maggi, Tanzi, Balestrieri, Parini»
• «Dormiven dò tosann tutt dò attaccaa»
• «Due ragazzine dormivano là»
• «El sarà vera fors quell ch’el dis lu»
• «Sarà anche vero il suo gran dirci su»
• «E daj cont sto chez nous: ma sanguanon!»
• «E dàgli con lo chez-nous: ma dio buono!»
• IN OCCASIONE DEL SOLENNE TE DEUM CHE FU CANTATO DAI PRETI PER LE VITTORIE RIPORTATE DA NAPOLEONE. Madrigale
• IN OCCASIONE DEL SOLENNE TE DEUM CHE FU CANTATO DAI PRETI PER LE VITTORIE RIPORTATE DA NAPOLEONE. Madrigale
• Desgrazzi de Giovannin Bongee
• Disgrazie di Giovanni Bongé
• Epitaffi per on can d’ona sciora marchesa
• Epitaffio per un cane di una signora marchesa
• Fraa Diodatt
• Fra Deodato
• La Ninetta del Verzee
• La Ninetta del mercato
• «Sissignor, sur Marches, lu l’è marches»
• «Lei è marchese, sí, signor Marchese»
• «Mò sissignor, no gh’hoo vergogna a dill»
• «Sissignore, non ho vergogna a dirlo»
• «Carlo Porta poetta Ambrosian»
• «Carlo Porta poeta ambrosiano»
• Lament del Marchionn di gamb avert
• Lamento di Melchiorre dalle gambe sbilenche
• A on Contin bergamaschin che fa el bruschin contra di Meneghin
• A un contino bergamaschino che fa il cattivino contro i meneghini
• I putann ai «damm del bescottin»
• Le puttane alle «dame del biscottino»
• Sonettin col covon
• Sonettino col codone
• «Semm giamò ai vott de April, gh’emm la stagion»
• «È già l’otto di aprile, la stagione»
• Ricchezza del vocabolari milanes
• Ricchezza del vocabolario milanese
• Offerta a Dio (La preghiera)
• Offerta a Dio (La preghiera)
• Il libro
• L’autore
• Copyright