Tutte le poesie

Franco Fortini, Luca Lenzini

• Éditeur: Mondadori
• Année: 2014
• ISBN:
  9788852057465
• Sujet: Literature
• Sous-sujet: Poetry

Dal libro d'esordio del 1946, Foglio di via, al testamentario Composita solvantur del 1994, la produzione poetica di Franco Fortini – qui interamente raccolta per la prima volta, compresa l'appendice diVersi primi e distanti che recupera testi composti tra il 1937 e il 1957 – attraversa oltre cinquant'anni. Un percorso compatto e coerente, pur nella sua evoluzione, fondato su una dinamica nella quale non si dà mai quiete e che aderisce solo marginalmente al momento elegiaco della tradizione lirica, preferendo alla tentazione dell'idillio o del "romanzo dell'io" immagini icastiche, anche duramente espressionistiche, scandite da ritmi decisi, talora persino di esibita asprezza, con una tensione sempre lucidamente etica. È una poesia, quella di Fortini, che non smette mai, infatti, di confrontarsi con gli eventi della storia. Dalla Russia all'Ungheria alla Cina, da Praga al Vietnam e da Stammheim all'Iraq, ogni luogo è una data, ogni paese un'allegoria: una storia collettiva che si insinua fin nel piano delle forme, plurime e quasi lussureggianti, che raccolta dopo raccolta concorrono a fare dell'opera di Fortini – «letterato per i politici, ideologo per i letterati», così egli si autodefinì – una presenza tanto unica, e tanto influente, nel panorama letterario italiano del secondo Novecento.

Il ladro di ciliege e altre versioni

LUÍS DE GÓNGORA

NO DESTROZADA NAVE

No destrozada nave en roca dura

tocó la playa más arrepentida,

ni pajarillo de la red tendida

voló más temeroso a la espesura;

bella ninfa la planta mal segura

no tan alborotada ni afligida

hurtó de verde prado, que escondida

vibora regalaba en su verdura,

como yo, Amor, la condición airada,

las rubias trenzas y la vista bella

huyendo voy, con pie ya desatado,

de mi enemiga en vano celebrada.

Adiós, ninfa crüel; quedaos con ella,

dura roca, red de oro, alegre prado.

1584

CONTRO SCOGLIO ASPRO

Contro scoglio aspro lacerata nave

così contrita mai toccava riva

né tesa rete uccelletto fuggiva

con più pavido volo entro le fronde

né bella ninfa l’orma sua malcerta

tanto turbata mai né tanto afflitta

dava nel verde prato ove si bea

vipera occulta fra smeraldi d’erba

com’io, Amore, il corrucciato spirito

le bionde trecce e la pupilla bella

vo fuggendo, con piede or non più avvinto,

di mia nemica celebrata invano.

Ninfa crudele, addio. Con lei restate,

aspro scoglio, aurea rete, ilare prato.

1984

JOHN MILTON

LYCIDAS¹

Yet once more, O ye laurels, and once more

Ye myrtles brown, with ivy never sere,

I come to pluck your berries harsh and crude,

And with forced fingers rude,

Shatter your leaves before the mellowing year.

Bitter constraint, and sad occasion dear,

Compels me to disturb your season due:

For Lycidas is dead, dead ere his prime,

Young Lycidas, and hath not left his peer:

Who would not sing for Lycidas? he knew

Himself to sing, and build the lofty rhyme.

He must not float upon his watery bier

Unwept, and welter to the parching wind,

Without the meed of some melodious tear.

Begin then, sisters of the sacred well,

That from beneath the seat of Jove doth spring,

Begin, and somewhat loudly sweep the string.

Hence with denial vain, and coy excuse,

So may some gentle muse

With lucky words favour my destined urn,

And as he passes turn,

And bid fair peace be to my sable shroud.

For we were nursed upon the self-same hill,

Fed the same flock; by fountain, shade, and rill.

Together both, ere the high lawns appeared

Under the opening eye-lids of the morn,

We drove a-field, and both together heard

What time the grey-fly winds her sultry horn,

Battening our flocks with the fresh dews of night,

Oft till the star that rose, at evening, bright,

Toward heaven’s descent had sloped his westering wheel.

Meanwhile the rural ditties were not mute,

Tempered to the oaten flute,

Rough satyrs danced, and fauns with cloven heel,

From the glad sound would not be absent long,

And old Damaetas loved to hear our song.

But O the heavy change, now thou art gone,

Now thou art gone, and never must return!

Thee shepherd, thee the woods, and desert caves,

With wild thyme and the gadding vine o’ergrown,

And all their echoes mourn.

The willows, and the hazel copses green,

Shall now no more be seen,

Fanning their joyous leaves to thy soft lays.

As killing as the canker to the rose,

Or taint-worm to the weanling herds that graze,

Or frost to flowers, that their gay wardrobe wear,

When first the white-thorn blows;

Such, Lycidas, thy loss to shepherd’s ear.

Where were ye nymphs when the remorseless deep

Closed o’er the head of your loved Lycidas?

For neither were ye playing on the steep,

Where your old bards, the famous Druids, lie,

Nor on the shaggy top of Mona high,

Nor yet where Deva spreads h...

Table des matières

• Copertina
• Frontespizio
• Introduzione di Luca Lenzini
• Nota biografica
• Bibliografia
• Nota al testo
• TUTTE LE POESIE
• FOGLIO DI VIA
• POESIA E ERRORE
• UNA VOLTA PER SEMPRE
• QUESTO MURO
• PAESAGGIO CON SERPENTE (VERSI 1973-1983)
• COMPOSITA SOLVANTUR
• IL LADRO DI CILIEGE E ALTRE VERSIONI
• APPENDICE
• POESIE INEDITE
• Copyright