Mordiendo la verdad

Alba G

• Editore: Mirahadas
• Anno: 2022
• ISBN:
  9788418996962
• Argomento: Littérature
• Categoria: Les femmes dans la poésie

Este libro habla de dolor. De un dolor que se arrastra reptil desde la piel y que penetra hasta el mismo corazón. Nadie sabe cómo llegó hasta aquí, pero es.Es el dolor de la violencia calada hasta en los huesos en la historia de todas nosotras, y es herencia familiar. Para poder hacer frente a la violencia y explorar los senderos del amor, tenemos que atrevernos a desentramar nuestras propias historias; deshacer los nudos que se tejieron desde la violencia oculta a nuestras ancestras de nuestros ancestros. Este libro es otra posible versión de la historia para mí, las mías y los míos; para ti, los tuyos y las tuyas. La cara B de la luna, Lilith, la abuela que se apunta a clases de teatro y aquagym cuando su marido maltratador muere...

EL HUESO

Empieza a sonar la guitarra. Se enciende la luz.

CANCIÓN

Las piconeras

Copla tradicional española (versión bollera)

“Ya se ocultó la luna, luna lunera.

Ya ha abierto su ventana la piconera,

la piconera, pare,

y la otra piconera…

Va a la sierra cantando con el lucero.

Ya viene el día, ya viene pare’

Ya viene el día, ya viene mare’

Alumbrando sus claras pelos pomares²

Ay, que me diga que sí

Ay, que me diga que no

Como no la ha querido ninguna, la quiero yo:

Mi piconera, con el picón

Por tu culpa, culpita, yo tengo

Negro, negrito mi corazón

Por tu culpa, culpita, yo tengo

Negro, negrito mi corazón.

Faja de se’a lleva mi piconera

Y un marsellés borda’o de terciopelo

De terciopelo pare’,

y en el sombrero

Lleva un cinto que dice:

“por ti me muero, por ti me muero”

Alba se levanta. Va hacia el público. Saca un voluntario.

Ya viene el día, ya viene pare’

Ya viene el día, ya viene mare’

Alumbrando sus claras pelos pomares

Ay, que me diga que sí

Ay, que me diga que no

Como no la ha querido ninguna, la quiero yo:

Mi piconera, con el picón

Por tu culpa, culpita, yo tengo

Negro, negrito mi corazón

Por tu culpa, culpita, yo tengo

Negro, negrito mi corazón.”

Alba arrastra su silla al centro del escenario e invita al voluntario a sentarse. Comienzan a tocar Stuck in the middle with you.

CANCIÓN

Stuck in the Middle with You

Stealers Wheel

“Well I don’t know why I came here tonight.

I’ve got the feeling that something ain’t right.

I’m so scared in case I fall off my chair,

And I’m wondering how I’ll get down the stairs.

Clowns to the left of me!

Jokers to the right!

Here I am stuck in the middle with you.

Yes I’m stuck in the middle with you,

Alba coge un maletín. Se sitúa tras la silla del voluntario. Saca una cuerda y empieza a maniatarlo con mucho mimo y cuidado. Sigue cantando.

And I’m wondering what it is I should do.

It’s so hard to keep this smile from my face.

Losing control and running all over the place.

Clowns to the left of me!

Jokers to the right!

Here I am stuck in the middle with you.

When you started off with nothing

And you’re proud that you are a self-made man.

And your friends they all come crawling,

Slap you on the back and say:

Please . . .

Please . . .”

TRADUCCIÓN:

Atrapado en el limbo contigo

“Bueno, no sé por qué vine aquí esta noche.

Tengo la sensación de que algo no marcha bien.

Tengo miedo de caerme de ...

Indice dei contenuti

• Cubierta
• Título
• Créditos
• Índice
• Dedicatoria
• Prólogo a mí misma
• Mordiendo la verdad
• El tejido
• El hueso
• El órgano
• Epílogo: El poder de lo grande