Beyond Borrowing

Lexical Interaction between Englishes and Asian Languages

Hyejeong Ahn, Jieun Kiaer, Danica Salazar, Anna Bordilovskaya

• Publisher: Routledge
• Year: 2023
• Print ISBN: 9780367181307
• eBook ISBN: 9780429594984
• Topic: Languages & Linguistics
• Subtopic: Historical & Comparative Linguistics
• Index: Languages & Linguistics

In their book, the authors describe the usage of and attitudes towards English in Asia since the 19th century, as well as the creative and dynamic ways in which Asians of the 21st century continually reinvent the lexicon of English, and the lexicons of their native tongues.

The current biggest source of loanwords for many of the world's languages is English, the once obscure Germanic language that has risen to the role of a global lingua franca. However, the overwhelming influence of English is far from being entirely one-sided, at least from a lexical perspective.

Many have decried the way that English has "invaded" the vocabularies of their languages, without realizing that the English word stock is to some extent also being invaded by these languages. This book explores the phenomenon of word exchange by examining its occurrence between English and some of the major languages spoken in Asia-highly multi-ethnic, multicultural, and multilingual region where English is the predominant medium of international and intraregional communication.

Students and researchers from various linguistic areas such as World Englishes, applied linguistics, sociolinguistics, lexicology, and contact linguistics will find this book appealing.

Table of contents

• Cover
• Half Title
• Series Page
• Title Page
• Copyright Page
• Contents
• List of Figures
• List of Tables
• 1 Introduction
• 2 A new translingual model of lexical innovation
• 3 Lexical encounters between Chinese and English
• 4 Lexical interactions between English and Japanese
• 5 Lexical interactions between Korean and English
• 6 Lexical interactions with English in Southeast Asia
• 7 Conclusion
• Index