Tao Te Ching
eBook - ePub

Tao Te Ching

Un libro sobre el Camino y la Virtud

Ursula K. Le Guin, Jacinto Pariente

  1. 144 pages
  2. Spanish
  3. ePUB (mobile friendly)
  4. Available on iOS & Android
eBook - ePub

Tao Te Ching

Un libro sobre el Camino y la Virtud

Ursula K. Le Guin, Jacinto Pariente

Book details
Book preview
Table of contents
Citations

About This Book

Una versión extraordinaria del clásico Tao Te Ching de la mano del ingenio intuitivo y personal de Ursula K. Le Guin, que estudió la sabiduría de la obra de Lao Tse durante cuarenta años.

Del Tao Te Ching nada se sabe con certeza. La obra, atribuida a Lao Tse, se compuso posiblemente hace unos dos mil quinientos años, pero su imperecedera sabiduría tiene tal vigencia que podría haber sido escrita ayer. El tiempo no ha hecho sino multiplicar su número de seguidores. Entre ellos, la célebre escritora Ursula K. Le Guin, que confesó su alegría por haber descubierto a sus veinte años una obra que la acompañaría durante el resto de su vida.

Esta extraordinaria versión de Le Guin, en la que trabajó durante cuarenta años, trata de plasmar la concisa y extraña belleza del texto, que no es adorno, sino significado. Evita tanto las interpretaciones académicas como el taoísmo esotérico, y esculpe cada capítulo con una intensidad poética que amplía la verdad y la belleza de la sabiduría de Lao Tse. A través de sus comentarios, notas e interpretación, se nos revela la esencia del Tao Te Ching, su relevancia, profundidad y humor refrescante.

Tanto para aquellos que acceden al texto por primera vez, como para sus muchos admiradores, la versión de Le Guin abre una ventana incomparable a la poderosa y ancestral sabiduría de Lao Tse.

La crítica ha dicho...

«Entre las muchas traducciones del Tao Te Ching de Lao Tse, la nueva versión de Ursula K. Le Guin es un tesoro especial, una delicia. Hay algo sorprendentemente fresco y creativamente vivo aquí, producido por el ingenio intuitivo y personal de Le Guin.» Chung-liang Al Huang, fundador de Living Tao Foundation

«Este es ciertamente el tipo de trabajo al que se refería la gran poeta polaca y premio Nobel Wis?awa Szymborska cuando hablaba de "ese raro milagro que es una traducción que deja de ser traducción y se convierte en… un segundo original".» Maria Popova, Brain Pickings

«Estudiosa del tao durante varias décadas, Le Guin ha creado un texto que hablará a los lectores modernos de una manera fresca y viva, al tiempo que transmite el humor, la perspicacia y la belleza del original». Revista Lion's Roar

Frequently asked questions

How do I cancel my subscription?
Simply head over to the account section in settings and click on “Cancel Subscription” - it’s as simple as that. After you cancel, your membership will stay active for the remainder of the time you’ve paid for. Learn more here.
Can/how do I download books?
At the moment all of our mobile-responsive ePub books are available to download via the app. Most of our PDFs are also available to download and we're working on making the final remaining ones downloadable now. Learn more here.
What is the difference between the pricing plans?
Both plans give you full access to the library and all of Perlego’s features. The only differences are the price and subscription period: With the annual plan you’ll save around 30% compared to 12 months on the monthly plan.
What is Perlego?
We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1 million books across 1000+ topics, we’ve got you covered! Learn more here.
Do you support text-to-speech?
Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more here.
Is Tao Te Ching an online PDF/ePUB?
Yes, you can access Tao Te Ching by Ursula K. Le Guin, Jacinto Pariente in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Filosofía & Filosofía oriental. We have over one million books available in our catalogue for you to explore.

Information

Publisher
K?an Libros
Year
2020
ISBN
9788418223143
Topic
Filosofía
Subtopic
Filosofía oriental
Libro Segundo

38
Sobre la Virtud

La Gran Virtud, al no aferrarse a la Virtud,
posee auténtica Virtud.
La virtud menor, al aferrarse a la Virtud,
carece de auténtica Virtud.
La Gran Virtud, al no hacer,
no persigue un objetivo.
La virtud menor, al no hacer,
persigue un objetivo.
La bondad que practica el bondadoso
no persigue un objetivo.
La rectitud que practica el mojigato
persigue un objetivo.
Los que actúan en estricta obediencia de la ley
persiguen al desobediente.
Por eso,
al perder el Camino, hallamos la virtud;
al perder la virtud, hallamos la bondad;
al perder la bondad, hallamos la rectitud;
y al perder la rectitud ya solo nos queda la obediencia.
La obediencia a la ley es la cáscara vana
de la lealtad y la confianza.
La opinión es una flor estéril en el Camino,
el principio de la ignorancia.
Por eso,
las personas cabales
se quedan con el grano, no con la cáscara,
se quedan con el fruto, no con la flor.
Escogen lo uno y rechazan lo otro.
Argumentos de gran densidad conceptual con un mínimo de palabras. El capítulo enumera los valores taoístas en orden descendente: El Camino y la virtud; la bondad (es decir, la humanidad); la rectitud (es decir, la moral), y muy por detrás, la obediencia (la ley y el orden). El término que he traducido por «opinión» puede interpretarse como «saber demasiado pronto»: la mente obedece órdenes y juzga antes de tener pruebas, cerrándose así a la posibilidad de la percepción provechosa y el aprendizaje.

39
Integridad

Aquellos que antaño alcanzaron la unidad:
El cielo, que por la unidad alcanzó su pureza;
la tierra, que por la unidad alcanzó su quietud;
el espíritu, que por la unidad alcanzó su poder;
el valle, que por la unidad se colmó de ríos;
los diez mil seres, que por la unidad obtuvieron la vida;
los gobernantes, que por la unidad obtuvieron autoridad.
La unidad los hace lo que son.
Sin lo que lo hace puro, el cielo se disgregaría;
sin lo que la aquieta, la tierra se quebraría;
sin lo que le da poder, el espíritu se desvanecería;
sin lo que lo colma, el valle se secaría;
sin lo que los aviva, los diez mil seres morirían;
sin lo que les confiere autoridad, los gobernantes caerían.
La raíz de lo noble es lo común;
lo alto se erige sobre lo que está debajo.
Reyes y príncipes se tildan de
«huérfanos, viudos, mendigos»
para enraizar en el barro.
La abundancia de riqueza
es pobreza.
Del jade se alaba su hermosura,
pero su fuerza reside en ser de piedra.

40
Sin método

Retornar es el movimiento del Camino.
Ser débil es su manera de actuar.
El cielo, la tierra y los diez mil seres
nacen del ser.
El ser nace de la nada.

41
A veces sí, a veces no

La gente cabal oye hablar del Camino
y se esfuerza por seguirlo.
La gente vulgar oye hablar del Camino
y a veces lo sigue y otras lo pierde.
La gente ignorante oye hablar del Camino
y se burla.
Si no se burlaran de él,
no sería el Camino.
Dicen:
El Camino luminoso parece oscuro;
avanzar por el Camino parece retroceder;
el Camino llano parece escarpado;
la cima de la virtud parece un valle;
la mayor virtud no parece bastante;
la virtud más firme parece debilidad;
la blancura inmaculada parece impura;
lo puro y simple parece un caos.
El gran cuadrado no tiene esquinas.
La gran vasija no se termina nunca.
El gran sonido apenas se oye.
El gran pensamiento ...

Table of contents

  1. Cubierta
  2. Portada
  3. Dedicatoria
  4. Introducción
  5. Libro Primero
  6. Libro Segundo
  7. Notas
  8. Acerca de “Tao Te Ching. Un libro sobre el Camino y la Virtud”
  9. Sobre Ursula K. Le Guin
  10. Otros títulos de la editorial
  11. Créditos
Citation styles for Tao Te Ching

APA 6 Citation

Guin, U. L. (2020). Tao Te Ching ([edition unavailable]). Kōan Libros. Retrieved from https://www.perlego.com/book/2562805/tao-te-ching-un-libro-sobre-el-camino-y-la-virtud-pdf (Original work published 2020)

Chicago Citation

Guin, Ursula Le. (2020) 2020. Tao Te Ching. [Edition unavailable]. Kōan Libros. https://www.perlego.com/book/2562805/tao-te-ching-un-libro-sobre-el-camino-y-la-virtud-pdf.

Harvard Citation

Guin, U. L. (2020) Tao Te Ching. [edition unavailable]. Kōan Libros. Available at: https://www.perlego.com/book/2562805/tao-te-ching-un-libro-sobre-el-camino-y-la-virtud-pdf (Accessed: 15 October 2022).

MLA 7 Citation

Guin, Ursula Le. Tao Te Ching. [edition unavailable]. Kōan Libros, 2020. Web. 15 Oct. 2022.