El sueño de una lengua común

Adrienne Rich

• Publisher: Sexto Piso
• Year: 2019
• ISBN:
  9788417517625
• Topic: Literatura
• Subtopic: Poesía

En este poemario Rich habla del poder de las mujeres, de los amores entre ellas, hermosos y prohibidos, y retoma una de las metáforas más antiguas de la tradición literaria: la naturaleza y su semejanza con el cuerpo femenino. Pero sobre todo es un libro que cuestiona la opresión y el silencio de las mujeres, y que imagina lo que sólo los grandes poetas han soñado: la creación de una lengua común que permita comprendernos de forma verdadera, sin herirnos, sin violentarnos, donde la existencia no sea una batalla entre todos nosotros sino la afirmación de una nueva armonía, entre hombres y mujeres, entre el ser humano y la naturaleza, una lengua para soñar por fin juntos nuestra humanidad común.

III

NOT SOMEWHERE ELSE, BUT HERE

NOT SOMEWHERE ELSE, BUT HERE

Courage Her face in the leaves the polygons

of the paving Her out of touch

Courage to breathe The death of October

Spilt wine The unbuilt house The unmade life

Graffiti without memory grown conventional

scrawling the least wall god loves you voice of the ghetto

Death of the city Her face

sleeping Her quick stride Her

running Search for a private space The city

caving in from within The lessons badly

learned Or not at all The unbuilt world

This one love flowing Touching other

lives Spilt love The least wall caving

To have enough courage The life that must be lived

in terrible October

Sudden immersion in yellows streaked blood The fast rain

Faces Inscriptions Trying to teach

unlearnable lessons October This one love

Repetitions from other lives The deaths

that must be lived D enials Blank walls

Our quick stride side by side Her fugue

Bad air in the tunnels voice of the ghetto god loves you

My face pale in the window anger is pale

the blood shrinks to the heart

the head severed it does not pay to feel

Her face The fast rain tearing Courage

to feel this To tell of this to be alive

Trying to learn unteachable lessons

The fugue Blood in my eyes The careful sutures

ripped open The hands that touch me Shall it be said

I am not alone

Spilt love seeking its level flooding other

lives that must be lived not somewhere else

but here seeing through blood nothing is lost

1974

NO EN OTRA PARTE, SINO AQUÍ

Valentía Su rostro en las hojas los polígonos

del pavimento Su desconexión

La valentía de respirar La muerte de octubre

Vino derramado La casa aún por construir La vida aún por hacer

Grafitis sin memoria que se vuelven convencionales

al garabatear la más mínima pared dios te ama la voz del gueto

La muerte de la ciudad Su rostro

durmiendo Su zancada ligera Su

forma de correr Búsqueda de un espacio privado La ciudad

desplomándose desde dentro Las lecciones mal

aprendidas O en absoluto El mundo aún por construir

Este único amor fluyendo Tocando otras

vidas Amor derramado La más mínima pared desplomándose

Tener la valentía suficiente La vida que debe vivirse

en el terrible octubre

Súbita inmersión en amarillos vetas de sangre El tren rápido

Rostros Inscripciones Intentando enseñar

lecci...

Table of contents

• Portada
• I. Power / Poder
• II. Twenty-One Love Poems / Veintiún poemas de amor
• III. Not Somewhere Else, But Here / No en otra parte, sino aquí
• Créditos
• Notas