La poesia è secondaria

Poesie scelte. Seguite da una conversazione con Aleksandr Skidan

Aleksandr Skidan, Elisa Baglioni

• Editore: Quodlibet Note azzurre
• Anno: 2022
• ISBN:
  9788822913166
• Argomento: Literatura
• Categoria: Poesía

Aleksandr Skidan (Leningrado, 1965) è una delle voci più significative della poesia russa contemporanea. Puntuale antagonista, nelle scelte biografiche come nell'opera, dei regimi politico-culturali in corso nelle loro fasi critiche e passaggi di testimone (ieri quello sovietico, oggi quello capitalista), esordisce all'epoca della democratizzazione e avvia subito di seguito un'opera di traduzione ed esplorazione delle letterature straniere, esibendo nell'attività culturale, nelle pagine critiche e nei suoi versi un'adesione fluida e vigile all'estetica dell'underground, poi della marginalità, e uno sperimentalismo che utilizza l'esattezza semantica e la sfida ai confini di genere per descrivere e criticare la violenza che abita il mondo e muovere dunque un attacco frontale a due derive cui è soggetta la poesia: il bamboleggiamento letterario e il monolinguismo della comunicazione, corretti con un trattamento autocritico e ironico dei modelli (l'amica suicida che non si riesce autenticamente a piangere perché la si incastona tra Dostoevskij, Blok, Benjamin, Nietzsche e Derrida) e un plurilinguismo non posticcio, che denuncia la spietatezza del potere e delle parole del potere. Di questa ricerca, si propone nel libro il frutto più maturo, con la prima traduzione italiana, corredata dal testo originale a fronte, di una serie di poesie tratte dalla raccolta Lo spostamento verso il rosso (2005, vincitrice del prestigioso Premio Andrej Belyj). Elisa Baglioni, autrice della traduzione, accompagna il testo con una introduzione che periodizza e indaga il lavoro di Skidan e con la trascrizione di un inedito colloquio con l'autore, all'interno del quale è possibile rintracciare il consueto, ma non arreso e sempre rinnovantesi profilo dello stesso: "La poesia e la letteratura sperimentali sono una sorta di squadre volanti partigiane, a mio avviso, disorganizzate ma capaci di compiere incursioni negli avamposti dell'ideologia dominante. Le squadre partigiane si nascondono nei boschi, non vivono una vita parallela nel sottosuolo, di tanto in tanto escono allo scoperto per poi scomparire. L'unico modo per renderle unità di guerriglia regolari è promuovere un altro tipo di letteratura".

Poesie scelte

Prospettiva Kondrat’evskij1

il fumo della patria2

e il patronimico – scordàti

ma ripensi com’era a volte

andavi per la strada

da libero cittadino

niente era mai abbastanza

tengono per le palle

e magari ritorna in mente

la cantina dell’androne – l’acre odore

le bimbe con mezz’occhi nei volti3

il veloce moto degli elementi4

e – rovesciata la testa – voli

*

omaggiavamo un francese

il discorso fluiva

e schiumava il sangue

colore rosso passaporto

non hai levato lo sguardo

al finestrino della metro

e pure la poesia

è secondaria

come voci nell’erba

come voci

nel vetro fuso

di un dolore artefatto

*

la salma del dolce far niente

la scure del duro lavoro

e una questione di sangue

come a Pasqua un bicchiere

col bastone l’amata bussa

ma tu annusi odore di vecchia

così la patria proclama e appesta

proclama e appesta

come la Parola proscritta

in un giornale che stinge di nero

*

il sale sincero degli abbracci

il taglio della fronte

non andar via5 e i baci

non cavi più pagine-chiodi dai loro dorsi6

con i denti della notte non sei più pellegrino

non il cervello arso

non il fumo dolciastro

ma la torba della terra

dove – allargandola – ti stenderai

che bocca ricordi bocca

e labbra le labbra

morse

*

il dada russo

e l’ade

amato

dannatamente

Poplavskij giace a terra7

un gradino di cielo tagliato a chiocciola8

lo attrae come una bimba

a casa a casa dal cielo9

tu farai ritorno

le correrai incontro

e a lei dirai addio

come in un lampo t’innamorassi di una rima

col mantello tragico dell’eroe10

*

il dada russo

e l’ade

col mantello tragico dell’eroe

Poplavskij giace a terra

un gradino di cielo tagliato a chiocciola

lo attrae come un mondo altro

amato

dannatamente

amico mio adorato11

mi senti?

all’esplodere delle luci la prospettiva vola

mentre tu in basso voli a capofitto

Novembre 1999

Lo spostamento verso il rosso

Questi ingressi di case paiono sepolcri saccheggiati.

Tombe invase e profanate dalla porta di servizio della storia – in un’epoca che di per sé è già morta e sepolta.

Altri producono l’impressione di labirinti, le cui fughe portano ai ricordi affaldati del periodo glaciale.

La doppia esposizione consente di scoprirne la natura trasparente, allucinatoria.

Si distaccano dalla retina alla stregua di intonaco logoro e crepato, sul quale appaiono strati geologici recenti.

In successione, sulla patina fluttuante dei contorni che colano e non fanno in tempo, non sono in grado di comporre un’immagine, lo sguardo si sofferma su stigmate di una trasparenza irradiante, quasi della vuotezza.

Così il tempo compie un giro della morte12.

E insieme alla lenta infiltrazione nella pupilla della sua sostanza vischiosa, densa, la storia inizia a coincidere con la propria origine: la violenza.

Il punto di cristallizzazione.

La solidificazione messianica del corso degli eventi.

Disincarnarsi qui equivale a recuperare la vista.

La cicatrice splendente di magnesio che cuce i suoi brandelli deformati.

L’eco, che si separa dall’umida natura della voce e si disperde nell’acqua stagnante dell’amnesia. I relitti di un’espropriazione generale.

Fra poco questi ingressi acquisiranno tutt’altro aspetto.

Il cordoglio passerà di moda (è già passato).

Siamo di fronte agli ultimi bagliori della verità storica – alle sue rovine.

Il continuum della storia deve saltare in aria.

--------

Quando G. passa alla lingua inglese sembra distaccarsi, come una decalcomania, dall’immagine evanescente di se stessa, con la quale era, così pareva, imparentata.

Il linguaggio m...

Indice dei contenuti

• Copertina
• Nota introduttiva
• Note azzurre
• Frontespizio
• Indice
• Introduzione
• Poesie scelte
• Testo originale in russo
• Conversazione con Aleksandr Skidan, a cura di Elisa Baglioni
• Notizie biografiche
• Note azzurre - I titoli della collana