Un'affollata solitudine

Poesie eteronime

Fernando Pessoa

• Verlag: BUR
• Jahr: 2015
• ISBN:
  9788858677063
• Thema: Literatura
• Thema: Poesía

Molta letteratura del Novecento ha tentato di rendere conto di quella frantumazione dell'identità, di quella moltiplicazione dell'io che la filosofia e la psicoanalisi avevano sancito in apertura di secolo. Nessun autore, però, si è avventurato negli enigmatici territori nei quali si è spinto Pessoa: creare personaggi poetici completi, con una propria biografia e una personale attività artistica. Veri e propri alter ego, gli "eteronimi" formano così una sorta di estensione del carattere del poeta, forzando un processo di ricerca della verità, un tentativo di leggere il mondo prendendo le distanze da se stessi che ha sollecitato le penne più illustri della critica letteraria. Questo volume raccoglie i più compiuti e meglio definiti eteronimi del poeta portoghese, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos, illuminando, attraverso le loro vite e la loro opera, l'elemento più sorprendente e originale della poetica di Pessoa.

ÁLVARO DE CAMPOS

Sono Io un universo pensante

in carne e ossa, che vuole passare,

e che passerà per forza, perché

quando voglio passare sono Dio

Álvaro de Campos

Per salutarti, Walt,

per salutarti come si deve salutarti

devo trasformare i miei versi in corsiero,

devo trasformare i miei versi in treno,

devo trasformare i miei versi in freccia,

devo trasformare i miei versi in fretta.

devo trasformare i miei versi nelle cose del mondo

Álvaro de Campos

Povero Álvaro de Campos,

del quale nessuno si interessa.

Povero lui, che ha tanta

pena di se stesso.

Álvaro de Campos

POESIAS

POESIE

1. SONETOS DE ÁLVARO DE CAMPOS

I

Quando ólho para mim não me percebo.

Tenho tanto a mania de sentir

Que me extravio ás vezes ao sahir

Das proprias sensações que eu recebo.

O ar que respiro, este licôr que bebo

Pertencem ao meu modo de existir,

E eu nunca sei como hei-de concluir

As sensações que a meu pesar concebo.

Nem nunca, propriamente, reparei

Se na verdade sinto o que sinto. Eu

Serei tal qual pareço em mim? Serei

Tal qual me julgo verdadeiramente?

Mesmo ante as sensações sou um pouco atheu,

Nem sei bem se sou eu quem em mim sente.

Lisboa (uns seis a sete mezes antes do Opiario) Agosto 1913

II

A Praça da Figueira de manhã,

Quando o dia é de sol (como acontece

Sempre em Lisboa), nunca em mim esquece,

Embora seja una memoria vã,

Ha tanta coisa mais interessante

Que aquelle logar logico e plebeu!

Mas amo aquillo, mesmo assim… Sei eu

Porque o amo? Não importa nada… Adeante!

Isto de sensações só vale a pena

Se a gente se não põe a olhar para ellas.

Nenhuma d’ellas em mim é serena…

De resto, nada em mim é certo e está

De accordo comsigo proprio… As horas bellas

São as dos outros, ou as que não ha.

Londres (uns cinco mezes antes do Opiario) Outubro 1913

III

Olha, Daisy: quando eu morrer tu has de

Dizer aos meus amigos ahi de Londres,

Embora não o sintas, que tu escondes

A grande dôr da minha morte. Irás de

Londres p’ra York, onde nasceste (dizes…

Que eu nada que tu digas acredito),

Contar áquelle pobre rapazito

Que me deu tantas horas tão felizes,

Embora não o saibas, que morri…

Mesmo elle, a quem eu tanto julguei amar,

Nada se importará… Depois vae dar

A noticia a essa extranha Cecily

Que acreditava que eu seria grande…

Raios partam a vida e quem lá ande!

(A bordo do navio em que embarcou para o Oriente; uns quatro mezes antes do Opiario, portanto) Dezembro 1913

1. TRE SONETTI

I

Quando mi osservo non mi comprendo.

Ho tanta smania di sentire

che mi perdo a volte quando esco

dalle sensazioni stesse che ricevo.

L’aria che respiro, il liquore che bevo

sono del mio modo di esistere,

e io non so mai come concludere

le sensazioni che con dolore penso.

Né mai ho notato, esattamente,

se davvero sento quel che sento. Io

sarò tale e quale sembro in me? Sarò

tale e quale mi credo veramente?

anche con le sensazioni sono un po’ ateo,

né so bene se son io chi in me sente.

Lisbona (circa sei o sette mesi prima di Oppiario) agosto 1913

II

Piazza da Figueira al mattino,

quando è giorno di sole (come sempre

accade a Lisbona) mai me la scordo,

pur essendo un ricordo vano.

Ci sono cose più interessanti

di quel luogo logico e plebeo,

ma lo amo, proprio così… chissà

perché lo amo? Non importa… Avanti!

Le sensazioni valgono la pena

solo se non mi metto ad osservarle.

Nessuna di loro in me è serena…

Del resto, niente in me è sicuro e è

d’accordo con se stesso. Le ore belle

sono degli altri, o non esistono.

Londra (circa cinque mesi prima di Oppiario) ottobre 1913

III

Senti, Daisy: quando morirò, dovrai

dire a quei miei amici londinesi,

che, pur senza sentirlo, tu nascondi

la grande pena della mia morte. Andrai

da Londra a York, dove sei nata (dici…

che io non credo affatto a quel che dici…)

a raccontare a quel povero ragazzo

che mi ha dato tante ore sì felici,

anche se non lo sai, che sono morto…

Anche a lui, che pensai d’amare tanto,

nulla importerà. Poi ne darà

notizia a quella strana Cecily

che credeva che sarei stato grande…

Maledetta la vita e chi la vive!

(A bordo della nave sulla quale si imbarcò diretto in Oriente: circa quattro mesi prima di...

Inhaltsverzeichnis

• Copertina
• Frontespizio
• Copyright
• INTRODUZIONE
• ALBERTO CAEIRO
• RICARDO REIS
• ÁLVARO DE CAMPOS