La traduzione latina del ‹Nicocles› isocrateo di Guarino Veronese

Introduzione, edizione critica e commento

Alessia Grillone

• Editorial: De Gruyter
• Año: 2022
• ISBN:
  9783110792911
• Edición: 1
• Categoría: Literatura
• Categoría: Crítica literaria antigua y clásica

Questo lavoro ha per oggetto la versione latina del Nicocles isocrateo eseguita da Guarino Veronese e dedicata a Leonello d'Este. La sezione introduttiva consta di due parti: nella prima si contestualizza il Nicocles all'interno della produzione isocratea e se ne approfondisce la fortuna in età umanistico-rinascimentale per il tramite delle traduzioni; nella seconda parte si inquadra la versione guariniana all'interno della vicenda biografica e dell'attività pedagogico-letteraria dell'autore. Il corpo centrale del volume è invece costituito dall'edizione critica del testo di Guarino: all'esposizione dei risultati del lavoro di recensio e di collazione segue il testo ricostruito dall'autrice, corredato di apparato critico, traduzione italiana e note filologiche di commento. Il volume si conclude con alcune osservazioni sul metodo versorio e la lingua di Guarino.

Índice

• Title Page
• Copyright
• Contents
• Praefatio
• Prolegomena
• I Il contesto culturale
• II I protagonisti
• III L’originale greco: il Νικοκλῆς di Isocrate
• IV Recensio e Stemma Codicum
• Testo critico, traduzione e note di commento
• Nota al Testo
• Sigla
• Nicocles
• Nicocle
• Note di Commento
• Appendici
• Appendice 1: Nic. 36, ὕβρις e libido: un’allusione alla vicenda di Lucrezia?
• Appendice 2: Il modello greco - Verso un tentativo di definizione della sua facies
• Appendice 3: Osservazioni sul metodo versorio di Guarino
• Appendice 4: Descrizione dei manoscritti
• Appendice 5: Isocrate, Nicocles
• Bibliografia e Indici
• Bibliografia