EL HUESO
Empieza a sonar la guitarra. Se enciende la luz.
CANCIĂN
Las piconeras
Copla tradicional española (versión bollera)
âYa se ocultĂł la luna, luna lunera.
Ya ha abierto su ventana la piconera,
la piconera, pare,
y la otra piconeraâŠ
Va a la sierra cantando con el lucero.
Ya viene el dĂa, ya viene pareâ
Ya viene el dĂa, ya viene mareâ
Alumbrando sus claras pelos pomares2
Ay, que me diga que sĂ
Ay, que me diga que no
Como no la ha querido ninguna, la quiero yo:
Mi piconera, con el picĂłn
Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazĂłn
Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazĂłn.
Faja de seâa lleva mi piconera
Y un marsellĂ©s bordaâo de terciopelo
De terciopelo pareâ,
y en el sombrero
Lleva un cinto que dice:
âpor ti me muero, por ti me mueroâ
Alba se levanta. Va hacia el pĂșblico. Saca un voluntario.
Ya viene el dĂa, ya viene pareâ
Ya viene el dĂa, ya viene mareâ
Alumbrando sus claras pelos pomares
Ay, que me diga que sĂ
Ay, que me diga que no
Como no la ha querido ninguna, la quiero yo:
Mi piconera, con el picĂłn
Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazĂłn
Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazĂłn.â
Alba arrastra su silla al centro del escenario e invita al voluntario a sentarse. Comienzan a tocar Stuck in the middle with you.
CANCIĂN
Stuck in the Middle with You
Stealers Wheel
âWell I donât know why I came here tonight.
Iâve got the feeling that something ainât right.
Iâm so scared in case I fall off my chair,
And Iâm wondering how Iâll get down the stairs.
Clowns to the left of me!
Jokers to the right!
Here I am stuck in the middle with you.
Yes Iâm stuck in the middle with you,
Alba coge un maletĂn. Se sitĂșa tras la silla del voluntario. Saca una cuerda y empieza a maniatarlo con mucho mimo y cuidado. Sigue cantando.
And Iâm wondering what it is I should do.
Itâs so hard to keep this smile from my face.
Losing control and running all over the place.
Clowns to the left of me!
Jokers to the right!
Here I am stuck in the middle with you.
When you started off with nothing
And youâre proud that you are a self-made man.
And your friends they all come crawling,
Slap you on the back and say:
Please . . .
Please . . .â
TRADUCCIĂN:
Atrapado en el limbo contigo
âBueno, no sĂ© por quĂ© vine aquĂ esta noche.
Tengo la sensaciĂłn de que algo no marcha bien.
Tengo miedo de caerme de ...