eBook - PDF
Audiovisuelles Übersetzen
Ein Lehr- und Arbeitsbuch
Heike E. Jüngst
This is a test
- 197 pagine
- German
- PDF
- Disponibile su iOS e Android
eBook - PDF
Audiovisuelles Übersetzen
Ein Lehr- und Arbeitsbuch
Heike E. Jüngst
Dettagli del libro
Anteprima del libro
Indice dei contenuti
Citazioni
Informazioni sul libro
Die audiovisuelle Übersetzung erfreut sich im Übersetzungsunterricht zunehmender Beliebtheit. Viele Studierende haben Interesse daran, selbst einmal Untertitel zu einem Film zu erstellen oder einen Film zu dolmetschen. Die einzelnen Kapitel dieses Buches befassen sich mit den gängigen Verfahren der audiovisuellen Übersetzung wie intralingualer und interlingualer Untertitelung, Voice-over Übersetzung, Synchronisation, Audiodeskription für Blinde und Filmdolmetschen. Der Leser wird über die Entwicklung dieser Verfahren ebenso informiert wie über die derzeit gängigen technischen Möglichkeiten und die eigentlichen Aufgaben des Übersetzers in den jeweiligen Arbeitsabläufen. Der didaktische Teil besteht einerseits aus Übungen, mit denen diese Aufgaben eingeübt werden können, andererseits aus Hinweisen zu aktuellen Forschungsfragen. Das Buch eignet sich sowohl zum Selbststudium als auch zum Einsatz im Unterricht.
Domande frequenti
Come faccio ad annullare l'abbonamento?
È semplicissimo: basta accedere alla sezione Account nelle Impostazioni e cliccare su "Annulla abbonamento". Dopo la cancellazione, l'abbonamento rimarrà attivo per il periodo rimanente già pagato. Per maggiori informazioni, clicca qui
È possibile scaricare libri? Se sì, come?
Al momento è possibile scaricare tramite l'app tutti i nostri libri ePub mobile-friendly. Anche la maggior parte dei nostri PDF è scaricabile e stiamo lavorando per rendere disponibile quanto prima il download di tutti gli altri file. Per maggiori informazioni, clicca qui
Che differenza c'è tra i piani?
Entrambi i piani ti danno accesso illimitato alla libreria e a tutte le funzionalità di Perlego. Le uniche differenze sono il prezzo e il periodo di abbonamento: con il piano annuale risparmierai circa il 30% rispetto a 12 rate con quello mensile.
Cos'è Perlego?
Perlego è un servizio di abbonamento a testi accademici, che ti permette di accedere a un'intera libreria online a un prezzo inferiore rispetto a quello che pagheresti per acquistare un singolo libro al mese. Con oltre 1 milione di testi suddivisi in più di 1.000 categorie, troverai sicuramente ciò che fa per te! Per maggiori informazioni, clicca qui.
Perlego supporta la sintesi vocale?
Cerca l'icona Sintesi vocale nel prossimo libro che leggerai per verificare se è possibile riprodurre l'audio. Questo strumento permette di leggere il testo a voce alta, evidenziandolo man mano che la lettura procede. Puoi aumentare o diminuire la velocità della sintesi vocale, oppure sospendere la riproduzione. Per maggiori informazioni, clicca qui.
Audiovisuelles Übersetzen è disponibile online in formato PDF/ePub?
Sì, puoi accedere a Audiovisuelles Übersetzen di Heike E. Jüngst in formato PDF e/o ePub, così come ad altri libri molto apprezzati nelle sezioni relative a Sprachen & Linguistik e Übersetzen & Dolmetschen. Scopri oltre 1 milione di libri disponibili nel nostro catalogo.
Informazioni
Argomento
Sprachen & LinguistikCategoria
Übersetzen & Dolmetschen
1
Einführung
in
das
Thema
1.1
Gegenstand
der
audiovisuellen
Übersetzung
Die
Konzentration
auf
den
Dialogfilm
stellte
die
verbale
Sprache
und
ihre
Übertragbarkeit
in
den
Mittelpunkt
der
Aufmerksamkeit.
(Wahl
2003:
9)
La
traduction
audiovisuelle
(TAV)
relève
de
la
traduction
des
médias
qui
inclut
aussi
les
adaptations
ou
éditions
faites
pour
les
journaux,
les
magazines,
les
dépêches
des
agences
de
presse,
etc.
Elle
peut
être
perçue
également
dans
la
perspective
de
la
traduction
des
multimédias
qui
touche
les
produits
et
services
en
ligne
(Internet)
et
hors
ligne
(CD-
ROM).
Enfin,
elle
n’est
pas
sans
analogie
avec
la
traduction
des
BD,
du
théâtre,
de
l’opéra,
des
livres
illustrés
et
de
tout
autre
document
qui
mêle
différents
systèmes
sé-
miotiques.
(Gambier
2004:
1)
©
2011
·
Narr
Francke
Attempto
Verlag
GmbH
+
Co.
KG
Dischingerweg
5
·
D-72070
Tübingen
Das
Werk
einschließlich
aller
seiner
Teile
ist
urheberrechtlich
geschützt.
Jede
Verwertung
außerhalb
der
engen
Grenzen
des
Urheberrechtsgesetzes
ist
ohne
Zustimmung
des
Verlages
unzulässig
und
strafbar.
1.2
Formen
der
audiovisuellen
Übersetzung
©
2011
·
Narr
Francke
Attempto
Verlag
GmbH
+
Co.
KG
Dischingerweg
5
·
D-72070
Tübingen
Das
Werk
einschließlich
aller
seiner
Teile
ist
urheberrechtlich
geschützt.
Jede
Verwertung
außerhalb
der
engen
Grenzen
des
Urheberrechtsgesetzes
ist
ohne
Zustimmung
des
Verlages
unzulässig
und
strafbar.