Shylock

Prove di sopravvivenza (per ebrei e non)

Moni Ovadia, Roberto Andò

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2014
• ISBN:
  9788858412442
• Argomento: Literature
• Categoria: Drama

Un enigmatico finanziere, del cui patrimonio non si conosce l'origine, e un regista ebreo da anni inattivo si incontrano in un luogo imprecisato, a metà tra un hangar e un mattatoio, per discutere di un progetto comune: mettere in scena Il mercante di Venezia.
Durante le prove si delinea una partita sottile e inquietante in cui entrambi i personaggi vogliono cambiare a loro modo il finale di Shakespeare. Un teatro nel teatro in cui regista e impresario si alternano a interpretare la parte di Shylock e ognuno vede messa in discussione la propria identità.

Roberto Andò - Moni Ovadia

SHYLOCK

Prove di sopravvivenza
(per ebrei e non)

Giulio Einaudi editore

To this I witness call the fools of Time,

Which die for goodness, who have lived for crime.

A questo chiamo testimoni i buffoni del Tempo,

coloro che muoiono per il bene dopo aver vissuto per il crimine.

WILLIAM SHAKESPEARE, Sonnets, 124.

Dans la culture juive, je suis attiré par le fait de dire à la fois la chose et son contraire.

Sono attratto dalla cultura ebraica, per il fatto di poter dire una cosa e il suo opposto.

CHRISTIAN BOLTANSKI
(Da un’intervista a Delphine Renard)

La scena è un grande hangar vuoto, piú simile all’atrio sinistro di un mattatoio che a un teatro. Sul pavimento, una grande chiazza – rossa e oblunga – crea, di tanto in tanto, strane iridiscenze di luce sulle pareti.

Un uomo, il Regista, seduto al centro della stanza, sta leggendo assorto un libro corposo: Shakespeare, The Complete Works.

Dietro di lui, nel buio, sporadiche sciabolate di luce lasciano intravedere solo alcuni reperti, piú simili a visioni che a immagini concrete: letti, libri, bilance, vestiti, scarpe, piccoli banchi da macelleria, il modello di un veliero le cui vele sono mosse da un ventilatore, un graffito sul muro, anch’esso rosso sangue, su cui è scritto Which is the merchant here and which is the jew?

Lontano, si ode uno scorrere d’acqua, di voci, di cani che latrano. Si distingue appena, nel confuso tramestio, una voce femminile che canta in yiddish qualcosa di dolce, sensuale, vagamente ipnotico.

VOCE MASCHILE, orientale

Buongiorno, Maestro, possiamo farle qualche domanda?

Un seguipersona raggiunge ora il Regista, e ne disegna enfaticamente la sagoma.

Altri tagli di luci, mobili, d’intermittente intensità, scoprono altre presenze umane in silhouette, alcune sedute, altre distese nei letti.

REGISTA

Non vi hanno detto che sono un vecchio scorbutico, del tutto indifferente alla funzione della stampa?

VOCE FEMMINILE, americana (sussurrando)

Andiamo Maestro… Perché tutta questa cupezza? Non la si riconosce piú…

REGISTA

Veramente non so perché sono cosí triste. Ne sono stanco – voi direte che vi stanca. Ma non ho idea di come l’abbia presa, dove l’abbia trovata, di come vi sia arrivato, di come sia fatta, di dove sia nata, questo debbo ancora capirlo.

E mi rende cosí stupido la tristezza da far fatica a riconoscermi.

La conosce questa battuta?

VOCE FEMMINILE, americana

Lei vorrebbe farmi cascare, Maestro, in uno dei suoi celebri tranelli… ma non ci riuscirà, sono quarant’anni che faccio questo mestiere, è evidente, è la prima battuta della commedia, Antonio. Lei non ha perso del tutto il suo humour… ma si è intristito… lo ammetta!

REGISTA

Io valuto il mondo per quello che è, un palcoscenico dove ogni uomo deve recitare una parte, e la mia è una parte triste.

VOCE FEMMINILE, giapponese

Vedo che lei ne conosce i versi par coeur… ma che cosa l’attrae tanto nel Mercante di Venezia? Tanto da smentire il suo ritiro dalla scena dopo dieci anni di silenzio?

REGISTA

Shylock, of course!

VOCE FEMMINILE (nasale, di accertata petulanza)

E, posso chiederle come ha incontrato il suo misterioso impresario?

REGISTA

Ah, beh, per la verità non l’ho ancora incontrato. Mi ha scritto proponendomi di mettere in scena Il Mercante di Venezia, ed eccomi qua.

VOCE MASCHILE (di vecchissimo accento napoletano)

E ci propinerà, ancora una volta, tutte quelle lingue sottotitolate e quel suo narcisistico yiddish all’italiana? Lei, si prende un bell’azzardo, sa? Oggi come oggi i tempi in cui si tollerava questo tipo di spericolatezza sono finiti – anche i teatri sono finiti…

ALTRA VOCE FEMMINILE (con erre arrotata, milanesissima)

E non teme le intenzioni di questo impresario ricchissimo e chiacchieratissimo, le cui fortune non si sa bene che origine abbiano, non si è chiesto Maestro, perché abbia scelto proprio Lei?

REGISTA

Come le ho detto sono qui per incontrarlo… pronto a correre il rischio che deriverà da questa, come dire? ... bad company, perché, vede, io non sono mai stato dalla parte delle buone intenzioni, mi creda...

VOCE FEMMINILE, americana

In bocca al lupo, allora, caro Maestro, non ci resta che augurarle… non si dice cosí nella sua lingua (risate)… sí, in bocca al lupo!

Le voci si dileguano, tra risolini e sospiri.

Una luce fredda, livida, rende...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Shylock
• Il libro
• L’autore
• Dello stesso autore
• Copyright