El séptimo gesto

Tsvetanka Elénkova

• Éditeur: Vaso Roto Ediciones
• Année: 2021
• ISBN:
  9788412359855
• Sujet: Letteratura
• Sous-sujet: Poetesse

El título alude al séptimo sello del mensaje del Apocalipsis en la Biblia, que significa el silencio, y sirve de pretexto a la autora para sumergirnos en su estimulante universo poético, donde se abordan los límites entre real e irreal, sagrado y profano, banal y absolutamente necesario, plasmado aquí con gran talento.Los poemas en prosa de Elénkova nos acercan al mundo de todos los días: una tubería de agua, un viaje en coche, un túnel, los cambios de estación, la dulzura del sol... y lo trasciende, de pronto, para conducirnos a un sorprendente cierre de poema que nos aboca, irremediablemente, al silencio y la reflexión. El corazón del lector palpita y se ve inmerso, sin haberlo previsto, en temas como la muerte, el amor, la familia o la teología cristiana ortodoxa, tan necesitada de ser comprendida por todas y todos los lectores en el establecimiento de un diálogo con la insospechada belleza de la Europa del Este.

Table des matières

• Portada
• Créditos
• Título
• Dedicatoria
• Contenido
• Prólogo de Manuel Rivas: La línea de lo inaccesible 11
• Опашката на поезията
• El cabo de la poesía
• Раните на свободата
• Las heridas de la libertad
• Мазохисти
• Masoquistas
• Като кърлежи
• Igual que garrapatas
• С криле и зъби
• Con alas y dientes
• Бръмбарите
• Los escarabajos
• Всичко е добре, свършва ли добре
• Todo está bien, si acaba bien
• Смяна на водопровода
• Cambio de la tubería de agua
• Последните ще бъдат първи…
• Los últimos serán los primeros...
• Шофирането не е за всеки
• Conducir un coche no es para cualquiera
• Вселената е схема
• El universo es un esquema
• Стая с криви огледала
• Habitación de espejos deformantes
• Бизнес
• Negocios
• Връзките на мъжете
• Los lazos de los hombres
• Време
• Tiempo
• Шейсетте
• Los sesenta
• Има живот в смъртта
• Hay vida en la muerte
• Има живот в смъртта
• Hay vida en la muerte
• Малките гари
• Las pequeñas estaciones
• Навън се съмва
• Afuera está amaneciendo
• Денят
• El día
• Неживата природа
• La naturaleza inanimada
• Болестите
• Las enfermedades
• Паспортни снимки
• Fotografías de pasaporte
• На тъмно се полагат цветовете
• En la oscuridad se ponen los colores
• The end на филма
• The end de la película
• Смирението никога не стига
• La humildad nunca es suficiente
• Олимпиада
• Olimpiada
• Важен е декорът
• Lo importante es el decorado
• Вечерните очи на сина ми
• Los ojos nocturnos de mi hijo
• Някой ми намига
• Alguien me guiña el ojo
• Под ноктите на жертвата
• Bajo las uñas de la víctima
• Искрата в нас
• La chispa en nosotros
• Еднаквостите се привличат
• Las uniformidades se atraen
• Парфюмите не се менят
• Los perfumes no se cambian
• Твоите котки
• Tus gatas
• Когато фактите говорят, и боговете мълчат
• Cuando los hechos hablan, hasta los dioses callan
• Орфей и Евридика
• Orfeo y Eurídice
• Времето, когато сме заедно
• El tiempo en que estamos juntos
• Мисълта за голямата любов
• El pensamiento del gran amor
• Непоносимо удоволствие
• Un placer insoportable
• 29-u август
• 29 de agosto
• Озирис и Изида
• Osiris e Isis
• Осел и гълъб словото
• Burro y paloma, la palabra
• Атина, пет часът
• Atenas, cinco de la tarde
• Клапани за изпускане
• Válvulas de escape
• Съвет към неродената ми дъщеря
• Consejo a mi hija que aún no ha nacido
• Защо духът създава материя
• Por qué el espíritu crea materia
• Тялото ти градина
• Tu cuerpo, un jardín
• Омаломощеното ти искам
• Exánime te quiero
• За камъните и червеите
• De piedras y gusanos
• Музиката на плътта
• La música de la carne
• Старци
• Ancianos
• За мухите и монасите
• De moscas y monjes
• Някои дървета
• Algunos árboles
• Като в амфитеатър
• Como en un anfiteatro
• Черешова задушница
• Día de los fieles difuntos
• Погребението на стиховете
• El funeral de los poemas
• Брат ми пишеше поезия
• Mi hermano estaba escribiendo poesía
• Устата на поетите
• La boca de los poetas
• Електрокардиограма
• Electrocardiograma
• Мъдростта – пречистена съвест
• La sabiduría, conciencia purificada
• Възлите на ветровете
• Los nudos de los vientos
• Черни връх
• Cherni vraj
• Другото Cредиземноморие
• El otro Mediterráneo
• Сладостта е в слънцето
• La dulzura está en el sol
• Слънчево затъмнение
• Eclipse solar
• За равноденствието на тестото
• Del equinoccio de la masa
• Клане
• Matanza
• Саможертва
• Sacrificio
• С една дреха на гърба си
• Con algo encima
• Булото
• El velo
• Малкото дяволче
• El diablillo corretón
• Добро и зло се гонят
• El bien y el mal se persiguen
• Свободата е близост
• La libertad es cercanía
• Легендата за Нарцис
• La leyenda de Narciso
• Седмият жест
• El séptimo gesto
• Ден един Предаването на огъня
• Día uno La entrega del fuego
• Ден втори Светлината в нас
• Día dos La luz en nosotros
• Ден трети Дилемата със змията
• Día tres El dilema con la serpiente
• Ден четвърти Кръстът на Леонардо да Винчи
• Día cuatro La cruz de Leonardo da Vinci
• Ден пети Естественото сито
• Día cinco El tamiz natural
• Ден шести Разпятието
• Día seis La crucifixión
• Ден седми Рожден ден
• Día siete Cumpleaños