Selected Poems from 'Les Fleurs du Mal'

Charles Baudelaire, Jan Owen

• Publisher: Arc Publications
• Year: 2015
• Print ISBN: 9781908376404
• eBook ISBN: 9781908376428
• Topic: Literature
• Subtopic: Poetry
• Index: Literature

The poems of The Flowers of Evil were written in Paris at a time of revolution and
accelerating change – the beginning of mass culture, the rise of consumerism and the
middle-class, the radical redevelopment of the city by Haussmann – and they provide many parallels with the malaise and uncertainties of contemporary capitalist societies.

Here we find poems about love (and love-hate), birds and beasts, Paris scenes and street people; about spiritual revolt, wine, death, travel and faraway places. The poet's voice is by turns ironical, angry and compassionate, his words charged with anguish, desire and rapture.

CONTENTS

Translator’s Preface

Introduction

Au Lecteur	•	To the Reader
L’Albatros	•	The Albatross
Correspondances	•	Correspondences
Le Guignon	•	The Jinx
Bohémiens en voyage	•	Gypsies on the Road
La Géante	•	The Giantess
Les Bijoux	•	Jewels
Hymne à la beauté	•	Hymn to Beauty
Parfum exotique	•	Exotic Perfume
La Chevelure	•	Your Hair
Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne…	•	I Worship You
Tu mettrais l’univers enti...

Table of contents

• Contents
• Translator’s Preface
• Introduction
• Au lecteur
• To the reader
• L’albatros
• The albatross
• Correspondances
• Correspondences
• Le guignon
• The jinx
• Bohémiens en voyage
• Gypsies on the road
• La géante
• The giantess
• Les bijoux
• Jewels
• Hymne à la beauté
• Hymn to beauty
• Parfum exotique
• Exotic perfume
• La chevelure
• Your hair
• Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne
• I worship you
• Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle
• You’d have the universe
• Sed non satiata
• Still not satisfied
• Avec ses vêtements ondoyants et nacrés
• Her gown
• Une charogne
• A carcass
• Le vampire
• The vampire
• Le chat: viens mon beau chat
• Come here, my pretty cat
• Le balcon
• The balcony
• Je te donne ces vers
• I give these lines to you
• Semper eadem
• It’s always so
• Harmonie du soir
• Evening harmony
• Le flacon
• The flacon
• Le poison
• Poison
• Le chat: dans ma cervelle se promène
• Cat
• Le beau navire
• The lovely vessel
• L’invitation au voyage
• Invitation to the voyage
• Causerie
• Causerie
• Chant d’automne
• Autumn song
• Moesta et errabunda
• Sadness and wandering
• Les chats
• Cats
• Les hiboux
• Owls
• La musique
• Music
• La cloche fêlée
• The cracked bell
• Spleen: j’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans
• Spleen: memories
• Spleen: je suis comme le roi d’un pays pluvieux
• Spleen: king of a land of rain
• Spleen: quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle
• Spleen: the long low sky
• Le goût du néant
• Death wish
• L’héautontimorouménos
• The self-tormentor
• Le gouffre
• The abyss
• Les plaintes d’un icare
• The lament of an icarus
• L’horloge
• The clock
• Le cygne
• The swan
• Les petites vieilles
• The little old women
• À une passante
• To a woman passing by
• Le crépuscule du soir
• Twilight
• Le jeu
• The game
• Je n’ai pas oublié, voisine de la ville
• I haven’t forgotten
• La servante au grand coeur dont vous étiez jalouse
• The servant
• Le crépuscule du matin
• Dawn
• Le vin des chiffonniers
• The ragpickers’ wine
• Le vin de l’assassin
• The murderer’s wine
• Le vin du solitaire
• The loner’s wine
• Le vin des amants
• The lovers’ wine
• Femmes damnées: delphine et hippolyte
• Delphine and hippolyte
• Femmes damnées: comme un betail pensif
• Damned women
• Un voyage à cythère
• A voyage to cythera
• Le couvercle
• The lid
• La voix
• The voice
• Le rebelle
• The rebel
• Les litanies de satan
• The litanies of satan
• La mort des amants
• The death of lovers
• La mort des pauvres
• The death of the poor
• La mort des artistes
• The death of artists
• Le voyage
• The voyage
• Recueillement
• Meditation
• Translator’s Notes
• A Baudelaire Chronology
• Biographical Notes