Garzanti Saggi

Anna Linda Callow

• Editore: Garzanti
• Anno: 2023
• ISBN:
  9788811010333
• Argomento: Filología
• Categoria: Lingüística

« Lo yiddish deve ancora dire l'ultima parola. Contiene tesori che attendono di essere rivelati al mondo. »
Isaac Bashevis Singer In questi ultimi anni lo yiddish ha suscitato un crescente interesse in tutto il mondo, eppure solo pochi di noi saprebbero darne una definizione esatta: una lingua ibrida – un misto di tedesco ed ebraico con forti influenze slave –, parlata oggi da appena quattrocentomila persone e che tuttavia ha contribuito a fare la storia e la cultura dell’Europa che conosciamo. Senza lo yiddish non esisterebbero i romanzi del premio Nobel Isaac Bashevis Singer e di Mordecai Richler, né i film di Woody Allen o dei fratelli Cohen. E le serie tv Unorthodox e Shtisel non avrebbero avuto il successo planetario che invece hanno riscosso. In questo libro, Anna Linda Callow ci conduce lungo le vie del quartiere ultraortodosso di Williamsburg e attraverso le più belle pagine di letteratura yiddish, ma soprattutto ripercorre insieme a noi le vicissitudini incredibili e appassionanti di una lingua senza patria, e forse proprio per questo senza frontiere: una lingua in grado di comunicare, anche sotto la patina della traduzione, «il travaglio di un’epoca, l’urgenza di un pensiero, il desiderio di conoscere e di spiegarsi che è il destino più alto dell’essere umano».

Indice dei contenuti

• Copertina
• L’autrice
• Frontespizio
• Pagina del Copyright
• Indice
• Prologo. Il treno notturno per Parigi
• 1. Due parole su un luogo chiamato Ashkenaz
• 2. Dall’Italia alla Renania (in vista di un ritorno)
• 3. Verso est: la nascita dello shtetl
• 4. Un cavaliere ebreo
• 5. Una donna di valore
• 6. Un’esplosione mistica settecentesca: i nuovi hassidim
• 7. Da genio del Talmud a miscredente: Salomon Maimon
• 8. Yiddish o jargon? Inizi del movimento yiddishista, ossia, da necessità a virtù
• 9. Letteratura!
• 10. Di yidishe revolutsye: il Bund e la sua lingua
• 11. Tra due mondi: Natan Birnbaum
• 12. Ovest ed Est: sogni realizzati e sogni infranti
• 13. La notte
• 14. Di yidishe medine: lo stato ebraico
• 15. Un Nobel contestato
• Epilogo. Una passeggiata a Williamsburg
• Per continuare la lettura
• A sheynem dank: «un bel grazie»
• Note
• Seguici su ilLibraio