Canto di vita e altre poesie

Hugo von Hofmannsthal, Elena Croce

• Editore: EINAUDI
• Anno: 2017
• ISBN:
  9788858422960
• Argomento: Literatur
• Categoria: Poesie

Il segno della verità morale che è di ogni poesia, lo abbiamo nell'evidenza stessa con cui nella poesia di Hofmannsthal si esprime il contrasto, mai risolto, tra il sogno di una inebriante avventura vitale, e il rimorso, l'esigenza di pietà che si sente tradita, e mal tenta di risolversi in tenerezza.
Dall'introduzione di Elena Croce

Da Poesie raccolte (1911)

Vorfrühling

Es läuft der Frühlingswind

Durch kahle Alleen,

Seltsame Dinge sind

In seinem Wehn.

Er hat sich gewiegt,

Wo Weinen war,

Und hat sich geschmiegt

In zerrüttetes Haar.

Er schüttelte nieder

Akazienblüten

Und kühlte die Glieder,

Die atmend glühten.

Lippen im Lachen

Hat er berührt,

Die weichen und wachen

Fluren durchspürt.

Er glitt durch die Flöte

Als schluchzender Schrei,

An dämmernder Röte

Flog er vorbei.

Er flog mit Schweigen

Durch flüsternde Zimmer

Und löschte im Neigen

Der Ampel Schimmer.

Es läuft der Frühlingswind

Durch kahle Alleen,

Seltsame Dinge sind

In seinem Wehn.

Durch die glatten

Kahlen Alleen

Treibt sein Wehn

Blasse Schatten.

Und den Duft,

Den er gebracht,

Von wo er gekommen

Seit gestern Nacht.

Principio di primavera

Corre il vento di primavera,

Per viali spogli,

Vi sono strane cose

Nel suo soffiare.

Si è cullato,

Dove c’era pianto,

E insinuato carezzevole,

Tra chiome scomposte.

Ha scosso giú

Fiori d’acacia,

E rinfrescato membra

Dal respiro ardente.

Labbra ha toccato

Aperte al riso,

I teneri e vigili

Campi esplorato.

È scorso per il flauto,

Come singhiozzante grido,

Sul rosso del crepuscolo

È passato di volo.

Ha volato in silenzio

Per camere bisbiglianti,

E ha spento nel piegarsi

Il brillare della lampada.

Corre il vento di primavera

Per viali spogli,

Vi sono strane cose

Nel suo soffiare.

Per i lisci

Spogli viali,

Caccia il suo soffio

Pallide ombre.

E il profumo,

Ch’egli ha portato

Di dove è venuto

Da ieri notte.

Erlebnis

Mit silbergrauem Dufte war das Tal

Der Dämmerung erfüllt, wie wenn der Mond

Durch Wolken sickert. Doch es war nicht Nacht.

Mit silbergrauem Duft des dunklen Tales

Verschwammen meine dämmernden Gedanken,

Und still versank ich in dem webenden,

Durchsichtgen Meere und verließ das Leben.

Wie wunderbare Blumen waren da

Mit Kelchen dunkelglühend! Pflanzendickicht,

Durch das ein gelbrot Licht wie von Topasen

In warmen Strömen drang und glomm. Das Ganze

War angefüllt mit einem tiefen Schwellen

Schwermütiger Musik. Und dieses wußt ich,

Obgleich ichs nicht begreife, doch ich wußt es:

Das ist der Tod. Der ist Musik geworden,

Gewaltig sehnend, süß und dunkelglühend,

Verwandt der tiefsten Schwermut.

Aber seltsam!

Ein namenloses Heimweh weinte lautlos

In meiner Seele nach dem Leben, weinte,

Wie einer weint, wenn er auf großem Seeschiff

Mit gelben Riesensegeln gegen Abend

Auf dunkelblauem Wasser an der Stadt,

Der Vaterstadt, vorüberfährt. Da sieht er

Die Gassen, hört die Brunnen rauschen, riecht

Den Duft der Fliederbüsche, sieht sich selber,

Ein Kind, am Ufer stehn, mit Kindesaugen,

Die ängstlich sind und weinen wollen, sieht

Durchs offne Fenster Licht in seinem Zimmer –

Das große Seeschiff aber trägt ihn weiter

Auf dunkelblauem Wasser lautlos gleitend

Mit gelben fremdgeformten Riesensegeln.

Momento

La valle s’era empita di vapori

Grigi argento del crepuscolo, come quando la luna

Trapela dalle nuvole. Non era però notte.

Col vapore grigioargento della valle scura

Sfumavano i miei pensieri crepuscolari,

E quietamente sprofondavo in quel tramare

Di mari trasparenti, e abbandonai la vita.

Che meraviglia i fiori ch’eran là

Con cupi ardenti calici! Il folto de le piante,

Per cui una luce giallo-purpurea come di topazii

Penetrava a caldi fiotti e ardeva. Nel tutto

Dilagante saliva dal profondo,

Una musica che opprimeva il cuore. E questo, io lo sapevo,

Pur senza comprenderlo lo sapevo,

Questo è la morte. Che si è fatta musica,

Fortemente nostalgica, dolce e scuro ardente,

Prossima alla piú profonda tristezza.

Ma strano!

Una nostalgia senza nome piangeva senza suono

Nella mia anima, nostalgia di vita piangeva,

Come uno piange quando su grande nave

Con gigantesche vele gialle verso sera

Su acque blu cupo lungo la città

Patria, costeggiando passa. E ne vede

Le vie, ne sente gorgogliare le fontane, odora

Il profumo dei glicini, se stesso vede

Bambino, stare presso la riva, con occhi di fanciullo,

Che sono angosciati e vogliono piangere, vede

Per la finestra aperta luce nella sua camera –

Ma la grande nave lo porta

Oltre, scivolando senza suono sull’acqua blu cupo

Con gialle gigantesche vele di foggia straniera.

Vor Tag

Nun liegt und zuckt am fahlen Himmelsrand

In sich zusammengesunken das Gewitter.

Nun denkt der Kranke: »Tag! jetzt werd ich schlafen!«

Und drückt die heißen Lider zu. Nun streckt

Die junge Kuh im Stall die starken Nüstern

Nach kühlem Frühduft. Nun im stummen Wald

Hebt der Landstreicher ungewaschen sich

Aus weichem Bett vorjährigen Laubes auf

Und wirft mit frecher Hand den nächsten Stein

Nach einer Taube, die schlaftrunken fliegt,

Und graust sich selber, wie der Stein so dumpf

Und schwer zur Erde fällt. Nun rennt das Wasser,

Als wollte es der Nacht, der fortgeschlichnen, nach

Ins Dunkel stürzen, unteilnehmend, wild

Und kalten Hauches hin, indessen droben

Der Heiland und die Mutter leise, leise

Sich unterreden auf dem Brücklein: leise,

Und doch ist ihre kleine Rede ewig

Und unzerstörbar wie die Sterne droben.

Er trägt sein Kreuz und sagt nur: »Meine Mutter!«

Und sieht sie an, und: »Ach, mein lieber Sohn!«

Sagt sie. – Nun hat der Himmel mit der Erde

Ein stumm beklemmend Zwiegespräch. Dann geht

Ein Schauer durch den schweren, alten Leib:

Sie rüstet sich, den neuen Tag zu leben.

Nun steigt das geisterhafte Frühlicht. Nun

Schleicht einer ohne Schuh von einem Frauenbett,

Läuft wie ein Schatten, klettert wie ein Dieb

Durchs Fenster in sein eigenes Zimmer, sieht

Sich im Wandspiegel und hat plötzlich Angst

Vor diesem blassen, übernächtigen Fremden,

Als hätte dieser selbe heute nacht

Den guten Knaben, der er war, ermordet

Un...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Canto di vita e altre poesie
• Introduzione di Elena Croce
• Nota bio-bibliografica
• Canto di vita e altre poesie
• Da Poesie raccolte (1911)
• Altre poesie
• Il libro
• L’autore
• Dello stesso autore
• Copyright