![]()
PART I
SUBVERTING BOUNDARIES
![]()
1
BLACK AND RED: THE FREEDOM OF EQUALS
Chiara Bottici
Today the immense development of production, the growth of those requirements which can only be satisfied by the participation of large numbers of people in all countries, the means of communication, with travel becoming a commonplace, science, literature, businesses and even wars, all have drawn mankind into an ever tighter single body whose constituent parts, united among themselves, can only find fulfilment and freedom to develop through the wellbeing of the other constituent parts as well as of the whole.
(Malatesta, Anarchy)
Omnia sunt communia.
(Luther Blissett, Q)
In 1967, Italian anarchist Belgrado Pedrini wrote a poem entitled âThe Galleonâ. The image is that of a miserable galleon, in which everybody works as a slave, deprived of freedom. Days and nights pass but nothing changes, until someone starts to incite their fellow slaves to revolt by pointing out that they have nothing to lose and all to gain from the rebellion. As the poem reads:
Siamo la ciurma anemica | We are the anaemic crew |
dâuna galera infame | of an infamous galley |
su cui ratta la morte | which quick death |
miete per lenta fame. | cuts down slowly as we grow hungry. |
Mai orizzonti limpidi | Never do clear horizons |
schiude la nostra aurora | open up our dawn |
e sulla tolda squallida | e sulla tolda squallida |
urla la scolta ognora. | cries the guard all day long. |
I nostri dĂŹ si involano | Our days pass as we sail |
fra fetide carene, | in fetid-bottomed boats, |
siam magri smunti schiavi | we are thin and pale slaves |
stretti in ferro catene. | bound together by iron chains. |
Sorge sul mar la luna | The moon rises above the sea |
ruotan le stelle in cielo | stars revolve in the sky at night |
ma sulle nostre luci | but, for us, a funeral veil |
steso è un funereo velo. | lies draped over our lights. |
Torme di schiavi adusti | Swarms of scorched slaves |
chini a gemer sul remo | bent to groan over the oar, |
spezziam queste catene | let us break these chains |
o chini a remar morremo! | or we will die bent to row! |
Cosâè gementi schiavi | Tell me, groaning slaves, |
questo remar remare? | why do we row just to row? |
Meglio morir tra i flutti | Better to die among the waves |
sul biancheggiar del mare. | on a sea of whitening foam. |
Remiam finchĂŠ la nave | Let us row until the ship |
si schianti sui frangenti, | dashes upon the reef, |
alte le rossonere | raise the black and red |
fra il sibilar dei venti! | upon the whistling breeze! |
E sia pietosa coltrice | And let the frothy wave |
lâonda spumosa e ria | be a pitiful place to lay |
ma sorga un dĂŹ sui martiri | but let the sun of anarchy |
il sol dellâanarchia. | rise oâer the martyrs one day. |
Su schiavi allâarmi, | Rise, slaves, to arms, to arms! |
allâarmi! | |
Lâonda gorgoglia e sale | O, gurgling waves and brine |
tuoni baleni e fulmini | thunder and lightening clash |
sul galeon fatale. | above the fateful galleon. |
Su schiavi allâarmi, | Rise, slaves, to arms, to arms! |
allâarmi! | |
Pugnam col braccio forte! | Let us strike with all our strength |
Giuriam giuriam giustizia! | Justice, we swear, justice! |
O libertĂ o morte! | Give us liberty or give us death! |
(Pedrini, 2001a, p. 69; translation mine)
The image of the galleon conveys a crucial political message. If you are on the side of the oppressed, you do not have anything to lose from the revolt. On the contrary, you have all to gain, as slaves are the overwhelming majority that makes the galleon work. This is because on a galleon, we are so dependent on one another that it becomes impossible to be free alone. Even if you are the master, you will constantly be threatened by the slavery of others. There is no intermediate: we are either all free or all slaves.
Pedriniâs biography is similar to that of many anarchists who lived through the troubled years of the Italian fascist regime.1 Chased for his antifascism, he was finally imprisoned for the death of a fascist policeman in a clash between a group of anarchists and the fascist secret police (Pedrini, 2001b). A few years later, he was liberated by the partisans and fought with the Resistance against fascists and the Naziâs army for a couple of years. After the end of the war in 1945, the newly constituted Italian Republic recognized the importance of his fight against fascism, but then put him back in jail. He remained there for 30 years, notwithstanding the numerous international campaigns for his liberation. Why?
For the Italian state, Pedrini was a criminal, a normal murderer. The fact that he had killed the policeman because he was a fascist and was just about to shoot Pedrini and his comrades did not matter. His crime: being an anarchist. Like many of his anarchist comrades he had to be banned. The fact that the minister of justice was then the communist Palmiro Togliatti did not help: quite the opposite. In those days, the hostility between communists and anarchists was perhaps even stronger than that between communists and fascists.
Yet, precisely in Pedriniâs galleon, in his invitation to raise the black and red flag, we find the symbol of a peculiar view of freedom which, so I will argue, represents the platform for the convergence of anarchism and Marxism. Pedriniâs metaphor tells us two important things: first, that we are all in the same boat, and second, that the freedom of every individual strictly depends on that of all others. You cannot be free alone, because freedom can only be realized as freedom of equals. With this expression, I do not mean that we have to be free and equals, but that we cannot be free unless we are all equally so.
The aim of this chapter is to argue that there is a significant convergence between Marxism and anarchism in that they both conceive of freedom in this way. After first exploring the meaning of this conception of freedom, and second, distinguishing it from that of autonomy, I shall, third, argue that todayâs social, economic and political conditions render this view particularly timely, and fourth, call for an overcoming of the historical divisions between anarchism and Marxism. The ban on the black and red that led Pedrini to prison is still there, but time has come to lift it.
THE FREEDOM OF EQUALS
At the beginning was freedom. It is commonplace to say that freedom is the crucial issue for anarchism, so much so that some have claimed that this word summarizes the sense of the entire anarchic doctrine and credo. There are good reasons to argue that freedom is also the crucial concern for Marx, who from his very early writings is concerned with the conditions for human emancipation. Indeed, the entire path of his thought could be described as a reflection on the conditions for freedom, understood first as a more general human emancipation, and later on, as freedom from exploitation in light of his theory of surplus value.2 In this section, I illustrate this view of freedom and distinguish it from that of freedom as autonomy, and in the following one, I will show that Marxism and anarchism can provide each other with the antidote to their possible degeneration.
But why freedom at the beginning, and moreover what freedom? Max Stirner has a very helpful way to phrase the answer. In The Ego and its Own, he observes that most theories of society pursue the issue of âWhat is the essence of man? What is its nature?â (1990), and as such, they either expressly begin with such a question or take it as their implicit starting point. However, Stirner observes, the question is not what is the human being, but rather who: and the answer is that âIâ, in my uniqueness, am the human being (1990). In other words, we should not start with an abstract theory about a presumed essence or (which is equivalent) the nature of the human being, but with the simple fact that âIâ am, here and now, in my uniqueness. Otherwise said, there is no other possible beginning because, as an answer to the âwho?â question, âIâve set my cause on nothingâ (Ich habâ meinâ Sachâ auf nichts gestellt) (Stirner, 1990, pp. 41, 351).
It may appear paradoxical to start with a quotation from Stirner, an author who has been very much criticized within both Marxism and anarchism for his strong individualism. But it is nevertheless a helpful starting point to think about the centrality of freedom: freedom is at the beginning, because at the beginning there is the âwho?â question, and thus every being endowed with the capacity to say âI amâ. The ego is at the beginning as activity, as the capacity to move and speak, and here lies the root of its capacity to be free. And yet, if this interpretation is correct, and the being who says âI amâ cannot but be a being endowed with language, then it follows that Stirnerâs deduction of a radical individualism, which depicts a continual war between the individual and society, is potentially contradictory. To put it in a nutshell, the individual cannot be at âtotal warâ with society as Stirner claims, because the individual is to a large extent its own product.
The ability to speak, and thus language, presupposes a plurality of âegosâ because language can never be learned without a plurality of beings. An entirely asocial being, such as the one that Stirner depicts, would be a speech-less being. So if Stirner is right in identifying this primordial activity of consciousness as the starting point for thinking about freedom, he is nevertheless wrong in deducing from it such a radical egoism. His individualism, which he presents as a rigorous logical deduction, may then well be the historically identifiable egoism of the then emerging European bourgeoisie, as Marx and Engels suggested (1976: I, III, âSaint Maxâ). To use another Marxian expression, we can say that the very idea of an individual separated from all other individuals is a âRobinsonadeâ (Marx, 1978c, p. 221), the fantastic representation of an isolated individual lost on a desert island, which is nothing but the imaginary representation of the concrete economic development of a specific epoch.
But such an isolated and unrelated individual cannot exist, because the human being does not become social at a discrete point in time and for the sake of particular purposes, but is so from the very beginning. We do not create society, but are rather created by it. In one of his lectures on anarchy, Bakunin illustrates this point through the following example: take an infant endowed with the most brilliant faculties (Bakunin, 1996, p. 28). If thrown in a desert at a very young age, such a being will perish (as it is very likely) or else survive but become a brute, deprived of speech, and all the other traits that we usually associate with humanity. Together with speech, the infant will also be lacking in the development of proper thinking, because there cannot be any thought without words. Sure, people can also reflect through images, but in order to articulate a complex thought they need words, words that can only be learnt by interacting with other human beings.
As we shall see, this view lies at the heart of Bakuninâs idea that you can be free only if everybody else is free (Bakunin, 1996, 2000). Otherwise stated, freedom can only be a freedom of equals. If this view appears paradoxical, this is so because we have so internalized the ideological construction of human beings as independent individuals that we have difficulties representing freedom as a relation, rather than as a property with which separate individuals are endowed. Let me illustrate this view in more detail.
According to Bakunin, since human beings are so dependent on one another, you cannot be free in isolation, but only through the web of reciprocal interdependence. Although quite refined in its developments, it is not a view...